PARIKISA: Käännä Ukraina ja/tai Saksa 2005

Sanoituskilpailukausi 2005
Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

PARIKISA: Käännä Ukraina ja/tai Saksa 2005

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Kuva

:ukraina:

:megafoni: Разом нас багато, нас не подолати!

Parikisaa pukkaa taasen. Käännösvuorossa ovat nyt Ukrainan ja Saksan tämänvuotiset edustuskappaleet Razom nas bahato ja Run & hide. Kappaleet eivät kummoisesti menestyneet eivätkä ole fanienkaan keskuudessa suureen suosioon nousseet mutta selväähän on, ettei tuo käännösporukkaa haittaa ja että tekstejä tulee monta, monta, monta... vai onko? :/ Oh no, no, no, why do I still worry?

Tarkoituksena käännöskisoissa on tehdä kappaleista laulettavia, suomenkielisiä versioita. Kilpailuun voi halunsa mukaan lähettää tekstin joko molemmista kappaleista tai sitten vain jommastakummasta. Virallisina käännöspohjina toimivat kokoelma-albumin versiot mutta näiden kappaleiden osalta esikatselu- ja loppukilpailuversioiden pitäisi olla riittävän yhteneviä.

Віримо!(Так!), можемо! (Так!)
Знаю переможемо! (Так! так!)


Käännösaikaa on yksi viikko. Kilpailukäännökset on lähetettävä minulle yksityisviestillä sunnuntaihin 8.1. klo 12 mennessä.

Alkuperäiset tekstit löytyvät osoitteista...
Ukraina: http://diggiloo.net/?2005ua
Saksa: http://diggiloo.net/?2005de

:huihui: You shouldn't run and hide...

:saksa:

Kuva
Viimeksi muokannut Timoteus, 08 Tammi 2006, 12:06. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

PARIKISA: Käännä Ukraina ja/tai Saksa 2005

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Deutschland, Deutschland über alles...

:ukraina: 0 - 1 :saksa:


Tahtoo lisää tekstejä.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

PARIKISA: Käännä Ukraina ja/tai Saksa 2005

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Kuva

:ukraina: 1 - 1 :saksa:

:megafoni: Lisää tekstejä!
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

PARIKISA: Käännä Ukraina ja/tai Saksa 2005

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

:laulaa: "Yksi plus yksi on paljon..." (Islanti 2003 - Sagapo - Malja ystävyydelle)


Itsehän olen eri mieltä kuin Sagapo ja haluaisin kisaan lisääkin tekstejä. Aikaa olisi vielä 28 tuntia.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Sagapo
Tarjoilija
Tarjoilija
Viestit: 4807
Liittynyt: 11 Marras 2003, 18:31
Viesti:

PARIKISA: Käännä Ukraina ja/tai Saksa 2005

Viesti Kirjoittaja Sagapo »

Voi kiitos, että muistutit tuosta vanhasta käännösyritelmästäni. Olen siihen aika tyytyväinen! :)
Jouez, jouez, musiciens / Enchantez-moi, magiciens
Tourne, tourne dans ma tête à moi / Fais briller les yeux des enfants-rois

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

PARIKISA: Käännä Ukraina ja/tai Saksa 2005

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

:ukraina: 3 - 3 :saksa:

Vielä reilut neljä tuntia aikaa lähettää tekstejä.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Lukittu