Pisteytä Aufrecht geh'n, vaihe 1

Vuoden 2003 ja sitä vanhempien viisujen sanoituskilpailut

Pisteytä Aufrecht geh'n, vaihe 1

ViestiKirjoittaja sziget » 06 Helmi 2011, 22:31

Aufrecht geh'n, aufrecht geh'n... :laulaa:

Saksa 1984 -täydennyskisa: pisteytä katkelmat

Kymmenen kääntäjää ennätti mukaan Aufrecht geh'n -täydennyskisan ensimmäiseen vaiheeseen, jossa haettiin käännöksiä kappaleen riveille 1 (A), 9-10 (K) ja 20 (L). Arvostelemme jokaisen ryhmän erikseen. Anna aluille, keskikohdille ja lopuille pisteet 12-10-8-6-5-4-3-2-1-(0), siis yhteensä kolmet pisteet. Ulppariäänestäjät joutuvat jättämään yhden A:n, K:n ja L:n nollille. Lähetä pisteesi minulle viimeistään ma 14.2. klo 19.

Lopussa kaikilta katkelmilta vähennetään kaksi alinta pistemäärää. Toiseen vaiheeseen etenee sellainen kolmen eri kääntäjän A-K-L-yhdistelmä, jonka pistesumma on korkein. Avaan myöhemmin myös kommenttiketjun. Ulpparit huomio: kilpailun toiseen vaiheeseen 13.2. alkaen saa osallistua myös uutena kääntäjänä.

Levyversio
Kilpailuesitys
Alkuteksti

Alut (rivi 1)

"Also dann Adieu, ich mach dir keine Szene"

A1: Taksi töötöttää, kun tumppaan viime röökin
A2: Hänet kukkimaan on päivänpaiste luonut
A3: Välit katkaisin, tahdon vihdoin rauhaa
A4: Miten saavuttaa voin tämän maailman ihmeet?
A5: Keittiössä on vain lasit, viini, nainen
A6: Kaksinvaltiaat, ne takoo tuplaväärää
A7: Tuolileikkiään kun jatkaa yksinäiset
A8: Taivas auetkoon ja syösköön tulta tänne
A9: Kuka aivastaa, kun sahaat kipsiseinää?
A10: Joko valkenee? Sä suden nait, mä lampaan

Keskikohdat (rivit 9-10)

"Wenn du wieder kommst, ich weiss, das kann schon bald sein
Ist es ganz umsonst, ich warte nicht auf dich"

K1: Kilpikonnakaan ei kuole vuoksi järven
Orvokit ja suot ei kuivu käskystä
K2: Kuolen tylsyyteen, se masennusta ohjaa
Mato ahdistaa, mi saapuu päähäni
K3: Sydän herkistyy, kun lapsikuoro laulaa
Vaikka paatuneen sen eilisissä koin
K4: Tuulta yllytän mut viiriksensä viemään
Helmat liehuen kun nousen huipulle
K5: Leijan askaroin, sen tuulet saivat ilmaan
Kohta jalkoihin sen painovoima toi
K6: Ei hän kaivannut sen lunta saati merta
Oli rohkea, ei kerta riittänyt
K7: Astun huoneeseen, tiedän mitä tehdä
Murheen murtama oon vaikken myönnäkään
K8: Pikatulkkauksen sain tunteistasi kerran
Meni viuhahtaen kuin nuoli aika taas
K9: Kului vuosia ja sinut vihdoin löysin
Onni suosia ei tainnutkaan sua
K10: Lennä hautomoon, munain sua aina kaipaa
Pesään autioon mä myönnän panneeni

Loput (rivi 20)

"Noch sehe ich kein Ziel, jedoch ich will"

L1: Se ilmeetön maa kun kasvot saa
L2: Altistuin liikaa, mitä mä teen?
L3: Ja jäinen pinnaltaan kuin roudassaan
L4: Se meidät hotkaisee ja röyhtäisee
L5: On liimapintaa niin - me tartuttiin
L6: Ja ulkonäöltään: no, kelvatkoon
L7: Et suuttunutkaan vaikka uskoin niin
L8: Kun kuutamon se söi, ja tähdet myös
L9: Kai kuolen aikanaan, vaan muisto elää saa
L10: Kun lapsi huutaa Seis! jo kehdossaan
Viimeksi muokannut sziget päivämäärä 13 Helmi 2011, 19:54, muokattu yhteensä 1 kerran
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 7686
Liittynyt: 03 Touko 2006, 19:56
Paikkakunta: Helsinki

 

Re: Pisteytä Aufrecht geh'n, vaihe 1

ViestiKirjoittaja sziget » 08 Helmi 2011, 00:17

A
Olipa kerran on nimeni mun
Vain aluksi kelpaan satuun
Kasvoillain näin kasvot unohdetun
Olin kasvanut kiinni katuun


K
Sade tippuu heilurista
Kierrosluku täysin vieras
Joku etsii keskikohtaa
Joku paikan näyttäjää


L
Mut surullinen on laulun loppu, arvaatko sen
Mä ostin sormuksen
Lopun laululleni silloin sanoin "Tahdon"


---

Juice Leskinen - Olipa kerran (1981)
Kuudes tunti - Kuinka tänään voit? (1984)
Irwin Goodman - En kerro kuinka jouduin naimisiin (1965)
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 7686
Liittynyt: 03 Touko 2006, 19:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Pisteytä Aufrecht geh'n, vaihe 1

ViestiKirjoittaja sziget » 11 Helmi 2011, 01:50

:saksa:

Äänestäneitä 6 + 0. Pistetaulukko perustettu. Kertokaa sen nähneet, jos löydätte virheitä.
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 7686
Liittynyt: 03 Touko 2006, 19:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Pisteytä Aufrecht geh'n, vaihe 1

ViestiKirjoittaja sziget » 13 Helmi 2011, 03:59

:saksa:

8 + 0 = 8. Äänestysaikaa jäljellä 15 tuntia, ellei lisäaikaa pyydetä.
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 7686
Liittynyt: 03 Touko 2006, 19:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Pisteytä Aufrecht geh'n, vaihe 1

ViestiKirjoittaja sziget » 13 Helmi 2011, 19:54

Lisäaikaa myönnetty vuorokausi. Uusi dl on ma 14.2. klo 19.
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 7686
Liittynyt: 03 Touko 2006, 19:56
Paikkakunta: Helsinki

 

Paluu Wanhat

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 1 vierailijaa



Sauhupuoti.com







Jatomaki Consulting - Tyden palvelun hosting ratkaisut