Ensimmäiset sanoitukseni

Vuoden 2003 ja sitä vanhempien viisujen sanoituskilpailut

Ensimmäiset sanoitukseni

ViestiKirjoittaja TomppaJr » 31 Heinä 2010, 17:48

Muistelutopic, josta uudet käääntäjät saavat (todennäköisesti) paljonkin lohtua. Eli ideana on laittaa tänne ensimmäisiä viisusanoituksiaan, joilla on osallistunut kilpailuihin. Sitten me uudempaa käännössukupolvea edustavat saamme todettua, että ne nykyään kärkipäässä roikkuvat ovat olleet joskus muinoin ihan samalla tasolla kuin me nyt.

Itselläni ei ole mitään järkeä laittaa ensimmäistä sanoitustani tänne, kun en ole siitä todellakaan vielä paljoa kehittynyt. :heh:

Voitte vaikka laittaessanne niitä sanoituksia täyttää tämän pienen... miksi tätä nyt kutsuisi, gallupin.

Mikä vuosi?
Mikä kappale?
Linkki kappaleeseen.
Linkki kisatopiciin.
Sijasi kisassa.
Pisteesi kisassa.
Osallistujamäärä kisassa.
Äänestäjämäärä kisassa.


Ja sitten tuon perään sen sanoituksen.

*odottelee innolla* :uujee:
Viimeksi muokannut TomppaJr päivämäärä 31 Heinä 2010, 21:54, muokattu yhteensä 1 kerran
"Ei, ei, älä ole onnellinen!"
-akuankka13
Avatar
TomppaJr
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 18566
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 10:42
Paikkakunta: Porvoo

 

Re: Ensimmäiset sanoitukseni

ViestiKirjoittaja -Statler- » 31 Heinä 2010, 19:48

Tässä ensimmäisen käännökseni tiedot:

TomppaJr kirjoitti:Mikä vuosi?

Kevät 2007.

TomppaJr kirjoitti:Mikä kappale?

Valko-Venäjä: Dima Koldun - Work Your Magic

TomppaJr kirjoitti:Linkki kappaleeseen.

http://www.youtube.com/watch?v=o0SyxzG6FJA

TomppaJr kirjoitti:Sijasi kisassa.

Jaettu 11.

2007-f60/topic3776.html

Myöhemmän historian valossa on suorastaan hämmentävää, että pystyin lyömään UFOPOLIn heti ensimmäisessä kisassani. :shock:

TomppaJr kirjoitti:Pisteesi kisassa.

40.

2007-f60/topic3776.html

TomppaJr kirjoitti:Osallistujamäärä kisassa.

14.

2007-f60/topic3776.html

TomppaJr kirjoitti:Äänestäjämäärä kisassa.

16.

2007-f60/topic3776.html

TomppaJr kirjoitti:Ja sitten tuon perään sen sanoituksen.


Kun tätä sanoitusta katsoo nyt, niin hymynkare lainehtii kieltämättä suupielessä. :heh: No, jokaisenhan on aloitettava jostakin.

TAIO MEILLE MAA

Ilta yöksi kun
taas vaipuu näin, taikavoimas lisääntyy
Ne ihan pian mun kohtalooni yhdistyy

Tarjoot mulle kaikkein parastas
Se mut kiihkoon saattaa
Huumaas hurjaa en voi vastustaa

Taio meille
maa, jonne kukaan muu ei pääse
Meille yksin vain nyt jää se
Meille yksin

Kaada mulle
taas, lemmenjuomaas aion maistaa
Täysi tuoppi mulle paiskaa
Mulle paiskaa

Taio meille
maa, jonne kukaan muu ei pääse
Meille yksin vain nyt jää se
Meille yksin

Kaada mulle
taas, lemmenjuomaas aion maistaa
Täysi tuoppi mulle paiskaa
Päihdyn taas

Baby, mulle loitsus näyttää voit
Salaisuutes selvitän
Intohimon jo mulle annoit
Sen tiedäthän?

Läheisyytes hullaannuttaa mut
Anna en sun lähtee pois
Rakkaudessa valloitin mä sut

Taio meille
maa, jonne kukaan muu ei pääse
Meille yksin vain nyt jää se
Meille yksin

Kaada mulle
taas, lemmenjuomaas aion maistaa
Täysi tuoppi mulle paiskaa
Päihdyn taas

Täysi tuoppi mulle paiskaa
Päihdyn taas

Mulle loitsus näytä
Baby, loitsus näytä
Sydämein on omanais

Taio meille
maa, jonne kukaan muu ei pääse
Meille yksin vain nyt jää se
Meille yksin

Kaada mulle
taas, lemmenjuomaas aion maistaa
Täysi tuoppi mulle paiskaa
Päihdyn taas
Waldorf: "Why do we always come here?" ♪
Statler: "I guess we'll never know." ♬
Waldorf: "It's like a kind of torture..." ♪
Both: "... to have to watch the show." ♬
Avatar
-Statler-
Lotraaja
Lotraaja
 
Viestit: 401
Liittynyt: 30 Maalis 2007, 17:45
Paikkakunta: Balcony of the Muppet Theater

Re: Ensimmäiset sanoitukseni

ViestiKirjoittaja TomppaJr » 31 Heinä 2010, 21:55

Lisäsin vielä yhden kohdan tuohon gallupiin...

Tuo kertosäe oli statlerin ensimmäisessäkin hyvin hallussa :peukku: Säkeistöt eivät kyllä mitään mestariteoksia olleet, ensimmäisessä varsinkin meni kieli rajusti solmuun.

Mutta ottaen huomioon että se oli ensimmäinen sanoitus, niin oli todella hyvä. :joojoo:
"Ei, ei, älä ole onnellinen!"
-akuankka13
Avatar
TomppaJr
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 18566
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 10:42
Paikkakunta: Porvoo

Re: Ensimmäiset sanoitukseni

ViestiKirjoittaja nkorppi » 01 Elo 2010, 03:02

Tämä on ensimmäinen varsinainen käännöskisani -- tosin olin jo kirjoittanut neljä sanoitusta Suomen karsintalauluihin (jokainen karsintakäännökseni jäi eränsä viimeiselle sijalle), joten täysin ilman harjoitusta en kisaan lähtenyt. Silti suoritus on teknisesti varsin heikko ja selvästikin hain lauluun erilaista sovitusta.

Mikä vuosi? 2007
Mikä kappale? Leave Me Alone
Linkki kappaleeseen. http://www.youtube.com/watch?v=iAIuluF5KkQ
Linkki kisatopiciin. 2007-f60/topic3690.html
Sijasi kisassa. 7
Pisteesi kisassa. 73
Osallistujamäärä kisassa. 10
Äänestäjämäärä kisassa. 15

JÄÄERÄMAA
-----------------------------------------------
Hankeen mä jään, mä jäädyn ja kuolen
On auringon katse kolkko, hyinen
Lumesta tullut, lumeksi palaan
Sun suudelmas jäässä iäisyyteen

Tahtoisin, tahtoisin kostaa!

Auetkoon maa! Se nielaista saa
nyt maailmankaikkeuden sun kokonaan
Loihtia voin mä sinulle tuskaa!
Laavassa uit, sä tyhjyyttä puit
Nyt tuomiopäivä saapuu puun taa
Ja kirottu saakoon palkkansa taas..

Sieluni eksyi jääerämaahan
Se etsien käy, vaan ei löytäen
Uuvun ja näännyn, turhaan mä käännyn
Leikkiä julmaa revontulten

Tahtoisin, tahtoisin tappaa!

Auetkoon maa! Se nielaista saa
nyt maailmankaikkeuden sun kokonaan
Loihtia voin mä sinulle tuskaa!
Laavassa uit, sä tyhjyyttä puit
Nyt tuomiopäivä saapuu puun taa
Ja kirottu saakoon palkkansa taas...

Verestä, verestä voimaa!

Auetkoon maa! Se nielaista saa
nyt maailmankaikkeuden sun kokonaan
Loihtia voin mä sinulle tuskaa!
Laavassa uit, sä tyhjyyttä puit
Nyt lunastan rauhaa mä itsellein
Ja Hyvästi vain, tän ansaiten sait...

*********************************************


Seuraavassa kisassa olin kahdeksas yhdeksästä osallistujasta, ja sitä seuraavassa kahdeksas neljästätoista. Jälkimmäistä, eli 'Work Your Magic' - käännöstäni nimeltä 'Lähteellä' muistelen lämmöllä, koska se sisältää seuraavan legendaarisen säkeen: Rakkautemme musta vyö on sun, sitä hoivaat. :) Kyseinen sanoitus päihitti Statlerin edellä nähdyn ihkaensimmäisen käännöksen viidellä pisteellä.

Viides kisa (eli kaikkien aikojen yhdeksäs käännökseni) tuotti minulle jaetun pronssitilan yhdentoista sanoituksen kisassa. Huomaa huima kehitys laulettavuudessa, vaikka ei se silti yllä nykytasooni. Kappale oli Maltan viisu Vertigo ja käännös oli seuraava:

http://www.youtube.com/watch?v=-idbx8x7z2o

Taiteiden yö

Oon koukussa sun,
kala loukussa sun -
Näin luulet röyhkeydessäsi..
Mä nautinnon saan:
Salaisuuttanikaan
et huomaa pöyhkeydessäsi!

Täristen, hikoillen
vilkuilen, harkitsen
Hetki tää, ikuinen
Nyt sen teen, verityön
Punataidetta keskiyön

Mesenaattini oon
Maalauksen yksin luon
da Vinci murhatyön
Sydämeen kerran lyön
Punataidetta keskiyön

Sä velttona makaat
Mä viiniä juon
On punainen aroma onneni...
Mä sinertävää
vihdoin ihollas nään
Heh, purppura olikin forteni!

Mesenaattini oon
Maalauksen yksin luon
da Vinci murhatyön
Sydämeen kerran lyön
Punataidetta keskiyön

Yläkerta janoaa verta -
Suloisin addiktio!

Täristen, hikoillen
vilkuilen, harkitsen
Hetki tää, ikuinen
Nyt sen teen, verityön
Punataidetta keskiyön

Mesenaattini oon
Maalauksen yksin luon
da Vinci murhatyön
Sydämeen kerran lyön
Punataidetta keskiyön
Viimeksi muokannut nkorppi päivämäärä 01 Elo 2010, 03:40, muokattu yhteensä 1 kerran
Avatar
nkorppi
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 2729
Liittynyt: 08 Marras 2006, 18:25
Paikkakunta: Coventry/Helsinki

Re: Ensimmäiset sanoitukseni

ViestiKirjoittaja nkorppi » 01 Elo 2010, 03:14

Jos edellisessä viestissäni mainitsemani karsintakäännökset lasketaan mukaan, kaikkien aikojen ensimmäinen käännökseni onkin seuraava, eikä mistään laulettavuudesta ole pienintäkään tietoa!

Laulu: http://www.jukebo.com/humane/music-clip ... ufuz3.html
Pisteet ja sanoitukset: http://timoteus.kapsi.fi/transl/euroviisut07.html

ALLE MAAN
(Plane away)
----------------------------------
Sä otit sieluni ja haihduit.
Mun sydän näivettyi ja laihtui.
Sä voit riuhtoa ja ravistaa mua.
Mua voit vihata - se vahvistaa.

Pullopostin sulle runoilin.
Salaa toivoin, salaa rukoilin,
että purjehdittais Otavaan.
Hurmokseen me vaivutaan.

Alle maan
taas matkataan.
Yksin kumpikin
on sielultaan.
Askelten kaiku
tukahtuu -- ja katoaa...
Kun sade alkaa,
voi se tulen sammuttaa.

Sä otit sieluni ja haihduit.
Mun sydän näivettyi ja laihtui.
Sä voit riuhtoa ja ravistaa mua.
Mua voit vihata - se vahvistaa.

Pullopostin sulle runoilin.
Salaa toivoin, salaa rukoilin,
että purjehdittais Otavaan.
Hurmokseen me vaivutaan.

Alle maan
taas matkataan.
Yksin kumpikin
on sielultaan.
Askelten kaiku
tukahtuu -- ja katoaa...
Kun sade alkaa
voi se tulen sammuttaa.

Olen täynnä tätä tyhjää.
Lämmön sitonut on syvä jää.
Viima iskee, halla pakastaa.
Tahdon sua silti rakastaa!

Alle maan
taas matkataan.

(Noustaan aamuun!)

Yksin kumpikin
on sielultaan.

(Juostaan karkuun!)

Askelten kaiku
tukahtuu -- ja katoaa...
Kun sade alkaa,
voi se tulen sammuttaa.
Avatar
nkorppi
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 2729
Liittynyt: 08 Marras 2006, 18:25
Paikkakunta: Coventry/Helsinki

Re: Ensimmäiset sanoitukseni

ViestiKirjoittaja Timoteus » 01 Elo 2010, 10:01

Nykyisistä aktiivikuppilalaisista minä, TOMItu, Diggari (silloin nimimerkillä Vuodesta63) ja JukkaV debytoimme kaikki samassa kilpailussa eli siinä kaikkien aikojen ensimmäisessä käännöskilpailussa, jossa käännöskohteena oli Suomi 2002. Pistetaulukko ja sanoitukset löytyvät täältä. Oma ensimmäinen sanoitukseni oli niin turha, etten sitä tänne kopioi edes pyynnöstä. :heh: Sijoitus oli 9./14.

Toinen kisa, Ruotsi 2002, toi jo jonkin verran parannusta sekä tasossa että sijoituksessa (5./10). Kolmas ja neljäs kisa, Iso-Britannia 2002 ja Latvia 2002, toivatkin jo ensimmäiset voitot. Nämä sanoitukset ovat myös ensimmäiseni, jotka kehtaan kopioida tähän ketjuun.

Ensimmäisissä voittosanoituksissani on selviä teknisiä puutteita. Ison-Britannian sanoituksessani on pari selvää painotusvirhettä mutta sen heikoimpana puolena pidän nykyisin sen tyylillistä latteutta. Latviassa oli jo ajatusta ja jälkikäteenkin arvioiden naivistinen tyyli sopi kappaleeseen mutta aika tylysti olen pudottanut mm. kertsistä pois säkeiden ensimmäiset kohotahtinuotit. :rofl: Nykyisin näillä sanoituksilla ei oltaisi voittoa lähelläkään mutta alkuaikoina melkein kaikki osallistujat olivat sanoittamisessa noviiseja ja kisojen yleistaso oli sen mukaista. Löytyy vuoden 2002 käännöskisoista silti helmiäkin mutta nämä eivät ole niitä.

:isobritannia: Hetkeksi jää
Kappale: Come Back (YouTuBe)
-----------------------------------------------------
Jos lähdet nyt luotain pois
Mä en kestä, sen tiedän
En anteeksi antaa vois
Itsellein, tiedänhän
Että yksin oon syyllinen
Tuskin mä saan
Suhun enää ees koskeakaan
Mutta sanoa tahdon

Pyydän (pyydän)
Mua kuule
Selvitä en voi sua ilman
Hetkeksi jää (pyydän)
Loukkasin sua
Silloin väärin tein, sitä anteeksi pyydän
Ethän mene pois, se synkkyyttä päiviini tois

En kai sua nyt jäämään saa, silti
Otan sut aina vastaan
Sydämeeni vaan sattuu
Ovi kun sulkeutuu
Et ees vilkaise taaksepäin
Ei, et voi lähtee näin
Sua jään kaipaamaan
Vielä perääsi huudan

Pyydän (pyydän)
Mua kuule
Selvitä en voi sua ilman
Hetkeksi jää (pyydän)
Rakastan sua
Selvitä en voi sua ilman

Hetkeksi jää (pyydän)
Loukkasin sua
Silloin väärin tein, sitä anteeksi pyydän
Ethän mene pois, se synkkyyttä päiviini tois
(Pyydän)

Nyt jää hetkeksi ees
Pyydän



:latvia: Sokrateeni mun
Kappale: I wanna (YouTuBe)
-----------------------------------------------------
Miettimään joudun taas
Siirtoani seuraavaa
En tiedä kuinka saisin sinut
Kiinnostumaan

Vaikka mä flirttailen
Mä huomiotas saa vain en
Nyt mieluummin vaan uppoudut
Tiedon maailmaan

Kai astronomia on hauskaa
Ja filosofiks ryhdyt kai
Silti vain nyt mieltäin vaivaa
Kai sua naiset kiinnostaa?

Haluun olla Venuksesi sun
Haluun olla Aurinkosi sun
Lentää voimme Alfa Centauriin
Tai pysyä vain Telluksella niin

Olethan sä Sokrateeni mun
Älykköni vain ja yksin mun
Voin kysyä kai aivan mitä vain
Ja vastausta ymmärrä en lain

Aijaijaijaijaijai!

En voi vain ymmärtää
Ett kirjat naisen päihittää
Sä leikit vaikeaa
Mutta mä vielä sinut saan

Kun keinoja en keksi
Täytyy siirtyä suoraan toimintaan
Nyt kutsumatta luokses saavun
Ja punastun

Mä parastani peliin pistän
Ja koitan sinut valloittaa
Viimein rohkaistun ja kuiskaan:
'Tule miehekseni mun'

Haluun olla Venuksesi sun
Haluun olla Aurinkosi sun
Lentää voimme Alfa Centauriin
Tai pysyä vain Telluksella niin

Olethan sä Sokrateeni mun
Älykköni vain ja yksin mun
Voin kysyä kai aivan mitä vain
Ja vastausta ymmärrä en lain

Haluun olla Venuksesi sun
Haluun olla Aurinkosi sun
Lentää voimme Alfa Centauriin
Tai pysyä vain Telluksella niin

Olethan sä Sokrateeni mun
Älykköni vain ja yksin mun
Voin kysyä kai aivan mitä vain
Ja vastausta ymmärrä en lain

Aijaijaijaijaijai!
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
 
Viestit: 26385
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31

Re: Ensimmäiset sanoitukseni

ViestiKirjoittaja akuankka13 » 01 Elo 2010, 13:35

Ensimmäisen kauteni käännösten menestyminen ei todellakaan ollut mitenkään hohdokasta. Noin 10 peräkkäistä jumbosijaa yms.
Ensimmäinen käännökseni oli vuoden 2008 Slovenian kappale, jota aiemmin olin jo harkinnut osallistumistani Puola-kilpailuun (minkä myöhäisen hoksaamiseni takia en saanut tarpeeksi käännösaikaa). En ollut Sloveniaa aiemmin edes kokeillut kääntämistä ja tuloskin oli sen mukainen...

Mikä vuosi? 2008
Mikä kappale? Vrag naj vzame
Linkki kappaleeseen. klik!
Linkki kisatopiciin. klak!
Sijasi kisassa. 10.
Pisteesi kisassa. 28
Osallistujamäärä kisassa. 10
Äänestäjämäärä kisassa. 12

:slovenia:

KATSO JA HUOMAA

Katseessas nään sekoituksen tulen ja jään
Jotain se enteilee, jotain hyvin pahaa
Kuuletko sen, laulunsäkeen vaivaisen
Nyt kuulemme miltä tuo laulu tähän asti kuulostaa

Katso ja huomaa, tuulenpuuskan tuomaa
Kylmää tulta, kylmät väreet tuo
Kuuman tunteen tunsin pienen hetken
Ennen kuin tuo jää taas mut valtaa kokonaan

Kyllä mä oon niin kylmä et' meen vuoristoon
Siellä mä pärjäilen vaik' päätä nyt huimaa
Alas katson ja tajuun et' tänne mä jään
Vihamiehet ne karjuu, 'älä tule takaisin'

Katso ja huomaa, tuulenpuuskan tuomaa
Kylmää tulta, kylmät väreet tuo
Kuuman tunteen tunsin pienen hetken
Ennen kuin tuo jää taas mut valtaa kokonaan

Katso ja huomaa, tuulenpuuskan tuomaa
Turhaa vihaa, mua vainotaan
Oisko tarve syyttää viatonta
Muuten saatte tuta mun koston ison taas
(Koston ison taas) Taas

Hyökkäilen taas turhaan
Ja sekoilen
Miksi mua vainotaan
Koska te vihaatte mua

Katso ja huomaa, tuulenpuuskan tuomaa
Kylmää tulta, kylmät väreet tuo
Kuuman tunteen tunsin pienen hetken
Ennen kuin tuo jää taas mut valtaa kokonaan

Katso ja huomaa, tuulenpuuskan tuomaa
Turhaa vihaa, mua vainotaan
Oisko tarve syyttää viatonta
Muuten saatte tuta mun ison koston taas


:slovenia:

Tuosta kisasta lähtien olen osallistunut yhtä vaille jokaiseen kisaan, jonka aikana olen myös luonnollisesti hieman kehittynyt (ennen hopea oli minulle mahdoton saavutus, mutta nyt tuokin mitali on saatu pari kertaa). Kannattaa vain yrittää osallistua jokaiseen (tai ainakin mahdollisimman moneen) kisaan vaikkei käännös niin hyvä olisikaan. Harjoitus tekee mestarin!
Ärsyttää se, että häpypitoiset paikannimet ovat houkuttelevia jopa minunkaltaisilleni viattomille pikkupojille.
Avatar
akuankka13
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 7097
Liittynyt: 10 Touko 2008, 12:08
Paikkakunta: Helsinki

Re: Ensimmäiset sanoitukseni

ViestiKirjoittaja UFOPOLI » 02 Elo 2010, 02:37

Mikä vuosi? 2005
Mikä kappale? La mirada interior (Andorra)
Linkki kappaleeseen
Linkit kisatopiceihin: Käännä, äänestä, kommentoi, tulokset
Sijasi kisassa? 1.
Pisteesi kisassa? 51
Osallistujamäärä kisassa? 6
Äänestäjämäärä kisassa? 8-9...?


Ja sitten tuon perään sen sanoituksen:

    TEKOASI KATUA SAAT

    Tahdoitko löytää huipun
    Ja sen pitää aina omanasi?
    Selvitä aioit yksin
    Liikaa vihaa sisälläsi

    Vai tahdoitko saada kaiken?
    Rikoit lupauksesi katumatta
    Itsesi vainko näit?
    Vielä tekoasi katua sä saat

    Tummuu yö ja vuoren seinään varjo heijastuu
    Taas taaksesi katsoa saat
    Kun murtuu jää, ei auta huuto hankeen hukkuvaa
    Et aamua seuraavaa nää

    Et paeta voi, et anteeksi saa
    Et unohtaa voi koskaan petostas

    Tahdoitko löytää huipun
    Ja sen pitää aina omanasi?
    Selvitä aioit yksin
    Liikaa vihaa sisälläsi

    Vai tahdoitko saada kaiken?
    Rikoit lupauksesi katumatta
    Itsesi vainko näit?
    Vielä tekoasi katua sä saat

    Ystävän kasvot nuo lie pelkkää harhaa
    Sain kerran katsoa niiden taakse - näin vain mustaa
    Köyteni katkaisit, et voinut auttaa
    Uskonut en, mua jättäis et sinne, mut sen teit

    Katso taaksesi!

    Tahdoitko löytää huipun
    Ja sen pitää aina omanasi?
    Selvitä aioit yksin
    Liikaa vihaa sisälläsi

    Vai tahdoitko saada kaiken?
    Rikoit lupauksesi katumatta
    Itsesi vainko näit?
    Vielä tekoasi katua sä saat

    Vuorelle yksin jäät, ja silloin kenties
    Katumaan oppinut oot

Näin myöhempien aikojen valossa katsottuna parantamista olisi tavupituuksissa, mutta muin osin tekniikka on jotakuinkin kunnossa. Tunnelma on tekstin suurin vahvuus.

-Statler- kirjoitti:Myöhemmän historian valossa on suorastaan hämmentävää, että pystyin lyömään UFOPOLIn heti ensimmäisessä kisassani. :shock:

Tuo nimenomainen kisa on kaikkien aikojen pohjanoteeraukseni, enkä olekaan sen koommin meta-aiheista tekstiä tohtinut kirjoittaa :heh:
If you wanna be happy, remember to use your friend, the big vegetable
Avatar
UFOPOLI
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 10689
Liittynyt: 01 Touko 2004, 11:54
Paikkakunta: Helsinki

Re: Ensimmäiset sanoitukseni

ViestiKirjoittaja nkorppi » 02 Elo 2010, 13:21

Ei kannata masentua UFOPOLIn erinomaisesta startista, hän on lauluntekijä ja kielinero oikeassa elämässäänkin. :)
Avatar
nkorppi
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 2729
Liittynyt: 08 Marras 2006, 18:25
Paikkakunta: Coventry/Helsinki

Re: Ensimmäiset sanoitukseni

ViestiKirjoittaja UFOPOLI » 02 Elo 2010, 14:45

nkorppi kirjoitti:Ei kannata masentua UFOPOLIn erinomaisesta startista, hän on lauluntekijä ja kielinero oikeassa elämässäänkin. :)

Ei kannatakaan, vaan pikemminkin sitä voi käyttää todisteena, että ensikertalainenkin voi voittaa. Sitä paitsi, kuten kommenteissa paljastinkin, hioin ensiteostani kuukauden päivät.
If you wanna be happy, remember to use your friend, the big vegetable
Avatar
UFOPOLI
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 10689
Liittynyt: 01 Touko 2004, 11:54
Paikkakunta: Helsinki

Re: Ensimmäiset sanoitukseni

ViestiKirjoittaja sziget » 05 Elo 2010, 20:49

^ Aina hauskaa lukea vanhoja käännöksiä. Muut paitsi nuo Timoteuksen jo tunsinkin. Toivotaan että Huilumies ehtii joskus iltojen pimettyä järjestää suunnittelemansa retrogaalan. :peukku:

Mikä vuosi? toukokuu 2007
Mikä kappale? Time to party (Puola)
Linkki kappaleeseen. Time to party
Linkki kisatopiciin. sanoitukset ja pistetaulukko
Sijasi kisassa. 7.
Pisteesi kisassa. 50 (voittajan pisteet 86)
Osallistujamäärä kisassa. 9
Äänestäjämäärä kisassa. 10

Lähdin mukaan, koska pidin Puolan viisusta. Minulla on erityinen kyky valita suosikkeja, joita enemmistö inhoaa. Esikoiskäännökseni ei ollut häävi. Ensimmäinen mitalikäännökseni oli Elämä on diili (Itävallan Get a life - get alive), jolla sijoituin toiseksi kuudennessa kilpailussani. Tekstissä virnuiltiin Jari Sarasvuolle ja muille vastaaville guruille. (Sarasvuo oli mm. vetänyt Suomen Diilin ensimmäisen kauden Maikkarilla.) Jos näitä kahta sanoitusta vertailee, on helppo nähdä miksi toinen menestyi ja toinen ei.

Ensimmäinen voitto tuli Turkki-käännöksellä Naapuriapua (Shake it up shekerim). Siinä kertoja yrittää leipoa pullaa. Miehellä on munaa riittämiin, mutta paljon muuta ei kaapeista löydykään. Onneksi naapurissa asuu antelias naishenkilö. Viisussa on sietämätön väliosa "Lovey dovey, lovey dovey all the time / I've got lots of candy to make you mine", jonka käänsin:

Kanelia aneli ja muutakin
Eräs vieras neidiltä naapurin
Kanelia aneli ja muutakin
Eräs vieras neidiltä sai


Tuo on hyvä esimerkki siitä, että kääntämisessä tarvitaan myös onnea. En olisi etukäteen arvannut, että tekstin voi maustaa kanelilla ja että sille löytyy vielä noin sopiva riimi. Joskus sanat tipahtavat taivaalta, joskus niitä ei löydä vaikka miten hikoilisi.

:itavalta: ELÄMÄ ON DIILI - Get a life - get alive

Elämästä voi tehdä elämyksen
Kun lupaa itselleen: luovuta en
Mmm...
Firmaan papereita vein, sanoin: tää on mun CV
Vankka karismakin on, hoituu TV
Joo, sain työsuhdeauton, pääsin lehtiinkin
Kohta muita päälliköitä koulutin

Elämän täytyy olla elämää
Hoidellaan diilinä elämä tää
Näin saaliimme karttuu, koukkuun tarttuu
Elämää - no elämää

Kun päivittää tiedot joista maksetaan
Tiedostaa myös sen kuinka rahastetaan
Joskus voin olla kiero tai muuten vain liero
Hoidellaan diilinä elämää

Työ palkkansa saa, väitän filosofisesti
Työllä vaurastutaan, lauon valistuneesti
Turhaa nöyristellä ois, heikot nöyryyttä hokee
Röyhkeimmät vain riemun autuaan kokee
Oon luotu visioimaan, mua maanitellaan
Taas luennoimaan hintaan korkeampaan

Elämän täytyy olla elämää
Hoidellaan diilinä elämä tää
Näin saaliimme karttuu, koukkuun tarttuu
Elämää - no elämää

Kun päivittää tiedot joista maksetaan
Tiedostaa myös sen kuinka rahastetaan
Joskus voin olla kiero tai suorastaan liero
(Liero, liero)

Näin saaliimme karttuu, koukkuun tarttuu...
Elämän täytyy olla elämää

Elämän täytyy olla elämää
Hoidellaan diilinä elämä tää
Näin saaliimme karttuu, koukkuun tarttuu
Elämää - no elämää

Kun päivittää tiedot joista maksetaan
Tiedostaa myös sen kuinka rahastetaan
Joskus voin olla kiero tai muuten vain liero

Elämä tää, se hoidellaan
(Elämä tää) se hoidellaan
(Elämä tää)
Elämän täytyy olla elämää
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 7686
Liittynyt: 03 Touko 2006, 19:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Ensimmäiset sanoitukseni

ViestiKirjoittaja TomppaJr » 05 Elo 2010, 21:10

Eiiiih... Täytyy sanoa että nyt olin vähän nolo :puna: Yritin ensin laulaa tuota sanoitustasi puolan rytmiin ja ajattelin että mites tuo nyt noin tökkii :repeilee: Tyhmä! Yritän uudelleen, tällä kertaa oikean kappaleen kera :heh:
"Ei, ei, älä ole onnellinen!"
-akuankka13
Avatar
TomppaJr
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 18566
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 10:42
Paikkakunta: Porvoo

Re: Ensimmäiset sanoitukseni

ViestiKirjoittaja Huilumies » 26 Elo 2010, 14:42

sziget kirjoitti: Toivotaan että Huilumies ehtii joskus iltojen pimettyä järjestää suunnittelemansa retrogaalan. :peukku:


Juu, eiköhän se tästä. Pyritään järjestämään syyskuun puolella... Palataan toisessa ketjussa.
Avatar
Huilumies
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 4933
Liittynyt: 09 Helmi 2004, 15:20
Paikkakunta: Vantaa

 

Paluu Wanhat

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 2 vierailijaa



Sauhupuoti.com







Jatomaki Consulting - Tyden palvelun hosting ratkaisut