PARIKISA: Käännä Venäjä ja/tai Ranska 2005

Sanoituskilpailukausi 2005
Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

PARIKISA: Käännä Venäjä ja/tai Ranska 2005

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Kuva
:venaja:

Hello, Viisukuppila
Where did all the songs disappear?


Niinhän sitä alkaa tämäkin käännöskausi lähestyä loppuaan ja enää neljä vuoden 2005 kappaletta on käännettävänä. Niistä kaksi, Venäjän ja Ranskan edustuskappaleet Nobody hurt no one ja Chacun pense à soi käännetään tässä kisassa. Halunsa mukaan saa kääntää joko molemmat kappaleet tai vain toisen.

"Tenir au creux de ses mains les clefs de notre destin"

Käännöskisoissa tarkoituksena on siis tehdä kappaleisiin laulettavat, suomenkieliset tekstit, ei ns. suoraa käännöstä. Virallisena käännöspohjana toimivat kokoelma-albumilta löytyvät versiot kappaleista, joskaan näiden kappaleiden osalta ei live- tai esikatseluversioihin pitäisi suuren suuria eroja olla.

Alkuperäiset sanat löytyvät osoitteista
:venaja: http://www.diggiloo.net/?2005ru
:ranska: http://www.diggiloo.net/?2005fr

Kilpailukäännökset tulee lähettää minulle yksityisviestillä 12.2. klo 12 mennessä.

Chacun mène à bien (on continue à y croire) que ce qu'il veut bien
Hey, hey, hey...


:ranska:
Kuva
Viimeksi muokannut Timoteus, 12 Helmi 2006, 12:12. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

PARIKISA: Käännä Venäjä ja/tai Ranska 2005

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

:venaja: 1 - 0 :ranska:

Lisää tekstejä kehiin vaan. Biisithän ovat mitä mainioimpia (juu juu, ovat ovat ;)). :peukku:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

PARIKISA: Käännä Venäjä ja/tai Ranska 2005

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

:venaja: 2 - 2 :ranska:

Ja vielä noin 28½ tuntia aikaa osallistua. Mukaan vaan... :peukku:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

PARIKISA: Käännä Venäjä ja/tai Ranska 2005

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

:venaja: 3 - 4 :ranska:

Osallistumisaikaa jäljellä 14 tuntia. Yhden tekstin jos kisaan saisi, niin saataisiin molemmista biiseistä ihan omat äänestyksensä.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

PARIKISA: Käännä Venäjä ja/tai Ranska 2005

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

:venaja: 4 - 4 :ranska:

Vielä on tunti osallistumisaikaa...
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Lukittu