Viisukuppila

Tähän sitten vain kirjoittelemaan kommentteja viron käännöksistä, jos et vielä ole äänestänyt harkitse kahdesti, ennenkuin luet pidemmälle.

Taso oli hyvä, en keksinyt paljon kommentteja.

1. Oma, aika huono, mutta päätin nyt kuitenkin osallistua

2. Ongelmia oli, kovan tason takia jäi viimeiseksi. Ei mitään suurempaa valitettavaa. Joskus vähän liikaa tavuja.

3. Hyvä laulettavuus, mutta nelonen meni edelle. Hyviä oivalluksia. Valtaa jo uus, onnelisuus... Ihana!

4. Virheetöntä, hauskaa, energistä. Rivit rimmasivat mukavasti ja hauskasti! :lol:

En ehdi nyt kirjoittamaan esseitä, kun pitää tästä tunnin sisällä lähteä Niinisaloon, julkisten kulkuneuvojen varassa kun ollaan, eikä myöhäisin vuoro mene maanantaisin. Pitäisi vielä ehtiä suihkuunkin ja pakkaamaan kamansa ja... Lyhykäiset kommentit kuitenkin:

Sanoitus 1. TULE JA VIE
Ihan hilpeä mutta en oikein tähän sittenkin melko valtavirtabiisiin osannut ajatella tällaista pro-gay-sanoitusta. "Jokaisessa meissä asuu tyttö- tai poikagay".. hih

Sanoitus 2. KAIKKI MUKAAN
Alkuperäistä seuraillaan mutta ihan onnistuneesti. Sisältää saman tunnelman. Joitakin outoja rivejä mukana kuitenkin on, kuten "Kannat nostankin kattoon", johon tilalle nyt olisi muutenkin voinut jotain muuta ajatella, kun se fiilis oli sinne kattoon jo nostettu.

Sanoitus 3. KOKO KANSA MUKAAN
Oma sanoitus, joka menee melkoisen alkuperäislinjoilla sekin. Tosin pitihän tätä vähän lokalisoida ja lisätä tuo ryyppääminen tuohon alkuun. Eihän suomalaiset muuten näin estottomia ole.

Sanoitus 4. TUNNE TÄMÄ SYKE
Tekniikaltaan täsmällisin, sekä säkeistöt että kertosäe oli kehitelty tavumäärältään alkuperäistä vastaaviksi (ykkös- ja kakkossanoituksissa oli jommassakummassa oiottu). Jotenkin tuo sykkeen tunteminen teemana tuntui vähän iskelmälliseltä ja epäaidolta.

Jahas mun kommentit tähän väliin! Kaikki käännökset olivat mielestäni vallan onnistuneita ja taas oli vaikea tehtävä edessä. Lopputulokseen pääsin ja tässä ovat kommentit!

1. TULE JA VIE
Tulipas kovin pirteä olo. Kieliasun tarkistus olisi ollut paikallaan. Teemana ehkä hieman arka, mutta aika hyvin tää tähän sopii. Laulettavuus ehkei ihan sitä kärkeä, mutta aika lähellä

2. KAIKKI MUKAAN
Tämäkin oli pirteä ja aika hyvin pysyi kasassa. Paljon oli silti jätetty noita "kääntämättömiä" kohtia. Kertosäe oli oivallisesti supistettu sanamäärältään, joka kylläkin toimii mutta samalla se "nopea"-tempoinen laulanta hieman kärsii. Siinä on tämän biisin idea, kuten esim gente di mare-biisissä!

3. KOKO KANSA MUKAAN
Vaikkakin tässä tää kierroksen tarjoilut ja nosteet olivat kovin lepsuja, niin mä en silti saa päästäni sitä, etä niistä erikseen tarvitsee mainita.Hauskan pitoon kuuluu myös aina välillä miestä vahvemmat, mutta en pitänyt niistä tän biisin yhteydessä. Tämä oli se pien miinus. Muutenhan tämä oli vallan loistava sanoitus ja laulettavuus huipussaan. Teema hieno -(miinus) viinat niin voihan ne olla virvoitusjuomiakin, mutta se vertaus ei ollut mieleeni, muuten mahtavaa sanailua

4. TUNNE TÄMÄ SYKE
Jeps tämmönen se nyt sitten on! Alunperin mä olin järkeillyt Tanskan 01 käännöstä tähän.... "Tule ota pidä musta lujaa kii..."-tyyliin, mutta se sitten käytettiin jo Tanskassa, joten tähän piti keksiä uusi! Ihan suhtkoht tyytyväinen, ei valittamista yhden ehtoon tulos!

1. Tule ja vie
- aihe ei iske (jokaisessa meissä asuu gay- VOIHAN VENÄJÄ!!! )
- a-kohdat laulullisesti parhaita :lol:
- kertosäe jotenkin liian helppo, vaikkakin hankalahko laulettava *olipas selkeesti sanottu :? *

2. Kaikki mukaan
- njaa

3. Koko kansa mukaan
- laulullisesti hyvä
- moraalitantan huomio: ilman pohjiakin pääseen hyvään nosteeseen, se on vain itsestä kiinni. Mä en tätä kohtaa suosittelisi noudatettavaksi!
-biisin ainoa tylsä osa on ennen viimeistä kertoa oleva mukaan, mukaan-kohta :?
- tästä tulee hyvälle mielelle kylläs juu :lol:

4. TUNNE TÄMÄ SYKE
- biisin ainoa todellinen heikkous on välike: yksin on hankala......: poikkeaa idealtaan täysin muusta biisistä

- laulullisesti hyvä ja saa hyvälle tuulelle :lol: :lol: