Haa. Pyöräytetäänpäs tämä käyntiin. Jatkokertomuskisassa siis emme kilpaile toisiamme vastaan, vaan teemme yhteistyötä. Käännettävä kappale on Vrede (Alankomaat 1993), joka löytyy YouTubesta tai DailyMotionista ja jonka sanat löytyvät Diggiloosta.
- Ilmoittautuminen (siis ei käännös, vaan vain ilmoittautuminen) sunnuntaihin 30.9. klo 12 mennessä joko tähän ketjuun tai jos joku on oikein ujo, yksärillä minulle. Käytännön syistä ilmoittautujien lista tulee joka tapauksessa julkiseksi, joten mitään varsinaista pointtia yksäri-ilmoittautumisessa ei ole.
- Ilmoittautuneille kääntäjille arvotaan sunnuntaina järjestys, joka julkistetaan, minkä jälkeen alkaa itse kääntäminen.
- Prosessia varten Vredestä käytetään Diggiloon mukaista rivitystä muutamin poikkeuksin ja rivit numeroidaan (ks. alla).
- Kukin osallistuja aloittaa yhden käännöksen kääntämällä kappaleen otsikon ja ensimmäisen säkeen (nämä siis kannattaa toki miettiä jo valmiiksi
) ja lähettää sen listan seuraavalle henkilölle, listan viimeinen listan ensimmäiselle. - Seuraava osallistuja kääntää seuraavan säkeen ja lähettää molemmat säkeet edelleen seuraavalle, jne.
- Mukana pidetään vain kahta viimeisintä riviä (itse lisättyä ja edellisen kääntäjän lisäämää), sitä aikaisemmat pudotetaan viestistä pois.
- Kun kaikki tekstit joskus hamassa tulevaisuudessa ovat valmiita, alkaa äänestys.
Toteutuksen tarkemmat yksityiskohdat julkistetaan tämän viikon aikana mutta kysyäkin toki saa, jos vaikuttaa epäselvältä.
Vreden rivinumerointi näyttää tältä.
1: Zelfs de allerduurste auto kan niet zwemmen
2: En als het nat is, heeft ie moeite om te remmen
3: Daarom is er met het asfalt iets gedaan
4: Waardoor er nooit een druppel water op blijft staan
5: We weten allemaal dat goochelaars bedriegen
6: En dat geen mens waar ook ter wereld zelf kan vliegen
7: De ware reden dat het vliegtuig nu bestaat
8: Ligt in het feit dat zweven niet vanzelf gaat
9: We bouwen huizen om orkanen te weerstaan
10: En maken schepen om in elke storm te varen
11: Er wordt gesleuteld aan een lamp die nooit kapot zal gaan
12: Het wil alleen nog niet zo lukken om de vrede te bewaren (te bewaren)
13: Elke nieuwe appelboom die wordt geboren
14: Heeft van nature niet de oren om te horen
15: Maar genetisch zullen wij hem dan wel leren
16: Om smaak en kwaliteit te garanderen
(rivien 9-12 toisto)
17: Als geen brug te ver is
18: Komt straks elke klok gelijk te staan
19: Als geen weg te lang is
20: Wil straks geen mens een ander mens meer slaan, woh, oh...
(rivien 9-12 toisto)
Huomiseen puoleenpäivään mennessä pitäisi sitten ilmoittautua.
