Viisukuppila

Haa! Kahdeksan (8) kääntäjää on mukana kääntämässä Vredeä (Alankomaat 1993) yhdessä. Mukaan kääntämään ei enää voi ilmoittautua.

Kääntäjien järjestys on arvottu ja sanoitusten kierrätysjärjestys on seuraavanlainen:

a. UFOPOLI
b. The_Sipi
c. wigwam
d. Finnish
e. sziget
f. Metsis
g. Timoteus
h. TOMItu

Kaikki yksityisviestit siis aina listan seuraavalle (TOMItun tapauksessa UFOPOLIlle) sekä nimimerkille Katie Boyle. Linkit yksärinlähetyslinkkejä.

Kunkin sanoituksen kunkin rivin kirjoittajan pitäisi siis olla seuraavan taulukon mukainen.

ABCDEFGH
1UFOPThe_SwigwFinnszigMetsTimTOM
2The_SwigwFinnszigMetsTimTOMUFOP
3wigwFinnszigMetsTimTOMUFOPThe_S
4FinnszigMetsTimTOMUFOPThe_Swigw
5szigMetsTimTOMUFOPThe_SwigwFinn
6MetsTimTOMUFOPThe_SwigwFinnszig
7TimTOMUFOPThe_SwigwFinnszigMets
8TOMUFOPThe_SwigwFinnszigMetsTim
9UFOPThe_SwigwFinnszigMetsTimTOM
10The_SwigwFinnszigMetsTimTOMUFOP
11wigwFinnszigMetsTimTOMUFOPThe_S
12FinnszigMetsTimTOMUFOPThe_Swigw
13szigMetsTimTOMUFOPThe_SwigwFinn
14MetsTimTOMUFOPThe_SwigwFinnszig
15TimTOMUFOPThe_SwigwFinnszigMets
16TOMUFOPThe_SwigwFinnszigMetsTim
17UFOPThe_SwigwFinnszigMetsTimTOM
18The_SwigwFinnszigMetsTimTOMUFOP
19wigwFinnszigMetsTimTOMUFOPThe_S
20FinnszigMetsTimTOMUFOPThe_Swigw

Selkeää, vai mitä?

Toivottavasti osallistujat ovat lukeneet eilen illalla ilmoittautumisotsikkoon postaamani ohjeet ja esimerkit. Jos ette ole, lukekaa.

Otetaan tähän kuitenkin vielä tärkeimmät. Vreden rivinumerointi:

1: Zelfs de allerduurste auto kan niet zwemmen
2: En als het nat is, heeft ie moeite om te remmen
3: Daarom is er met het asfalt iets gedaan
4: Waardoor er nooit een druppel water op blijft staan

5: We weten allemaal dat goochelaars bedriegen
6: En dat geen mens waar ook ter wereld zelf kan vliegen
7: De ware reden dat het vliegtuig nu bestaat
8: Ligt in het feit dat zweven niet vanzelf gaat

9: We bouwen huizen om orkanen te weerstaan
10: En maken schepen om in elke storm te varen
11: Er wordt gesleuteld aan een lamp die nooit kapot zal gaan
12: Het wil alleen nog niet zo lukken om de vrede te bewaren (te bewaren)

13: Elke nieuwe appelboom die wordt geboren
14: Heeft van nature niet de oren om te horen
15: Maar genetisch zullen wij hem dan wel leren
16: Om smaak en kwaliteit te garanderen

(rivien 9-12 toisto)

17: Als geen brug te ver is
18: Komt straks elke klok gelijk te staan
19: Als geen weg te lang is
20: Wil straks geen mens een ander mens meer slaan, woh, oh...

(rivien 9-12 toisto)

• Kukin sanoittaja aloittaa omaa kirjaintunnustaan kantavan sanoituksen, esim. kääntäjä d (Finnish) sanoituksen D, kirjoittamalla sen otsikon ja ensimmäisen rivin ja lähettämällä ne eteenpäin listan seuraavalle kääntäjälle (esimerkkitapauksessa kääntäjä e, sziget) ja nimimerkille Katie Boyle.
• Kaikki yksityisviestit lähetetään listan seuraavalle kääntäjälle ja Katie Boylelle. Kussakin yksärissä pidetään mukana vain sanoituksen otsikkoa, kahta viimeisintä riviä (itse kirjoitettua ja edellistä) ja sanoituksen ja rivien asianmukaisia kirjain- ja numerotunnuksia (tästä esimerkki ilmoittautumisotsikossa). Muistakaa pudottaa vanhemmat rivit pois.
• Jos suinkin mahdollista, pitäkää lähettämänne ja vastaanottamanne yksityisviestit tallessa varmuuden vuoksi, kunnes tekstit on koottu.
• Ilmoittakaa pitemmistä (> vuorokausi) poissaoloistanne. Ilmoittakaa myös siitä, jos ette yllättävän pitkään aikaan saa yksityisviestejä listan edelliseltä henkilöltä.
• Jatkakaa sanoituksia loogisessa järjestyksessä, ts. ensin yksärilaatikkoonne tullutta ensin. (Ja aivan aluksi aloittakaa yksi sanoitus ennen kuin jatkatte yhtäkään yksärilaatikkoon tipahtanutta.)

Ilmoitetut poissaolot:
5.-7.10. wigwam
5.10. klo 17 - 7.10. klo 14 Metsis
6.10. sziget


Haa! Kääntäminen alkakoon!

Muistakaa minut.

Tälle kisalle ei taida olla osoitettu erityistä avaus- tai kommentointiotsikkoa, joten keskustelenpa itseni kanssa vaikka tässä sitten. Ainakin toistaiseksi olen sitä mieltä, että tämä on vallattoman hauska konsepti. Koin tänään ensikontaktini kolmen käännöksen kanssa enkä malta odottaa, että laatikkooni plopsahtaa lisää. Oma alku tosin oli niin inspiroiva, että olisi tehnyt mieli jatkaa suoraan loppuun asti

Samaa mieltä tämän hauskuudesta. Lopputuloksista tulossa varmaan mahtavia. 

Martti Servon sanoin: hyvältä näyttää. 

Upeaa että Vrede tuli aikoinaan valituksi. Sehän on täydellinen viisu tähän tarkoitukseen, sopivasti päätön jo alun perin. (Soldiers of love on myös päätön, mutta sen kuunteleminen vähän hirvittää, anteeksi vain.)

sziget kirjoitti: Upeaa että Vrede tuli aikoinaan valituksi. Sehän on täydellinen viisu tähän tarkoitukseen, sopivasti päätön jo alun perin.

Pitääkin kaivaa esiin vanha ketju, jossa kappaletta valittiin, ja muistella, miten muuten olisi voinut käydä.

Juu, olen täysin  kanssanne kisan hauskuudesta !

Lopullisten tekstien ohella, odotan mielenkiinnolla mihin suuntaan "oma pienokaiseni" on kehittynyt ( onko lähtenyt omille teilleen vai onko sittenkin jotain alkuperäisideastani jäljellä). Myöskin toisen tekstiä jatkaessani, tulee mieleen ajatus, että vieläköhän teksti jatkaa aloittajansa viitoittamaa tietä vai lieneekö sittenkin ihan omilla urillaan.

Oma aloitus + 5 tekstiä käynyt Finnish:n käsittelyssä. nimim. lisää odotellen...

Haa. Puoli viikkoa takana. Tänne asti on ennättänyt itse aloitettu mukaan lukien vasta viisi tekstiä mutta Katie kertoo vastaanottaneensa viestejä peräti 52. Niiden sisällöstähän en mitään tiedä mutta jos siellä ei ole mitään pelkkiä terveisiä mukana, niin lähes kolmannes urakasta on valmiina.

Mulle on jo itse aloittamani teksti saapunut ensi kertaa takaisin ja nyt ollaan siis jo kertosäkeen kimpussa. 

Erittäin mukavaa on kyllä tämän kääntäminen ollut ja omat rivinikin ovat olleet aika loistavia.

wigwam kirjoitti: Mulle on jo itse aloittamani teksti saapunut ensi kertaa takaisin ja nyt ollaan siis jo kertosäkeen kimpussa. 

Hmm. Sittenhän viimeisin täydentämämme teksti on sama. Se on kiertänyt täältä sinne varsin nopeasti, alle 30 tunnissa.

Poissa joukostanne 5.10 (klo 17) - 7.10 (klo 14).

Seuraavaksi minun vissiin pitäisi se minun aloittama käännös. Sitä odotellessa voikin käännellä Sveitsiä.

Yksi viikko takana. Tänne asti kaikki tekstit ovat kulkeutuneet kerran mutta vielä ei ole itse aloitettu ehtinyt takaisin - tosin Metsishän on ollut viikonlopun poissa linjoilta, joten ehkäpä jo illemmalla pääsen kertosäkeen kimppuun. Katie Boyle on vastaanottanut 68 viestiä, mikä on yli kaksi viidesosaa koko määrästä. Luullakseni kaikkia sanoituksia on kirjoitettu ainakin seitsemän rivin verran.

Sama tahti jos jatkuu, homma on valmis vajaassa kahdessa viikossa.

Juu, itelle on tullut jo 10 riviä, joten puolessa välissä ollaan.

Timoteus kirjoitti: Sama tahti jos jatkuu, homma on valmis vajaassa kahdessa viikossa.

Kunhan vain eräs kääntäjä hiukan ripeyttäisi tahtiaan.    Timoteuksen odottama käännös G oli sunnuntai-iltana vielä täällä. Vasta yöllä palasin kotiin ja lähetin sen eteenpäin Metsikselle. Eiköhän tuo käännös F:kin kohta lähde tallustamaan samaan suuntaan.

Lähetin juuri rivit D12 ja C13 etiäpäin eli viimeistä kierrosta mennään.

Todettakoon tässä vaiheessa, että riviä 20 ei tietenkään ole enää mitenkään tarpeellista lähettää listan seuraavalle kääntäjälle, vaan riittää lähettää se Katie Boylelle. Täällä voi vaikka ilmoitellakin, kun siihen vaiheeseen pääsee, niin tiedetään, missä mennään.

Reilut kaksi viikkoa kulunut käännösvaiheen avauksesta. Tänne ei ole perjantain jälkeen ilmaantunut lisää sanoituksia, joten edelleen itsellä kirjoittamatta seitsemän riviä. Katie Boyle on vastaanottanut 111 viestiä eli 69 % kokonaismäärästä.

Noin kolmannes urakasta siis jäljellä. Eiköhän tämä valmiiksi suunnilleen viikossa saada.

Mun viimeisin oli r15.

Mulla on täällä kauhee kasa rivejä, kun en viikonloppuna ehtinyt tekemään mitään... 

Itekin vasta sain pari riviä postiin, mutta tänään en ehtine noita jatkamaan, mutta huomenna varmasti. Joten wigwam, don't worry, I'm not dead yet!

Omalta osaltani olen saanut käännöstyön päätökseen.

Nyt yhdistin nuo mun kääntämät rivin ja kuuntelen tämän potpurin läpi. Sopii varmaan tosi hyvin yhteen.

The_Sipi kirjoitti: Nyt yhdistin nuo mun kääntämät rivin ja kuuntelen tämän potpurin läpi. Sopii varmaan tosi hyvin yhteen.

Minulla tuli ainakin tosi hauska ja jopa yllättävällä tavalla oivaltava. Tosin tämä kertonee enemmän aivojen kyvystä tulkita asioita haluamallaan tavalla kuin suunnitelmallisesta yhteensovittamisesta   Ongelmaksi kuitenkin muodostuu, että rivien alkuihin osuu liikaa samoja yksitavuisia sanoja. Meidän pitää kyllä ehdottomasti pitää myös varjokisa, jossa vastakkain ovat kunkin omat osiot yhdistettyinä

UFOPOLI kirjoitti: Meidän pitää kyllä ehdottomasti pitää myös varjokisa, jossa vastakkain ovat kunkin omat osiot yhdistettyinä

Fantastinen idis.

Omasta "potpurista" tosin vielä kaksi säettä puuttuu. Onneksi viimeiset kaksi on melko helppo kirjoittaa, kun pohjana on kahden edellisen säkeen lisäksi yhtä säettä vajaat ensimmäinen säkeistö ja kertsi.

Ilmeisesti kaikkia sanoituksia on kirjoitettu ainakin 16 riviä. Varmaankin viikonloppuna on homma valmis.

UFOPOLI kirjoitti: Ongelmaksi kuitenkin muodostuu, että rivien alkuihin osuu liikaa samoja yksitavuisia sanoja.

Hmm. Mulla ei, muutama yksitavuinen rivin aloittaja toistuu mutta eivät häiritsevillä tavoilla. Sen sijaan ongelma on, että tekstiin tulee pronomineja, jotka eivät viittaa mihinkään. Muutenkin erityisesti ensimmäiset kaksi säkeistöäni eivät tarkoita mitään edes etäisesti järjellistä. Muut osat ovat jo seurattavissa, kolmas säkeistö jopa mielekäs.

Onko muuten mielipiteitä siitä, pitäisikö käännökset sitten valmistuttuaan julkaista ihan käännösvaiheen kirjaintunnuksillaan vai pitäisikö niille arpoa vielä uusi järjestys. Kääntäjien kannalta vaikutusta ei toki ole mutta ulpparit eivät tällöin ainakaan teoriassa tietäisi, mikä teksti on kenenkin aloittama ja mikä rivi kenenkin kirjoittama. Luultavasti se olisi tosin helppo arvata, ja toisaalta se ei varmaan vaikuta tuloksiin (ja ehkä ne tuloksetkin ovat vähän sivuseikka). Varmaan arpomistarvetta ei ole?

Mun eka säkeistö voisi periaatteessa kuulostaa järjelliseltä ihmiseltä, jonka todellisuudentaju on vahvasti hämärtynyt, muuten ei. Toi kolmas säkeistö ehkä epäonnistunein, sillä se tuntuu eniten sillisalaatilta, mutta sitä on myös kertosäekin.

Ainakin oma tekeleeni vaikuttaa menneen omille teilleen siitä, mitä alkujaan olin ajatellut, joten ei se ainakaan itseäni haittaa, jos oma aloitukseni tulee ilmi.
 

Ihan villinä veikkauksena varmaankin kaikkien tekstit päätyivät aika kauas tarkoitetusta.

Tai no, yksi poikkeus saattaa olla.

Laitoin just 20. rivini eteenpäin ja ajatuksissani Katien ohella seuraavalle kääntäjälle...Sorry!

Joo, on varmasti aikamoisia taidepläjäyksiä tulossa.

tuossa oli se hyvä puoli kuitenkin, että kisaajia oli juuri sopivasti sikäli, että  pääsi itse aloittamaan oman kappaleensa kertosäkeen ja kolmannen säkeistön, joten pystyi yrittää edes vähän kääntää kappaleensa suuntaa alkuperäisen ideansa mukaiseksi.