Itävalta 1957-2007 -kilpailu, vaihe 1

Vuoden 2003 ja sitä vanhempien viisujen sanoituskilpailut

Itävalta 1957-2007 -kilpailu, vaihe 1

ViestiKirjoittaja sziget » 09 Syys 2014, 21:02

:itavalta:

Koska Itävallan Udo Jürgens voitti Luxemburgissa, seuraavat Euroviisut pidetään Wienissä.

Kuva

Ai ne olivat jo 1967. :raaps: Ei hätää, sillä myös vuoden 2015 kilpailu on Wienissä. Syy: Conchita Wurst.

Kuva

Juhlistamme isäntämaan voitokasta viisuhistoriaa kilpailulla, jossa saa sanoittaa suomeksi haluamansa Itävallan edustuskappaleen vuosilta 1957-2007. Aluksi kilpailulle valitaan kolme lisähaastetta. Ne ovat tällä kertaa lauseita, joiden sisältö pitää sijoittaa tulevaan sanoitukseen. Sisällön voi ilmaista vapaasti omin sanoin, kunhan ajatus on edelleen tunnistettava.

Toimi näin
Lauseiden valinta on nyt edennyt äänestysvaiheeseen. Lue ohjeet alempaa ja lähetä pisteesi minulle viimeistään torstaina 25.9. klo 19. Sen jälkeen alkaa sanoitusvaihe.

Aikaisemmin tapahtunut
Haettiin netistä kolmi-, neli- ja viisisanainen lause. Sai valita enintään kaksi kolmen lauseen sarjaa. Lauseiden piti löytyä joltain internet-sivulta, jota emme voi itse muokata (esim. Viisukuppila ja Wikipedia eivät käy). Takaraja oli 17.9. klo 19. Mukaan piti liittää niiden sivujen osoitteet tai linkit, joilta lauseet on lainattu.

Lauseen määritelmä
Lauseen ydin on verbin persoonamuoto eli finiittiverbi (esim. sanon, sanovat, sanotaan). Lause voi olla yksinkertainen (Huomenna sataa.) tai kompleksinen lause eli yhdyslause (Jos huomenna sataa, jään kotiin.). Hyväksyn yhdyslauseet, jonka jäsenet ovat keskenään rinnastus- tai alistussuhteessa. Hyvin löyhä, vain välimerkeillä osoitettu yhteys (Huomenna sataa - jään kotiin.) ei nyt kelpaa. Ei myöskään virke, josta finiittiverbi puuttuu (Huomenna ehkä sadetta.), koska se ei ole lause. Lisää aiheesta täällä.

Mitä sitten tapahtuu?
Kolmen, neljän ja viiden sanan lauseista valitaan äänestämällä suosituin kolmikko. Samalta ehdottajalta voi tulla valituksi vain yksi lause. Toivotaan ehdotuksia vähintään viideltä nimimerkiltä. Ehdottajilla ei ole kilpailussa osallistumispakkoa. Vastaavasti osallistua saa, vaikkei olisi ollut mukana lauseiden valinnassa. Aikataulu on väljä. Lisäaikaa voidaan myöntää tarvittaessa kilpailun kaikissa vaiheissa.

Kun lauseet on valittu, alkaa varsinainen sanoittaminen. Valmiiden käännösten pisteytyksessä otetaan huomioon se, miten onnistuneesti niissä on ilmaistu annettujen lauseiden sisältö ja sovitettu se tekstiin.
Viimeksi muokannut sziget päivämäärä 17 Syys 2014, 23:40, muokattu yhteensä 4 kertaa
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 7683
Liittynyt: 03 Touko 2006, 19:56
Paikkakunta: Helsinki

 

Re: Itävalta 1957-2007 -kilpailu, vaihe 1

ViestiKirjoittaja UFOPOLI » 10 Syys 2014, 06:37

sziget kirjoitti:Hae netistä yksi kolmi-, yksi neli- ja yksi viisisanainen lause.

Pitääkö lauseiden olla suomenkielisiä? Koska niistä käytetään pelkkä sisältö, sinänsä varmaan kelpaisi jokin muukin kieli, jota kaikkien voi olettaa ymmärtävän, mutta voimmeko olettaa tällaisia olevan?
If you wanna be happy, remember to use your friend, the big vegetable
Avatar
UFOPOLI
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 10689
Liittynyt: 01 Touko 2004, 11:54
Paikkakunta: Helsinki

Re: Itävalta 1957-2007 -kilpailu, vaihe 1

ViestiKirjoittaja sziget » 10 Syys 2014, 20:19

^ Ennakkokeskustelussa ei ollut kielirajausta, siksi sitä ei ole säännöissäkään. Lähdevaatimuksella rajattiin pois mahdottomat lauseet. Kukaan ei sanonut, olisiko kiinan- tai arabiankielinen lause mahdollinen vai mahdoton. Jos äänestäjät pitäisivät sitä mahdottomana, heidän kannattaisi antaa sille huonot pisteet.

Englantia tai ruotsia kaikki voisivat oikeastikin ymmärtää. En oleta näin enkä toisinpäin vaan jätän ehdottajille ja äänestäjille vapaat raajat päättää asiasta.

Sääntöjen mukaan sanoitusten kieli on suomi. Lauseiden sisällön saa ilmaista omin sanoin mutta ei ole pakko. Koska suomennoskisoissa käytetään jonkin verran myös vieraita kieliä, on teoriassa mahdollista, että vieraskielinen lause tulee valituksi ja toistuu jossain tekstissä sanasta sanaan, ilman käännöstä.
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 7683
Liittynyt: 03 Touko 2006, 19:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Itävalta 1957-2007 -kilpailu, vaihe 1

ViestiKirjoittaja Timoteus » 10 Syys 2014, 23:30

Hyväksyisin vieraskieliset lauseet. Englantia ja ruotsia kaikki ymmärtänevät ainakin jonkin verran, mutta tietenkin jotkin lauseet suomalaisille vieraammillakin kielillä ovat hyvin tunnettuja. Esimerkiksi latinankielisiä lentäviä lauseita on yllin kyllin. Paha sanoa, kannattaako niitä kuitenkaan ehdottaa.

Pitäisikö muuten sallia kaikilta kaksi ehdotusta per kategoria? Päästäisiin käyttämään täyttä viisupisteytystäkin. Yli kymmentä ehdottajaa ei ehkä löydy.

Pari kyssäriä.

1) Kelpaako lauseeksi useampilauseinen virke? Voiko viisisanainen ehdotus olla esimerkiksi "Lisäsin lämmitystä, koska minua palelsi", vaikka se koostuu kahdesta lauseesta?

2) Kelpaako lauseeksi slogan, jossa ei ole predikaattimuotoista verbiä ja joka ei siksi oikeasti ole lause. Esim. "Hyvä ruoka, parempi mieli".

3a) Voiko lause olla lähdetekstissä osa pitempää virkettä? Jos UFOPOLIn ylläoleva postaus olisi hyväksytty lähde, voisinko tarjota nelisanaiseksi lauseeksi osaa "Niistä käytetään pelkkä sisältö".

3b) Entä voisinko jättää sanajonon keskeltä adjektiivin pois ja tarjota kolmisanaiseksi lauseeksi osaa "Niistä käytetään sisältö"?

4) Onko lähteen pakko olla rekisteröitymättä kaikkien saatavilla, vai riittääkö, että valvoja pystyy kohtuullisella vaivalla tarkistamaan lähteen?

Omat ehdotukseni:
1) Kelpaa.
2) Ei.
3a) Voi, ainakin jos lähdetekstin lauseesta ei jätetä pois muuta kuin mahdollinen konjunktio.
3b) EOS. Liikasanoja poistamalla saatu lause voi olla ajatukseltaan hyvin erilainen kuin alkuperäinen.
4) Varmaankin pärjäämme kaikkien saatavilla olevilla lähteillä. Internetissä on riittävästi lauseita.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
 
Viestit: 26378
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31

Re: Itävalta 1957-2007 -kilpailu, vaihe 1

ViestiKirjoittaja sziget » 11 Syys 2014, 00:58

^ Yksi tai kaksi ehdotusta per kategoria sopii mainiosti. Muutan tämän avausviestiin ja lisään jonkinlaisen lauseen määritelmän, kun ehdin. Kysymyksiin vastaisin näin:

1) Kyllä, jos yhdyslauseen osien välillä on selvä rinnastus- tai alistussuhde.
Lisäsin lämmitystä, koska minua palelsi. - Pää- ja sivulause - kelpaa.
Minua palelsi, ja lisäsin lämmitystä. - Konjunktio yhdistää päälauseita - kelpaa.
Minua palelsi - lisäsin lämmitystä. - Kaksi irrallista lausetta - ei kelpaa.
2) Ei.
3a) Kyllä kai tuon voisi hyväksyä.
3b) Ei. Liian mielivaltaista.
4) Hyväksyisin, jos voin helposti tarkistaa lähteen.
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 7683
Liittynyt: 03 Touko 2006, 19:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Itävalta 1957-2007 -kilpailu, vaihe 1

ViestiKirjoittaja sziget » 12 Syys 2014, 00:37

Korjasin kohtaa 1 edellisessä viestissä. Muokkasin avausviestiä: jokaiselta hyväksytään nyt kaksi kolmen lauseen ehdotusta. Määrittelin hyväksyttävät lauseet. Ohittakaa, jos kielioppi ei maita. Yleensä lause on se mikä lauseeksi ymmärretään, esimerkiksi:

Airut saapui Beirutin kaupunkiin. - Finiittiverbi saapui, on lause.
Airuen saapuessa Beirutin kaupunkiin - Ei finiittiverbiä, ei tällaisenaan lause.
Airuen saapuessa Beirutin kaupunkiin kello löi kuusi - Finiittiverbi löi, lause.
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 7683
Liittynyt: 03 Touko 2006, 19:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Itävalta 1957-2007 -kilpailu, vaihe 1

ViestiKirjoittaja sziget » 16 Syys 2014, 02:21

Venäjä 2014 -kilpailun takarajan siirtymisen takia otetaan tähän vuorokausi lisäaikaa. Uusi tavoitteemme on keskiviikkona 17.9. klo 19. Lauseita on toistaiseksi saapunut yhdeltä löytäjältä.
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 7683
Liittynyt: 03 Touko 2006, 19:56
Paikkakunta: Helsinki

Itävalta 1957-2007 - pisteytä lauseet

ViestiKirjoittaja sziget » 17 Syys 2014, 23:22

:itavalta:

Kolmen, neljän ja viiden sanan lauseita tuli kymmenen kutakin. Jokaisesta ryhmästä valitaan nyt yksi, jonka sisältö pitää toistaa tulevissa sanoituksissa. Anna ryhmien A, B ja C lauseille pisteet 12-10-8-6-5-4-3-2-(1)-(0). Ne, joilta ei ole omia ehdotuksia, jättävät siis aina yhden lauseen nollille. Lauseita ehdottaneet eivät arvioi omia lauseitaan, joten heille alin pistemäärä on joko 1 tai 2. Lähetä pisteesi minulle viimeistään pe 26.9. klo 20.

Sanoitusvaiheeseen etenee sellainen kolmen eri ehdottajan yhdistelmä, jonka pistesumma on korkein. Tähän äänestykseen saa osallistua, vaikkei omaa sanoitusta myöhemmin syntyisikään. Varsinaiseen kilpailuun taas saa osallistua, vaikkei olisi osallistunut lauseiden valintaan. Jokaisen ryhmän järjestys on arvottu:

Ryhmä A: kolmisanaiset lauseet

A1: Hauki on kala.
A2: Tee meille jumala.
A3: Kuolema istuu orrella.
A4: Etkö siedä riskejä?
A5: Rymdwhiskyn har landat.
A6: Kuuluuko piereskely parisuhteeseen?
A7: Silti se kukkii.
A8: Pitäkää kiinni hatuistanne.
A9: Konna kaappasi kullat.
A10: Ilmalämpöpumppu kasvattaa rintoja.

Ryhmä B, nelisanaiset lauseet

B1: Poika puolustautui potkaisemalla miestä.
B2: Lääkäri määräsi hyvää iltaa.
B3: Heittiö penkoo esiin pahaa.
B4: Suomi tulee ulos kaapista.
B5: Muurahaiset sulkivat sairaalan heräämön.
B6: Jeesus ilmestyi miehen tortillaan.
B7: Suuret tuloerot ovat hyväksyttäviä.
B8: The volcano is erudite.
B9: Odotimme sinua saapuvaksi, tervetuloa.
B10: Harrastan yhden yön juttuja.

Ryhmä C, viisisanaiset lauseet

C1: Naisen käytettävyyteen lienee syytä tutustua.
C2: Valkoinen mies ei halua tietää.
C3: Paavi antaa kaksimetrisen munansa nuorisovangeille.
C4: Lehmä putosi katon läpi sänkyyn.
C5: Miksi talvella ylipäätään pidetään kesävaatteita?
C6: Kuinka yksinäisellä voisi olla lämmin?
C7: Petäjien vihreys ei koskaan lakastu.
C8: Ne voimistuvat kuin synnyttäjän supistukset.
C9: Seksi on pelkkä eläimellinen jäänne.
C10: Ihmiset haluavat nähdä meidät kusessa.
Viimeksi muokannut sziget päivämäärä 25 Syys 2014, 21:51, muokattu yhteensä 1 kerran
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 7683
Liittynyt: 03 Touko 2006, 19:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Itävalta 1957-2007 - pisteytä lauseet

ViestiKirjoittaja sziget » 25 Syys 2014, 21:50

Perjantai-iltaan 26.9. klo 20 asti saa lähettää lausepisteitä. En ehtisi enää tänään avata kakkosvaihetta, joten siirsin alkuperäistä takarajaa 25 tuntia.

Tätä ei ole kai vielä sanottu, mutta kun valittavissa on iso joukko kappaleita, kannattaa luultavasti sallia myös osallistuminen kahdella sanoituksella.
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 7683
Liittynyt: 03 Touko 2006, 19:56
Paikkakunta: Helsinki

Itävalta 1957-2007 - lausevalinnan tulos

ViestiKirjoittaja sziget » 27 Syys 2014, 18:36

Meine Damen und Herren, lauseäänestyksen tulos on nyt selvillä. Koska luokkien voittajat ovat kolmelta eri ehdottajalta, ne etenevät varsinaiseen kilpailuun ilman vaihtoehtoisten yhdistelmien vertailua.

Ryhmä A: kolmisanaiset lauseet

1. Timoteus - A2: Tee meille jumala. - 32 p. - VALITTU
2. sziget - A3: Kuolema istuu orrella. - 28 p.
3. Timoteus - A4: Etkö siedä riskejä? - 27 p.
4. ESC93 - A9: Konna kaappasi kullat. - 24 p.
5. TomppaJr - A7: Silti se kukkii. - 23 p.
6. sziget - A8: Pitäkää kiinni hatuistanne. - 22 p.
7. ESC93 - A5: Rymdwhiskyn har landat. - 21 p.
8. UFOPOLI - A10: Ilmalämpöpumppu kasvattaa rintoja. - 13 p.
9. UFOPOLI - A6: Kuuluuko piereskely parisuhteeseen? - 12 p.
10. TomppaJr - A1: Hauki on kala. - 11 p.

Ryhmä B, nelisanaiset lauseet

1. sziget - B10: Harrastan yhden yön juttuja. - 30 p. - VALITTU
2. TomppaJr - B2: Lääkäri määräsi hyvää iltaa. - 29 p.
3. ESC93 - B4: Suomi tulee ulos kaapista. - 26 p.
4. Timoteus - B8: The volcano is erudite. - 26 p.
5. sziget - B3: Heittiö penkoo esiin pahaa. - 23 p.
6. TomppaJr - B9: Odotimme sinua saapuvaksi, tervetuloa. - 21 p.
7. UFOPOLI - B6: Jeesus ilmestyi miehen tortillaan. - 20 p.
8. ESC93 - B1: Poika puolustautui potkaisemalla miestä. - 15 p.
9. UFOPOLI - B5: Muurahaiset sulkivat sairaalan heräämön. - 13 p.
10. Timoteus - B7: Suuret tuloerot ovat hyväksyttäviä. - 12 p.

Ryhmä C, viisisanaiset lauseet

1. ESC93 - C9: Seksi on pelkkä eläimellinen jäänne. - 25 p. - VALITTU
2. Timoteus - C7: Petäjien vihreys ei koskaan lakastu. - 24 p.
3. sziget - C6: Kuinka yksinäisellä voisi olla lämmin? - 24 p.
4. UFOPOLI - C4: Lehmä putosi katon läpi sänkyyn. - 24 p.
5. TomppaJr - C1: Naisen käytettävyyteen lienee syytä tutustua. - 24 p.
6. Timoteus - C8: Ne voimistuvat kuin synnyttäjän supistukset. - 23 p.
7. ESC93 - C5: Miksi talvella ylipäätään pidetään kesävaatteita? - 21 p.
8. sziget - C10: Ihmiset haluavat nähdä meidät kusessa. - 21 p.
9. TomppaJr - C2: Valkoinen mies ei halua tietää. - 21 p.
10. UFOPOLI - C3: Paavi antaa kaksimetrisen munansa nuorisovangeille. - 13 p.

Lauseäänestyksen pistetaulukko on täällä. Ulppareita ei saatu tässä vaiheessa mukaan. Kilpailu jatkuu nyt uudessa ketjussa. Haluatteko tietää, mistä lauseet oli poimittu? Tässä linkit äänestyksen mukaisessa järjestyksessä:

A1: Hauki on kala. Hikipedia
A2: Tee meille jumala. 2. Moos. 32:1
A3: Kuolema istuu orrella. SaPo-sarja osa 381, Doris Gercke
A4: Etkö siedä riskejä? Tekniikka&Talous
A5: Rymdwhiskyn har landat. www.svt.se
A6: Kuuluuko piereskely parisuhteeseen? portti.iltalehti.fi
A7: Silti se kukkii. Neron muistolle, hyvää yötä
A8: Pitäkää kiinni hatuistanne. Helsingin Sanomat
A9: Konna kaappasi kullat. Ilkka
A10: Ilmalämpöpumppu kasvattaa rintoja. punanenjattilainen.blogspot.fi

B1: Poika puolustautui potkaisemalla miestä. Karjalainen
B2: Lääkäri määräsi hyvää iltaa. Tollo Peloton
B3: Heittiö penkoo esiin pahaa. Sananl. 16:27
B4: Suomi tulee ulos kaapista. www.eduskunta.fi
B5: Muurahaiset sulkivat sairaalan heräämön. Iltalehti
B6: Jeesus ilmestyi miehen tortillaan. iltis.tumblr.com
B7: Suuret tuloerot ovat hyväksyttäviä. HS:n eurovaalikone
B8: The volcano is erudite. xkcd
B9: Odotimme sinua saapuvaksi, tervetuloa. paranormaaliblogi.net
B10: Harrastan yhden yön juttuja. BB-uutiset

C1: Naisen käytettävyyteen lienee syytä tutustua. www.lintukoto.net
C2: Valkoinen mies ei halua tietää. www.todellisuudenomistaja.net
C3: Paavi antaa kaksimetrisen munansa nuorisovangeille. iltis.tumblr.com
C4: Lehmä putosi katon läpi sänkyyn. Iltalehti
C5: Miksi talvella ylipäätään pidetään kesävaatteita? Kaleva
C6: Kuinka yksinäisellä voisi olla lämmin? Saarn. 4:11
C7: Petäjien vihreys ei koskaan lakastu. Välskärin kertomuksia 1 luku "Kajaanin linna"
C8: Ne voimistuvat kuin synnyttäjän supistukset. Under the Dome, kausi 2, jakso 1, tekstitys kohdassa 10:12
C9: Seksi on pelkkä eläimellinen jäänne. Iltalehti
C10: Ihmiset haluavat nähdä meidät kusessa. Iltalehti
Viimeksi muokannut sziget päivämäärä 09 Maalis 2015, 01:28, muokattu yhteensä 1 kerran
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 7683
Liittynyt: 03 Touko 2006, 19:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Itävalta 1957-2007 -kilpailu, vaihe 1

ViestiKirjoittaja TomppaJr » 27 Syys 2014, 18:54

Eiiih, Lääkäri määräsi hyvää iltaa jäi niin lähelle! :draamaa: Sitä olisin mielelläni ujutellut vaikka minne. :heh: Olen yllättynyt että akuankka13 ei ehdotellut lauseita, ne olisi ollut kiva nähdä.
"Ei, ei, älä ole onnellinen!"
-akuankka13
Avatar
TomppaJr
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 18558
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 10:42
Paikkakunta: Porvoo

Re: Itävalta 1957-2007 -kilpailu, vaihe 1

ViestiKirjoittaja Timoteus » 27 Syys 2014, 19:57

Opettaja käski lukion oppilaiden kirjoittaa tarinan, jossa on uskontoa, romantiikkaa ja jännitystä. Liisa kirjoitti: – Voi Luoja! Olen raskaana! Mutta kukahan mahtaa olla isä?

Konservatiivisempia valintoja kuin odotin. Kun neli- ja viisisanaisilla voittolauseilla on vieläpä yhteinen teema, sanoituksen aikaansaamisen ei pitäisi olla liian vaikeaa. Toivottavasti sanoitusinto on lause-ehdotus- ja -äänestysintoa suurempaa.

Sivistyneen tulivuoren yleinen hyväksyntä tuli yllätyksenä. Ilman pistepudotuksia se olisi voittanut sarjansa. Valituksi se ei olisi silloinkaan tullut, koska Tee meille jumala oli ylivoimaisempi voittaja. Niinpä pudotukset eivät vaikuttaneet valintoihin lainkaan.

Tasaisia äänestyksiä osasin odottaa mutten ehkä ihan niin tasaista kuin ryhmässä C. Yksikin ulppari olisi voinut nostaa voittoon minkä tahansa lauseen paavin kaksimetristä lukuun ottamatta.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
 
Viestit: 26378
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31

Re: Itävalta 1957-2007 -kilpailu, vaihe 1

ViestiKirjoittaja UFOPOLI » 29 Syys 2014, 08:24

Timoteus kirjoitti:Konservatiivisempia valintoja kuin odotin.

Vähän kesy tulos tosiaan. Suurta haastetta näistä ei irtoa.
If you wanna be happy, remember to use your friend, the big vegetable
Avatar
UFOPOLI
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 10689
Liittynyt: 01 Touko 2004, 11:54
Paikkakunta: Helsinki

 

Paluu Wanhat

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 1 vierailijaa



Sauhupuoti.com







Jatomaki Consulting - Tyden palvelun hosting ratkaisut