Osallistu Sveitsin (Celebrate) käännöskisaan!

Sanoituskilpailukausi 2004
Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 29307
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Osallistu Sveitsin (Celebrate) käännöskisaan!

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 13 Helmi 2005, 13:03

Vihoviimeinen vuoden 2004 kappaleen käännöskisa alkaa nyt! Käännettävänä on siis Piero Esterioren & The MusicStarsin esittämä Sveitsin nollaviisu Celebrate. Kappalehan on melkein pelkkää kertosäettä, joten ainakaan käännettävää ei ole liikaa. Vähätekstisyydessäkin on toki omat haasteensa. Toivottavasti yrittäjiä kuitenkin riittää. 8)

Kappaleen alkuperäiset sanat löytyvät siis osoitteesta http://www.diggiloo.net/?2004ch. Käännösaikaa on ensi sunnuntaihin 20.2. klo 12 asti. Käännökset tulee lähettää minulle ja suositeltavin lähetystapa on tämän palstan privaattiviestit.

Clap your hands, oh, clap your hands...
Viimeksi muokannut Timoteus, 20 Helmi 2005, 12:40. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 29307
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Osallistu Sveitsin (Celebrate) käännöskisaan!

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 18 Helmi 2005, 11:26

Kolme tekstiä on mukana. Käännösaika päättyy siis sunnuntaina puoleltapäivin mutta jos suunnitelmiin kuuluu Tampereen matkat, eikä siinä yhteydessä ehdi ajatella tätä iki-ihanaa :lol: viimevuotista nollaviisua, kannattaa Celebrate varmaankin kääntää vielä tämän päivän aikana. ;)
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 29307
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Osallistu Sveitsin (Celebrate) käännöskisaan!

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 20 Helmi 2005, 10:07

Vielä on pari tuntia aikaa osallistua, käännöksiä on edelleenkin vain kolme.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Viestiketju Lukittu