KÄÄNNÖSAIKATAULU 2004

Sanoituskilpailukausi 2004
Avatar
JukkaV
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 15682
Liittynyt: 23 Marras 2003, 15:59
Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
Viesti:

KÄÄNNÖSAIKATAULU 2004

Viesti Kirjoittaja JukkaV »

Haluan valvoa Alankomaiden käännöskisan, periaatteellisista syistä. :) Sopisiko? Siihen minulla olisi nimittäin aikaa hyvin!
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. :)

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

KÄÄNNÖSAIKATAULU 2004

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

JukkaV kirjoitti:Haluan valvoa Alankomaiden käännöskisan, periaatteellisista syistä. :) Sopisiko? Siihen minulla olisi nimittäin aikaa hyvin!
Oli jäänyt näemmä vastaamatta mutta toki saat Alankomaat valvottavaksesi. 8)

Valvojavuoroja voi toki muutenkin edelleen vapaasti varailla. Du bististä Celebrateen kaikki kisat ovat vapaana. Aikatauluhan löytyy siis tämän viestiketjun ensimmäisestä viestistä.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
itikka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5636
Liittynyt: 21 Kesä 2004, 08:29
Paikkakunta: Helsinki

KÄÄNNÖSAIKATAULU 2004

Viesti Kirjoittaja itikka »

tää vois napahta Belgian seuraavaksi ja viimeiseksi valvottavakseen tälle vuodelle... :wink:
Życie jest drogą, życie jest snem
A co będzie potem? - nie wiem, i wiem
O nic nie pytaj, dowiesz się gdy
Skończy się droga, życie... i sny

Avatar
Huilumies
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5346
Liittynyt: 09 Helmi 2004, 15:20
Paikkakunta: Vantaa

KÄÄNNÖSAIKATAULU 2004

Viesti Kirjoittaja Huilumies »

En löytänyt yleistä käännöskeskusteluketjua joten kirjoitin tähän. On hienoa että Latviankin biisi on käännettävänä, koska onhan se "heidän" suomalainen tekstinsä aika sanoisinko... hassu (lue myös kömpelö :lol: ) Siihen osallistun mielelläni, kun keksitään sille biisille vähän uskottavampi käännös!

Mutta valvottavaa en ota, koska juuri sen ja Andorran kisan aikana olen jopa Afrikassa 3 viikon työmatkalla! Uskon että kyllä siellä, esim. hotellissa, pitäisi kai internetyhteydetkin jotenkin järjestyä. Mutta voisinko esim. Andorran kohdalla tekstata tuleville valvojille, jos internetyhteydet ovatkin mahdottomia? Silloin voisin kokeilla pelkkää tekstaria... jos se onnistuisi...

Yritän vaikka heti 9.1. (lähtöni on 10.1.) äänestää Latvian biisejä sitten!
On siinä hiiltyvä ilta, auringon rusko
Parempien päivien sammumaton usko
On syksyn kuolevaa ruskaa, on elämä tuskaa
Sen huiluni soi...

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

KÄÄNNÖSAIKATAULU 2004

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Huilumies kirjoitti:Mutta voisinko esim. Andorran kohdalla tekstata tuleville valvojille, jos internetyhteydet ovatkin mahdottomia? Silloin voisin kokeilla pelkkää tekstaria... jos se onnistuisi...

Yritän vaikka heti 9.1. (lähtöni on 10.1.) äänestää Latvian biisejä sitten!
Oletettavasti tarkoitat pelkän aikalisäpyynnön tekstaamista ja tokihan se käy, joskin sen nyt voi tekstata kelle tahansa muullekin kuin valvojalle. Pisteitäkin voi tekstata (lähinnä Latviaa ajatellen siis, jos pakkaaminen jääkin viime tinkaan).
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Huilumies
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5346
Liittynyt: 09 Helmi 2004, 15:20
Paikkakunta: Vantaa

KÄÄNNÖSAIKATAULU 2004

Viesti Kirjoittaja Huilumies »

Voisiko tuleva Andorra-kisan valvoja lähettää minulle kännynsä numeron! Kiitos. Niin voin tekstata hänelle viestejä Afrikasta käsin :wink:

Niin Timoteus, ylipäänsä tarkoitin kaikenlaista kommunikointia. Voihan sitä pelkät pisteetkin tekstata puhelimitse, ellei netti toimi, tai esim. jos on turha sen takia yrittää päästä nettiin jos se on hankalaa. No toivotaan että hotellista toimii, mutta saattaahan se joka tapauksessa olla hidasta...
On siinä hiiltyvä ilta, auringon rusko
Parempien päivien sammumaton usko
On syksyn kuolevaa ruskaa, on elämä tuskaa
Sen huiluni soi...

Lukittu