Viisukuppila

Jukka Kuoppamäen Pikajuna innosti pohtimaan, mitä muita liikennevälineitä viisusanoituksissa on vuosien mittaan vilahdellut. Tässä kolme poimintaa suosikkilistaltani. Kertokaa omat suosikkinne/inhokkinne tai ottakaa kantaa: mistä kulkuneuvosta pitäisi seuraavaksi tehdä viisu?

1. Auto
1980, Anna Vissi & The Epikouri, Autostop. Liftaamisesta tässä kai laulettiin, vaikka tuskinpa niitä taustakuoron hemmoja moni kyytiinsä ottaisi. Hupsuja nuo kreikkalaiset.

2. Avaruusalus
1984, Alice ja Battiato, I treni di Tozeur. "...e nuove astronavi per viaggi interstellari."

3. Purjevene
1987, Nevada, Neste barco à vela. "Purjehdin tyhjässä veneessä poikki joen, kaipuun laituriin. Matkaan kauniin aallon harjalla iättömällä purrella." Kas kun sattuikin esitysjärjestyksessä heti Gente di maren perään.

1993, Ruth Jacott, Vrede. Tässä biisissä mainitaan kulkuneuvoja sen verran, etten vaivaudu poimimaan erikseen lauseita, vaan mainitsen vaan kulkuneuvot, eli: auto, lentokone ja laiva.

Avaruusaluksiin viitataan ainakin Puolan viisussa 2003, vaikkei suoraan mainitakaan.

Minä haluaisin kuulla viisuissa laulettavan rahtilaivoista. 

-94. Eikös siinä lauleta jostain venematkasta...?  Olen ihan tietoisesti pyrkinyt unohtamaan mokoman kammotuksen... 

Mutta sen muistan, että suomennos oli jotain tyyliin... "...meri sekä paatti, siinä meillä riittämiin..."

Il treni di Tozeaur... (Juna Turkuun)

"Noustaan ilmalaivaan....tule luo tule luo tule luo jne...." 

Jossain Jugoslavian viisussakin laulettiin 60-luvulla laivoista...

1986:Cadillac - Valentino 
1983: remedios: Quién maneja mi barca? 

Kauheen kätevästi ignorattu Espanja -83 täällä. Aiku tytöstä pidetään. Luxemburg 80 -biisin suomennoksessa liikuttiin rullaluistimilla ja alkuperäisessä kasvatetaan siipiä. 

Katten-Gustaf kirjoitti: Jossain Jugoslavian viisussakin laulettiin 60-luvulla laivoista...

1963: Vice Vukov - Brodovi

JuhaUK kirjoitti:

Katten-Gustaf kirjoitti: Jossain Jugoslavian viisussakin laulettiin 60-luvulla laivoista...

1963: Vice Vukov - Brodovi

No, se. Ei mun tartte tollasia muistaa, kun en ollu syntynykään vielä sillon... 

MONACO 1973 ; UN TRAIN QUI PART

Tuo junamatkan tunnelmaa hyvin kuvaileva - ja mukaileva  viisu on pyörinyt koko aamun päässäni. 

Se viimeinen juna mun laukun vei, junilla on kiire mulla ei!

Geneeriset juna, lentokone, auto ja laiva/vene lienevät kaiken kaikkiaan mainituimmat kulkuneuvot. Ainakin tällaisia täsmennyksiä tai kokonaan erilaisia kulkuneuvoja kuitenkin löytyy.

1997: Bettina Soriat, One step, avaruusalus saa maininnan tässäkin, joskin vain vertauksessa: "beim Sex bist du so schnell wie Raumschiff Enterprise"

2000: Brainstorm - My star, lentokone ja bussi: "Tonight, I know, I will get there by plane or by bus - right to my star". Bussi löytyy myös Norjan viisuista 1968 ja 1971 ja lentokone vaikka mistä.

1991: Just 4 Fun - Mrs. Thompson, opettajattaren tarina alkaa purnauksella metrojen ja junien toimintavarmuudesta: "Undergrunn' er alltid sen og toget ute av rute". Metro löytyy myös Sveitsin viisusta 1986 ja juna vaikka kuinka monesta.

1978: Springtime - Mrs. Caroline Robinson, tämän rouvan olisi kannattanut antaa rouva Thompsonille vinkkejä. Rouva Robinson lentelee ilmapallolla ja on aiemmin lennellyt jopa luudalla: "Mrs. Caroline Robinson / Fliegt nur mit einem Luftballon / Denn sie hat den Besen satt / Als Nobelhexe dieser Stadt". Vertailun vuoksi Lapponian noita "käy tulella taivaan".

1995 (Il me donne rendez-vous) ja 2005 (Las Vegas), limusiini: "C'est une grande limousine garée en bas d'l'ascenseur" & "Fred the limo driver's asking polite: Leaving Las Vegas tonight"?

1992 Kenny Lübcke & Lotte Nilsson - Alt det som ingen ser, Diggiloon käännöksen mukaan tässä otetaan taksi mutta nettisanakirjojen mukaan käytetty sana näyttäisi tarkoittavan vaunua. No, kaipa siinä kuitenkin taksia tarkoitetaan: "Vi ta'r en vogn, mens der er en at få, uden at sanse tid og sted"

1996 One More Time - Den vilda, tässä sen sijaan taitaa olla oikeasti kyse vaunuista, kun kavioiden kopinan kaikuminen mainitaan vain vähän myöhemmin: "Droskan försvinner i natten / Och snön blir till drivor utmed vägens kant / Hovslagen ekar bland bergen än / Lekande sorglöst som ett vattenfall"



1979 Xandra - Colorado, tässä säästetään polttoainetta ostamalla käytetty hevonen: "We kopen snel een tweedehands paard / Samen heel de dag in het zadel / Denk aan de benzine die je spaart". Melkoinen heppavuosi oli 1979 muutenkin, sillä hevosia mahtui mukaan myös Saksan viisuun. Ei ihme, että saman vuoden Tanskan kappaleen jockey jäikin ilman hevosta. Myös Israel 1989 ja Puola 2005 mainitsevan hevosen. Itävallan viisussa 1957 ratsastetaan ponilla: "Wohin, kleines Pony, woll'n wir reiten?"

1977 Dream Express - A million in one, two, three, mainintansa saavat jahti ja formulat. "Yacht in Monte Carlo, next to his" ja "Ships and sails, Formula races"

1971 Family Four - Vita vidder, jee sukset: "Snö som virvlar runt mina skidor"

Vuoristorataa (Islanti 2000 ja Viro 2001) ja karusellia (mm. Norja 1965, Iso-Britannia 1967 ja Alankomaat 1977) ei taideta laskea kulkuneuvoiksi, mukanaan vieviä sääilmiöitä, kuten hurrikaania (Itävalta 1983) tai myrskytuulta (Ruotsi 1991) varmaan vieläkin vähemmän.

On karuselli kulkuväline. Myös LUX84.

Lentokoneitahan (tai aamukone ainakin) löytyy tietysti lentokentältä: "Be on the morning plane, if I still feel the same. I should be waiting 'cause he'd be all alone" IRL 1984, Linda Martin/Terminal 3

Ja sitten tietysti se auto tulipunainen. Se on sitten tulkinnanvaraista, lasketaanko Playboyn urheiluvalikoimasta vielä tosi vauhdikkaat kulkuneuvot -lainelauta ja kelkka

"Ja laiva valmis on nousemaan..."

Ilmalaiva? Anyway, yks Suomen parhaita viisuja.

Hekaterina kirjoitti: "Ja laiva valmis on nousemaan..."

Ilmalaiva? Anyway, yks Suomen parhaita viisuja.

Paras.

Jónsì kirjoitti:

Hekaterina kirjoitti: "Ja laiva valmis on nousemaan..."

Ilmalaiva? Anyway, yks Suomen parhaita viisuja.

Paras.

Ehkäpä heti HRH:n jälkeen.

Ja kyllä minustakin huvipuistolaitteet lasketaan, terv. huvipuistofani!

Hän mustaan autoon nousee, minä katson kadehtien

Niin ja You're only a plane away 

Totta kai kelkka on kulkuneuvo, pääseehän sillä alamäkeen (ja ylämäkeenkin, jos kaveri vetää). - Paljon hienoja esimerkkejä. Useimmat suosikkini on myös jo mainittu. Lisäisin yhden ansiokkaan autoiluviisun:

1987, Patricia Kraus, No estas solo. "Vaihda kuteita niin tulen noutamaan. Kaupunki vilistää ikkunoiden takana. Liikennevalot vielä ja radio pauhaa, radio pauhaa. Nyt ollaan ovellasi, tuuttaan torvea, jo luonani olet!" (suom. Yle)

Tahtoisin Suomen edustajaksi Martti Servon & Napanderin version Kata Kärkkäisen Muonioon sijoittuvasta uutuusromaanista Minä ja moottorikelkka. 

1963: Monica Zetterlund - En gång I stockholm
"Jag har en segelbåt i Klara sjö"
1979 Ted lentelee kuin satelliitti... voiko satelliitti olla kulkuväline  Laika-koira ainakin lensi satelliitissa 

Timoteus kirjoitti: Geneeriset juna, lentokone, auto ja laiva/vene lienevät kaiken kaikkiaan mainituimmat kulkuneuvot. Ainakin tällaisia täsmennyksiä tai kokonaan erilaisia kulkuneuvoja kuitenkin löytyy.

Hieno lista

Timoteus kirjoitti: 1995 (Il me donne rendez-vous) ja 2005 (Las Vegas), limusiini: "C'est une grande limousine garée en bas d'l'ascenseur" & "Fred the limo driver's asking polite: Leaving Las Vegas tonight"?

Kolmas löytyy SWI93:sta (Moi, tout simplement): "Au palais des mondanités / Limousines et publicités".

2005 Boris Novkovic feat. Lado Members : Vukovi umiru sami

I opet Dunavom plove brodovi
(And once again boats sail down the Danube)

Jos tuohon englanninnokseen nyt on uskominen.

Karsintakappaleistakin löytyy jotain. Tutuimpia lienevät Neidonryöstö (kaksi ratsua), Titanic (matkustaja-alus), Leuhkat eväät (lautta), Haaveissa vainko oot mun (purjelaiva) sekä tietysti Juicen Ilomantsi: "Helikopterilla tuli kuolemaa, voi hillasuota tuskan nuolemaa!"

Ovatko luistimet, rollaattori, kainalosauvat ja kengät kulkuneuvoja tai -välineitä? Tai Timoteuksen löytämä sukset? Periaatteessa kyllä. Sanakirjan mukaan kulkuväline on "liikkumista helpottava apuväline". Kaksi kenkäesimerkkiä:

2006, Severina, Moja štikla. Tässä kenkien yhteys kulkemiseen jää melko hämäräksi. Korkeakorkoiset kengät saattavat pikemminkin vaikeuttaa kuin helpottaa kulkemista.
1984, Diggi-loo diggi-ley. Tässä taas ei ole mitään hämärää. Herreys-veljesten kultapopot ilmiselvästi vauhdittivat poikien menoa - valitettavasti voittoon asti.

Niin, ja entäs kävelykeppi? Sellainen löytyy tietysti Kreikan Charlie Chaplin -viisusta vuodelta 1978. "Bastunaki, smokin ke kaimos" eli käännöksen mukaan "A small cane, suit and ambitious". (OK, ehkä kävelykepin nimittäminen kulkuneuvoksi menee jo vähän pitkälle...)

Eikä tietenkään saisi unohtaa Saksan vuoden 1996 karsiutunutta kappaletta Planet of blue, jossa avaruuteen syöksytään tällaisin keinoin: "Heute düse ich ab ins All / Beam mich hoch mit 'nem grossen Knall / Und der Countdown läuft, der Countdown läuft".

Beam me up, Scotty!

Olipa vauhdikas lähtö.  Iskelmissä yleensäkin lennellään aika epämääräisin keinoin. Maltan Debbie Scerri kehuu osaavansa lentää ("Let me try - I can fly") esittämättä ainuttakaan järjellistä perustetta väitteelleen. Jukka Kuoppamäen neuvo ("Levitä vain siivet, ala lentää") on suorastaan hengenvaarallinen. 
Älkää hypätkö alas katolta! Muistakaa Ruth Jacottin Vrede: "Tiedämme, että taikurit ovat huijareita ja ettei yksikään ihminen osaa lentää. Lentokonekin keksittiin siksi, etteivät ihmiset osaa liitää." (suom. Yle, korostus minun)

Eläköön Eirikur: jälleen vuoristorata. Sehän kirii kohta karusellin ohi. Ensi vuonna maailmanpyörä ja kummitusjuna?

Hassua, ettei Flying the flag -viisussa mainita lainkaan kulkuvälineen nimeä. Yleisön pitää vain yrittää eri vihjeiden avulla päätellä, millä Scooch lentää. Veikkaisin kuumailmapalloa.

Missä ihmeessä ovat moottoripyörä, polkupyörä ja mopo? Eikö kukaan ole koskaan laulanut niistä? Järkyttävää. 'Ajde kročin videollakin pärrytellään niin maan perusteellisesti, mutta sanoituksessa pyörää ei ole. Maltan Helen ja Joseph (1972) lauloivat jopa Helvetin enkeleistä. Eivät vain vahingossakaan paljastaneet, mitä kulkuneuvoa kyseinen toveriseura suosii.

Pakko nostaa tämä ketju. Viisuissa on kuultu varmasti monista kulkuneuvoista vuoden 2007 jälkeen.

Ainakin Norjan tämän vuoden viisussa oli Agnete jäänmurtaja.

Mainitaanko Latvian Probkassa (2009) kulkuneuvoja? Olen liian väsynyt tarkistaakseni, mutta muistaakseni siinä mainittiin ainakin pari automerkkiä.

^ Juu, automerkeistä siinä mainittiin Mercedes(-Benz) ja Volvo, mutta kulkuneuvoja en tähän hätään löytynyt.