Viisukuppila

Seuraavaksi olisi käännösvuorossa iki-ihana Malta 00, eli Desire-viisu! Upea nainen, upea biisi ja upea esitys. Tarkoitus olisi siis tehdä sujuvat suomenkieliset sanat tähän Claudette Pacen esittämään lauluun! Sanat löytyvät täältä http://www.diggiloo.net/?2000mt

Käännösaikaa on runsaasti eli ensi viikon sunnuntaihin saakka! 14.03.04 laitan kaikki saapuneet käännökset esille ja alkaa kisan toinen vaihe, eli äänestys.

Kaikki mukaan tätä pirteää ja tunteikasta viisua kääntämään, saadaan upea kisa aikaiseksi jos tulee paljon käännöksiä! Käännökset saapi lähettää minulle yksityisviesteitse tai sähköpostitse ja paluuviestinä saat varmistuksen käännöksen perille menosta! Kisa alkakoon kaikki joukolla mukaan!

Viikkohan alkaa varsin lupaavasti jo kaksi käännöstä tullut minulle. Mahdetaanko yltää huikeaan 5 käännökseen siis eka enkeli ja erityisesti toka TONKELI ovat jo käännöksensä lähettäneet minulle!

En ole oikein koskaan pitänyt tästä Maltan viisusta. Siinä mainittiin toi desire jossain muodossa noin 20 kertaa ja kerran maltan kielellä (oliks se maltan kieltä kun tietokoneeni ei sellaista tunne, onko sellaista edes olemassa?). Kyllä toi Islannin Tell Me oli paljon parempi. Olen laulanut sitä monta päivää ja se on niin hyvä!

Heh...nimikin on Desire Juu...viisujen idea onkin että biisi jää junnaamaan päähän. Mutta tosiaan. KOLME käännöstä vastaanotettu. Kaikki mukaan!

Enpä taida taaskaan ehtiä... sniif ... kääntää!

Täälläkin...vajaa kaksi tuntia aikaa kääntää tämä Maltan iki-ihana viisu!