Äänestä Suomen karsintakappaleiden käännöksiä!

Sanoituskilpailukausi 2004
Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Äänestä Suomen karsintakappaleiden käännöksiä!

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Ja nyt on aika äänestää huhtikuun erikoiskisan satoa. Kaiken kaikkiaan kisaan tuli seitsemältä kääntäjältä yhteensä 13 käännöstä yhdeksästä eri kappaleesta.

Eniten käännettiin karsinnan kakkoseksi sijoittunutta kappaletta, kisassa on mukana peräti neljä käännöstä kappaleesta A little crazy. You don't need to go sai kaksi käännöstä. Seuraavista kappaleista on lisäksi mukana yksi käännös: Mouse in the misery, Should I run should I hide, 'Til the end of time, Eleventh hour, I can't stop loving you, Like believers do ja My everlasting.

Yhdeksän kappaletta (I don't need to say, Can't stop loving you, Dance my heart away, Seven times seven, What if, One year of love, Rain on water, Higher ground, Reason) jäi kokonaan vaille käännöstä.

Mukana olevat käännökset ovat arvotussa järjestyksessä seuraavat:

1. Kun saunakalja happamoitui
2. Pakenen, piiloudun
3. En helpolla suostu
4. Elä ennee vatuloe
5. Kevytkenkäinen nainen
6. Uhps!
7. Iltaisin
8. Suljetaan ja avataan
9. Sä saat mut elämään
10. Ei syytä oo
11. Opi luottamaan
12. Järki sekoo
13. Mä uneen vaivun

Käännökset löytyvät osoitteesta http://www.geocities.com/canarialintu/v ... isanat.txt
Kunkin käännöksen kohdalla mainitaan käännöksen nimen alla suluissa, mistä kappaleesta käännös on tehty.

Pisteytyksessä noudatetaan Suomen euroviisukarsinnan alueraatien käyttämää pisteytystä: 10-8-6-4-2-1. Siis omalle suosikille annetaan 10 pistettä, kakkossuosikille 8 pistettä jne. Vain kuudelle käännökselle annetaan pisteitä, ja niin omalla sanoituksellaan osallistuvat kuin kilpailun ulkopuolisetkin äänestävät täsmälleen samalla skaalalla. Kilpailuun osallistuneilla on äänestysvelvollisuus, mutta muitakin äänestäjiä toivotaan.

Äänestysaikaa on kuun viimeiseen päivään asti. Äänestysaika päättyy perjantaina 1.5. klo 20 (HUOM! Äänestysaikaa jatkettu vuorokaudella!). Toivon saavani ääniä enimmäkseen tämän palstan privaattiviestien kautta mutta sähköposti (suetomit@luukku.com) kelpaa hätätapauksessa. Äänestämisen jälkeen sanoituksia kommentoidaan tuttuun tapaan omassa otsikossaan. Onnea kaikille osallistujille!
Viimeksi muokannut Timoteus, 01 Touko 2004, 21:09. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
male
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5449
Liittynyt: 07 Helmi 2004, 12:13
Paikkakunta: Helsinki

Vs: Äänestä Suomen karsintakappaleiden käännöksiä!

Viesti Kirjoittaja male »

Jotenkin tää kisa ei jaksanut innostaa vaikka kuinka pakersin, päätin olla sitten osallistumatta. Katotaan laittaisinko tänne vaikka jonkun oman käännöksen kertosäkeen, pidemmälle en päässyt. Ei paljon inspiroinut.
"Well, if you must know, I have written fourteen books and as I am the only one who has read them I can tell you that they have all been very well received."

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Vs: Äänestä Suomen karsintakappaleiden käännöksiä!

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Osallistujista neljä on äänestänyt. Kolmen osallistujan äänet vielä puuttuvat ja ulkopuolisiakin äänestäjiä olisi kiva saada.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Vs: Äänestä Suomen karsintakappaleiden käännöksiä!

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Viisi osallistujaa on äänestänyt, kaksi äänestämättä. Yhtäkään ulkopuolista äänestäjää emme vielä ole saaneet. Kannattaa näihin käännöksiin tutustua ja äänestellä, vaikkei olisikaan osallistunut. Mukana on lukuisia ihan oikeasti hyviä tekstejä. :)
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Vs: Äänestä Suomen karsintakappaleiden käännöksiä!

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Kuusi osallistujaa äänestänyt, yksi ei. Huomisiltaan saakka on siis aikaa äänestellä. Vielä ehtivät ulkopuolisetkin mukaan arvostelutouhuun.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Vs: Äänestä Suomen karsintakappaleiden käännöksiä!

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Jatketaankin äänestysaikaa vuorokaudella - tuskin niitä tuloksia kukaan täksi illaksi välttämättä vaatiikaan. Äänestysaika päättyy siis huomenna 1.5. klo 20.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Lukittu