Tulokset ovat nähtävissä Scorewiz-järjestelmällä, linkki on
http://www.tummiweb.com/escnation/score ... p?id=41353

Jännittävää seurantaa! Parin päivän päästä laitan tähän viestiin, mutta spoilerturvavälimatkojen päähän, kilpailun tulokset kaikkien nähtäville...

EDIT: Mutta tässä vaiheessa saa tässä ketjussa tuloksista jo keskustellakin

Tekstien kommentoinnit voisi itse kukin laittaa Sagapon avaamaan kommenttiketjuun

(laitan tässä varmuuden vuoksi spoilerivälimatkaa mahdollisille reaktioille... "Totuudenpuhujan pystyviivoilla" )

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|

Taitaisi olla plagiointia käyttää TOMItun hymiöriviä, joten enpä käytäkään sitä. Laitanpa sen sijaan peliin vaikka tällaisen hymiön.

Nyt voinen jo laittaa tulokset näkyviin.


|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|


KÄÄNNÖSVOITTAJIEN GAALA 2003 – TULOKSET

1. Menninkäisten maa (Timoteus) 58p
2. Maailmamme on eläintarha (Timoteus) 50p
3. Mä olen mitä oon (TOMItu) 45p

4. Portugali: Kirjeen kirjoitan (Sagapo) 41p
5. Ranska: Ei vastausta (Timoteus) 39p
6. Venäjä: Vie mut pois (Colby) 37p
7. Norja: Vierelläs pelkää mä en (Salla) 37p
8. Kreikka: Kaikki kyyneleet (Salla) 33p
9. Islanti: Yllä yö, alla maa (Diggari) 32p
10. Israel: Lemmenpulmia (Diggari) 32p

11. Bosnia-Hertsegovina: Alaspäin (Huilumies) 25p
12. Saksa: Kellaritanssit (Diggari) 25p
13. Slovenia: Sanahelinää (Timoteus) 25p
14. Viro: Kuuskytluku taas (Salla) 23p
15. Malta: Käy hiljaa uinumaan (Timoteus) 20p
16. Puola: Jäähyväisten aika (Timoteus) 20p
17. Romania: Ymmärrätkö? (Sagapo) 15p
18. Latvia: Miehet Marsista (Diggari) 14p
19. Kypros: Kuin jäätynyt maa (Timoteus) 12p
20. Espanja: Muistot kuljettaa (Salla) 12p

21. Turkki: Kaikki tietävät sen (Timoteus) 11p
22. Alankomaat: Voima rakkauden (Timoteus) 11p
23. Irlanti: Maailmanmatkaaja (Timoteus) 8p
24. Ruotsi: Rakkautein saat (Salla) 6p
25. Britannia: Turha itkee, turha parkuu (Sagapo) 5p
26. Ukraina: Hasta la vista (Timoteus) 2p
27. Romania: Kanssasi sun (TOMItu) 0p

Yksittäisten pisteiden taulukko löytyy Scorewiz-sivulta (ketjun 1.viesti) äänestysprosessin jälkeen.

ONNEA TIMOTEUKSELLE JA MENNINKÄISTEN MAALLE!!!

Sanoisin, että erittäin ansaittu voitto! (Tämä mielipidehän näkyy jo omistakin pisteistäni …jotka, valvojan korkeaa moraalia noudattaen, annoin ensimmäisten joukossa… )

Oli jo muuten aikakin, että Timoteus, käännöskisojen ässä, sai vihdoin nimiinsä vuoden parhaan käännöksen eli tällaisen gaalakisan voittajan No, tietysti olisi saanut sen jo vuonna 2003 jos kisa olisi pidetty silloin

Ja onnea myös TOMItulle ehkä pienoisesta yllätyspronssista!

Ja kiitos kaikille osallistujille ja muille äänestäjille!

Lopuksi näkyviin voittajasanoitus:


Menninkäisten maa
(Sävel: "Sanomi", Urban Trad, Belgia 2003)
(San. Timoteus )

Metsän siimeksessä menninkäisten maa
Tuhat vuotta on jo ollut, siellä vielä olla saa
Metsän siimeksessä menninkäisten maa
Kovin paljon meille voisi opettaa

Moni ei siihen usko, moni vain epäilee
Ujo menninkäinen tuskin näet vastaan astelee
Moni ei siihen usko, moni vain epäilee
Hyvin harva menninkäistä havaitsee

Metsän siimeksessä menninkäisten maa
Satumaista rauhan valtakuntaa paljon muistuttaa
Metsän siimeksessä menninkäisten maa
Silti totta on, ei pelkkää tarinaa

Moni ei siihen usko, moni vain epäilee
Ikuisesti siksi menninkäisten rauha säilynee
Moni ei siihen usko, moni vain epäilee
Salapaikka menninkäistä suojelee

Kuuntele, kuuntele aivan hiljaa, aivan hiljaa
Kuuntele, kuuntele, ehkä kuulet sen
Laulavat, laulavat menninkäiset, menninkäiset
Laulavat, laulavat menninkäiset onnestaan

Metsän siimeksessä menninkäisten maa
Kovin paljon meille voisi opettaa

Kuuntele, kuuntele aivan hiljaa, aivan hiljaa
Kuuntele, kuuntele, ehkä kuulet sen
Laulavat, laulavat menninkäiset, menninkäiset
Laulavat, laulavat menninkäiset onnestaan

Kiitos, kiitos. Lähettäessäni Huilumiehelle omia pisteitäni totesin, että omista sanoituksistani selvästi eniten mieleeni on Menninkäisten maa. Siis sen lisäksi, että voitin, voitin juuri haluamallani tekstillä. Niinpä olenkin tulokseen tuplasti tyytyväinen.

Onnittelut myös TOMItulle pronssista ja muille mielestään hyvin sijoittuneille. Mä olen mitä oon lienee TOMItun sanoituksista parhaasta päästä, joten ihan oikealla tekstillä tuli hänellekin tähän asti paras gaalasijoitus.