Vs: Tule kanssani kylpyyn!

Ei-vuosikohtaisen viisukeskustelun arkisto.
Avatar
JuhaUK
Portsari
Portsari
Viestit: 14185
Liittynyt: 21 Marras 2003, 20:45
Paikkakunta: Lontoo

Vs: Tule kanssani kylpyyn!

Viesti Kirjoittaja JuhaUK »

Niin, eikös espanjan Vaya con dios ole samanlainen tervehdys, ja suomessakin on aikoinaan sanottu "herran haltuun".
Hello Hi!

Avatar
Huilumies
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5347
Liittynyt: 09 Helmi 2004, 15:20
Paikkakunta: Vantaa

Vs: Tule kanssani kylpyyn!

Viesti Kirjoittaja Huilumies »

Eli "zbogom" vastaa siis ranskan "adieu" -sanaa, joka ositeltuna tarkoittaisi myös "jumalalle" eli juuri "herran haltuun".

Treno ja minä olimme syksyllä 1999 bosnia-kroaatti-serbi -kielen kurssilla Työväenopiston pohjoisella alueopistolla. Ihmisillä oli mitä moninaisimpia syitä opiskella kieltä, monilla työasioiden vuoksi (YK-joukot, jourmalismi sielläpäin, pakolaiskeskus...) En Trenosta ole varma, mutta mulla ainakin oli hyvä syy: koska se on vanhin slaavilainen euroviisukieli  :mrgreen: Kerettiin pitää levyraatikin sillä kurssilla ;) (Taisi tuomani Sva bol svijeta voittaa sen! :tapu: ) Minä jatkoin vielä keväänkin puolella.

Soitin tänään Työväenopistoon ja kysyin, onko kursseja tiedossa. Syksylle ei ole, keväälle voisi kenties onnistua jos tulisi tarpeeksi suuri kiinnostuneiden ryhmä (alle 10 ei onnistu), tosin aika epävarmalta vaikutti. Pitäisiköhän ottaa yhteyttä tuohon Suomi-Serbia -seuraan?

Kwak, loistava idea tämä kuppilakurssi   :peukku:
On siinä hiiltyvä ilta, auringon rusko
Parempien päivien sammumaton usko
On syksyn kuolevaa ruskaa, on elämä tuskaa
Sen huiluni soi...

Avatar
June
Laulaa viisuja
Laulaa viisuja
Viestit: 84
Liittynyt: 29 Touko 2006, 22:43
Paikkakunta: Helsinki

Vs: Tule kanssani kylpyyn!

Viesti Kirjoittaja June »

Shoppailuhenkisille tärkeä sana "paljonko - colico" on helppo muistaa kolikko-sanasta. Painotus on varmaankin toisella tavulla. 
Numerot täytyykin sitten opetella erikseen.  :eeek:

Minulle riittää oma venäjän kielen jonkinlainen taitoni - serbiaksi haluaisin opetella kohteliaisuusfraasit, numerot, viikonpäivät ja hätä-sanaston. Eiköhän sillä pärjää.
Eihän minun tarvitse siellä sydämeni syviä tuntoja kenellekään tulkata.  :draamaa:   
More, ludo mlado, konche yazdi, Mitre le, iy, Mitre le
More, konche yazdi, moma lyubi, Mitre le, iy, Mitre le

Avatar
Horvath
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5354
Liittynyt: 05 Kesä 2004, 20:48
Paikkakunta: Tampere

Vs: Tule kanssani kylpyyn!

Viesti Kirjoittaja Horvath »

June kirjoitti: Eihän minun tarvitse siellä sydämeni syviä tuntoja kenellekään tulkata.  :draamaa:   
Ja jos tarvii, voi aina siteerata Molitvaa. (Sen ainakin osaa ulkoa...  ;))
Bir yarım akıllı, bir yarım deli
Dört yanım akıllı, bir yanım deli
Herkes akıllı, bir ben deli
Bir ben deli, bir ben deli

Avatar
kwak
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 9502
Liittynyt: 06 Joulu 2004, 19:09
Paikkakunta: Helsinki

Vs: Tule kanssani kylpyyn!

Viesti Kirjoittaja kwak »

June kirjoitti:Shoppailuhenkisille tärkeä sana "paljonko - colico" on helppo muistaa kolikko-sanasta. Painotus on varmaankin toisella tavulla. 
Numerot täytyykin sitten opetella erikseen.  :eeek:
Täytyy nyt sen verran korjata, että tuo "kuinka paljonia" tarkoittava sana on "koliko". :) Ja paino tosiaan on toisella tavulla.  :peukku:

Lisää! :uujee:

Koliko to košta? = Kuinka paljon tuo maksaa?
euro = evro
dinaari = dinar
1 = jedan
2 = dva
3 = tri
4 = četiri
5 = pet
6 = šest
7 = sedam
8 = osam
9 = devet
10 = deset

Ja nyt kaikki varmasti muistaa nuo kaikki... Etenkin vuoden päästä. :heh:
Keep your head high above the water

Avatar
Jónsì
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 22138
Liittynyt: 02 Tammi 2005, 01:59

Vs: Tule kanssani kylpyyn!

Viesti Kirjoittaja Jónsì »

kwak kirjoitti: 9 = devet
10 = deset
Kauheen kivoja nää.  :niinpa: Mikä noita slaaveja vaivaa?
Mistä tän saa poistettua? Apua!

Avatar
June
Laulaa viisuja
Laulaa viisuja
Viestit: 84
Liittynyt: 29 Touko 2006, 22:43
Paikkakunta: Helsinki

Vs: Tule kanssani kylpyyn!

Viesti Kirjoittaja June »

Hyvä Kwak, kiitos kun korjasit. Nappasin tuon colicon serbia-english dictionary sivulta. :raaps:

Numerot muistuttavat ilahduttavan paljon venäläisiä, eiköhän nuo opi..  :joojoo:

Slivovitsiä täytyy sitten muistaa ostaa tuomisiksi.  :hik:
More, ludo mlado, konche yazdi, Mitre le, iy, Mitre le
More, konche yazdi, moma lyubi, Mitre le, iy, Mitre le

Avatar
Treno
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2165
Liittynyt: 26 Huhti 2004, 17:20

Vs: Tule kanssani kylpyyn!

Viesti Kirjoittaja Treno »

Huilumies kirjoitti: Treno ja minä olimme syksyllä 1999 bosnia-kroaatti-serbi -kielen kurssilla Työväenopiston pohjoisella alueopistolla.
En muuten oppinut yhtään mitään :shock: Kaunis ja kiinnostava, mutta vaikea kieli! Opetuksen taso oli aika heikko eikä kurssin vetäjällä oikein ollut otetta koko touhuun, ikävä kyllä.

Avatar
JeSSSe
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11428
Liittynyt: 07 Helmi 2004, 00:33
Paikkakunta: Tampere

Vs: Tule kanssani kylpyyn!

Viesti Kirjoittaja JeSSSe »

kwak kirjoitti: Lisää! :uujee:

Koliko to košta? = Kuinka paljon tuo maksaa?
ihanan yksinkertasta  :tapu: ton mäkin ehkä muistan..
Anything that's worth having is sure enough worth fighting for

Avatar
The_Sipi
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8765
Liittynyt: 24 Touko 2006, 22:28
Paikkakunta: Pori
Viesti:

Vs: Tule kanssani kylpyyn!

Viesti Kirjoittaja The_Sipi »

Koliko te koštahan juu jää mieleen aivan taatusti, vaikkei pääsisikään reissuun. Alkuosa on suomalaiselle helppo muistaa ja loppuosahan melkein ruotsia. :joojoo:
Mahatma Gandhi walked barefoot most of the time, causing lots of calluses on his feet. He also ate very little, which made him frail and with his odd diet, he suffered from bad breath. This made him... A super calloused fragile mystic hexed by halitosis.

Avatar
kwak
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 9502
Liittynyt: 06 Joulu 2004, 19:09
Paikkakunta: Helsinki

Vs: Tule kanssani kylpyyn!

Viesti Kirjoittaja kwak »

The_Sipi kirjoitti: Koliko te koštahan juu jää mieleen aivan taatusti, vaikkei pääsisikään reissuun.
Paitsi, että se on to. :tosion: Koliko te košta tarkoittaisi suunnilleen "paljonko maksaa sinut?" :heh:
Keep your head high above the water

Avatar
Aintsu
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 17126
Liittynyt: 15 Marras 2003, 11:37
Paikkakunta: Kotka

Vs: Tule kanssani kylpyyn!

Viesti Kirjoittaja Aintsu »

Sekin voi olla ihan käyttökelpoinen ilmaisu  :mrgreen:
You're not ugly, you are smart, talented
And have abilities to make the world better

Dita
Alaikäinen
Alaikäinen
Viestit: 1
Liittynyt: 10 Touko 2007, 13:33

Vs: Tule kanssani kylpyyn!

Viesti Kirjoittaja Dita »

No niin Terve

Olen serbokroatian kielen TULKKI eli serbia - kroatia- bosnia ne ihan sama (mure) on eri.
ZBOGOM ei tarkoita hei hei vaan HYVÄSTI.
BOK - moi ÄLKÄ KÄYTTÄKÖ SERBIASSA SE ON KROATIAN SANA MOI. En lupa että olen joka päivä täällä mutta kirjoitaka tärkemät snat tai mitä haluate tiettä niin käänän teille.
Nähdän Belgradissa.

Tv. Dita

Cyrano
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4856
Liittynyt: 22 Marras 2005, 14:55

Vs: Tule kanssani kylpyyn!

Viesti Kirjoittaja Cyrano »

Joku voisi tehdä -aikansa kuluksi- hyödyllisen listan sanoista ja ilmauksista, joita Serbiassa ja muualla ex-Jugoslaviassa EI saa käyttää, eikä edes vahingossa lipsauttaa, kuten ustasha, tshetnikit, jne.
Kun rakkaus kerran voittaa, pois ihmisten kateus silloin jää.
Kun päivä tuo kerran koittaa, se kaikki kansat yhdistää.
Voi rakkaus tuskan poistaa, ei ihmiset sotiaan silloin käy.
Vain aurinko lämmin loistaa ja pelkoa ei missään näy.

Avatar
JuhaUK
Portsari
Portsari
Viestit: 14185
Liittynyt: 21 Marras 2003, 20:45
Paikkakunta: Lontoo

Vs: Tule kanssani kylpyyn!

Viesti Kirjoittaja JuhaUK »

Tuli yhdeltä käyttäjältä vinkki tällaisista sivuista:

http://www.serbianschool.com/

Siellä voi ilmaiseksi itseopiskella serbiaa.

Keksin juuri hyvän kielikylpytavan yksi päivä: Serbian tv päällä ainja muutama tunti päivässä  :heh: Telkkarista oppii hurjasti, se taitaa näkyä netissäkin http://www.rts.co.yu/

Nyt sieltä taisi loppua lähetys, kun tuli kansallislaulu  :shock:
Hello Hi!

Lukittu