Käännöskauden 2005 parhaan tekstin äänestys

Sanoituskilpailukausi 2005
Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 24857
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Käännöskauden 2005 parhaan tekstin äänestys

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 05 Maalis 2006, 14:37

Käännöskausi 2005 on saatu päätökseensä. Kaikkien 39 kappaleen kääntämisessä on vaihtelevalla innokkuudella kilpailtu ja on tullut aika valita käännöskauden paras teksti.

EDIT (26.3.): Semifinaalit käyty. Alla 24 finalistitekstiä, joita äänestetään euroviisupisteytyksellä (12-10-8-7-6-5-4-3-2-1). Äänestysaikaa ke 5.4. klo 20 asti. Äänioikeutettuja ovat kaikki viisukuppilalaiset. :peukku:

1. Andorra: UFOPOLI - Tekoasi katua saat
2. Albania: itikka - Häärummut
3. Itävalta: Timoteus - Kas näin
4. Sveitsi: itikka - Kylmään
5. Serbia-M: itikka - Noitavainoa
6. Serbia-M: Papageno71 - Meri sisälläni
7. Viro: Timoteus - Möykkäillään
8. Espanja: Sagapo - Noitavoimaa
9. Suomi: Timoteus - Yöhön huudan taas
10. Kreikka: itikka - Kaipaava ranta
11. Unkari: itikka - Karavaanin tumman neidon laulu
12. Irlanti: Sagapo - Valmis?
13. Israel: Timoteus - Jää vain synkkä hiljaisuus
14. Israel: itikka - Vain hiljaisuus jää
15. Latvia: Timoteus - Pitää vain jatkaa
16. Latvia: Sagapo - Haaveiden maa
17. Moldova: itikka - Hullu mummu ja rumpu
18. Makedonia: Sagapo - Muistoihin
19. Norja: Timoteus - Eloon, eloon, eloon
20. Puola: Timoteus - Oi, valon tytär
21. Romania: itikka - Aurinkoon
22. Ruotsi: Timoteus - Las Vegas
23. Slovenia: itikka - Kahleet
24. Ukraina: itikka - Raivaa tieltä esteet

Tekstit osoitteissa http://www.uta.fi/~ts70083/viisut/paras05t.html ja http://www.uta.fi/~ts70083/viisut/paras05.txt.
Viimeksi muokannut Timoteus, 07 Huhti 2006, 10:15. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 24857
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Käännöskauden 2005 parhaan tekstin äänestys

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 08 Maalis 2006, 13:46

Kolme valintaa on tehty, kuusi tekemättä. Lähettelin nyt yksärit niille, joiden en tiedä käännöspuolta aktiivisesti seurailevan. Jos joku ei ehätä tehdä valintaansa, valitaan automaattisesti ko. kääntäjän lähimmäksi voittoa yltänyt teksti, ts. tältä listalta:

EDIT: Lista poistettu, ettei kukaan erehdy luulemaan, että nämä olisivat mukana.
Viimeksi muokannut Timoteus, 13 Maalis 2006, 21:21. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 24857
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Käännöskauden 2005 parhaan tekstin äänestys

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 13 Maalis 2006, 21:20

Kun Turun vierailu venähti jokseenkin täysimittaiseksi ja on näitä muitakin kuppila"velvollisuuksia" (Viisulotot ja -puntari), jäi tämän äänestyksen avaaminen tälle päivälle mutta ehkäpä se ei menoa haittaa. Ehdokasasettelu on kuitenkin saatu valmiiksi ja mukana on siis kaikkiaan 48 tekstiä kahteen semiin jaettuna. Semit on jaettu virallisen kokoelma-albumin järjestyksen mukaan, kuitenkin niin, että Irlannin voittoteksti on siirretty ykkössemin puolelle, jotta molemmissa semeissä olisi yhtä paljon tekstejä. Kummastakin semistä kaksitoista eniten pisteitä saanutta tekstiä jatkaa finaaliin.

Pisteytys on kummassakin semissä tuttu ja turvallinen euroviisupisteytys 12-10-8-7-6-5-4-3-2-1, omia tekstejään ei saa äänestää. Molemmat semit ovat äänestyksessä yhtä aikaa mutta jos haluaa, voi äänestää vain toistakin. Ilahduttavaa kuitenkin olisi, jos ainakin tekstejään äänestykseen saaneet itsekin äänestäisivät. Luonnollisesti myös ulkopuoliset äänestäjät ovat erittäin tervetulleita. Suurta käännösmäärää ei kannata pelästyä eikä äänestämiselle tarvitse löytyä mitään tieteellisen eksakteja perusteluja. Eiköhän tältä ajanjaksolta jokin sopiva hetki löydy, jolloin ehtii luritella tekstit läpi, ja äänestää voi fiilispohjalta (parempi kysymys oikeastaan onkin, voiko näin sekalaisen seurakunnan tekstejä äänestää toisin). Erityishuomiona tai -toiveena kuitenkin todettakoon, että lukekaa tahi laulakaa silti kaikki tekstit läpi ja yrittäkää antaa mahdollisuus myös inhoamienne kappaleiden teksteille. No, etteköhän te niin muutenkin tekisi. :peukku:

Äänestys tapahtuu Viisukuppilan yksityisviestillä 26.3. klo 12 mennessä. Suositeltavin (pisteidenlaskun kannalta helpoin) äänestystapa on kopioida allaoleva(t) sanoituslista(t) ja lisätä omat pisteensä tekstien nimien viereen.

Semifinaali 1
1. Andorra: UFOPOLI - Tekoasi katua saat
2. Albania: itikka - Häärummut
3. Itävalta: Timoteus - Kas näin
4. Bosnia-H: itikka - Tähtiin
5. Bosnia-H: Timoteus - Viinaa
6. Belgia: itikka - Sä vain
7. Bulgaria: itikka - Sävel sydämessäin
8. V-Venäjä: Diggari - Rakkautta jaan
9. Sveitsi: itikka - Kylmään
10. Serbia-M: itikka - Noitavainoa
11. Serbia-M: Papageno71 - Meri sisälläni
12. Kypros: Timoteus - Kultani, kultani
13. Saksa: Timoteus - Tahdon sinut muuttaa
14. Tanska: TOMItu - Tää totta on juu
15. Viro: Timoteus - Möykkäillään
16. Espanja: Sagapo - Noitavoimaa
17. Suomi: Timoteus - Yöhön huudan taas
18. Ranska: itikka - Synkkää elämää
19. I-Britannia: Timoteus - Tee kuin tahdot
20. Kreikka: itikka - Kaipaava ranta
21. Kreikka: Diggari - Hän on mun mies
22. Kroatia: Timoteus - Luotu kulkemaan yksin
23. Unkari: itikka - Karavaanin tumman neidon laulu
24. Irlanti: Sagapo - Valmis?

Tekstit: http://www.uta.fi/~ts70083/viisut/paras05semi1.html
TAI http://www.uta.fi/~ts70083/viisut/paras05semi1.txt

Semifinaali 2
1. Israel: Timoteus - Jää vain synkkä hiljaisuus
2. Israel: itikka - Vain hiljaisuus jää
3. Israel: male - Tyhjyys silmissäsi
4. Islanti: Diggari - Tätä rakkaus on
5. Liettua: itikka - Sidothan minut?
6. Latvia: Timoteus - Pitää vain jatkaa
7. Latvia: Sagapo - Haaveiden maa
8. Monaco: itikka - Ilman sua
9. Monaco: TOMItu - Lähdit?
10. Moldova: itikka - Hullu mummu ja rumpu
11. Moldova: Huilumies - Mummo rumpuu hakkaa
12. Makedonia: Sagapo - Muistoihin
13. Malta: male - Sydämen kaipuu
14. Alankomaat: itikka - Suuri unelma
15. Norja: Timoteus - Eloon, eloon, eloon
16. Puola: Timoteus - Oi, valon tytär
17. Portugali: JukkaV - Iloon
18. Romania: itikka - Aurinkoon
19. Venäjä: Timoteus - Ketään satuttaa ei saa
20. Ruotsi: Timoteus - Las Vegas
21. Slovenia: itikka - Kahleet
22. Turkki: Timoteus - Ruma, ruma mies
23. Turkki: JukkaV - Tämä hymy vie
24. Ukraina: itikka - Raivaa tieltä esteet

Tekstit: http://www.uta.fi/~ts70083/viisut/paras05semi2.html
TAI http://www.uta.fi/~ts70083/viisut/paras05semi2.txt

Paras teksti voittakoon.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Sagapo
Tarjoilija
Tarjoilija
Viestit: 4620
Liittynyt: 11 Marras 2003, 18:31
Viesti:

Käännöskauden 2005 parhaan tekstin äänestys

Viesti Kirjoittaja Sagapo » 14 Maalis 2006, 07:33

Parhaitenhan tämä hoituu laittamalla viisu-cd:n pyörimään ja ottamalla sanat eteensä ja ottamalla kerrankin kunnolla aikaa hyville viisuille! :peukku:
Jouez, jouez, musiciens / Enchantez-moi, magiciens
Tourne, tourne dans ma tête à moi / Fais briller les yeux des enfants-rois

Avatar
Diggari
Laulaa viisuja
Laulaa viisuja
Viestit: 741
Liittynyt: 14 Marras 2003, 11:08
Paikkakunta: Helsinki

Käännöskauden 2005 parhaan tekstin äänestys

Viesti Kirjoittaja Diggari » 14 Maalis 2006, 09:07

Kiitokset valmiista arvostelupaketista! Olinpa jo sunnuntaina aloittanut kokoamaan nettiarkistoista omaa laulukirjaani leikkaamalla ja liimaamalla, hitaalta tuntui...

Avatar
Sagapo
Tarjoilija
Tarjoilija
Viestit: 4620
Liittynyt: 11 Marras 2003, 18:31
Viesti:

Käännöskauden 2005 parhaan tekstin äänestys

Viesti Kirjoittaja Sagapo » 14 Maalis 2006, 11:20

Ovat kyllä tosiaan kätevässä paketissa nuo käännökset. :peukku: Ja mitä erinomaisia lyriikoita! Tuon kokonaisuuden voisi painattaa kirjaksi, jolloin se voisi toimia viisuvirsikirjana. :D
Jouez, jouez, musiciens / Enchantez-moi, magiciens
Tourne, tourne dans ma tête à moi / Fais briller les yeux des enfants-rois

Avatar
male
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5449
Liittynyt: 07 Helmi 2004, 12:13
Paikkakunta: Helsinki

Käännöskauden 2005 parhaan tekstin äänestys

Viesti Kirjoittaja male » 17 Maalis 2006, 15:57

Huh, aika urakka. Mutta ihan hauska kuitenkin. Järjestys on aika auki vielä ja perusteluja sille, mikä käännös miltäkin sijalta löytyy, on aika vaikea esittää...
"Well, if you must know, I have written fourteen books and as I am the only one who has read them I can tell you that they have all been very well received."

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 24857
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Käännöskauden 2005 parhaan tekstin äänestys

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 18 Maalis 2006, 18:52

Urakka totisesti. Kaksi äänestäjää on saanut urakan valmiiksi mutta lisää ääniä odotellaan. Aikaahan riittää.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 24857
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Käännöskauden 2005 parhaan tekstin äänestys

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 21 Maalis 2006, 09:11

Äänestäjien määrä on puolitoistakertaistunut. Siis peräti kolme kuppilalaista on äänensä antanut. Lisää ääniä odotellaan. :cool:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 24857
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Käännöskauden 2005 parhaan tekstin äänestys

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 22 Maalis 2006, 22:51

Nyt on äänensä antanut ykkössemissä kolme ja kakkossemissä neljä kuppilalaista. :peukku:

Lisää ääniä tulemaan vain.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 24857
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Käännöskauden 2005 parhaan tekstin äänestys

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 24 Maalis 2006, 15:12

Viisi äänestäjää saatu kumpaankin semiin. Vieläkin aikaa on (su klo 12 asti siis). :peukku:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 24857
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Käännöskauden 2005 parhaan tekstin äänestys

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 25 Maalis 2006, 18:22

Ykkössemiin on saatu seitsemän äänestäjää, kakkossemiin viisi. Äänestysaikaa on siis huomiseen puoleenpäivään asti.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 24857
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Käännöskauden 2005 parhaan tekstin äänestys

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 25 Maalis 2006, 22:12

Haa, parin ulpparin äänet tulivat erittäin iloisena yllätyksenä. :kiitos: Ykkössemissä siis nyt yhdeksän, kakkossemissä seitsemän äänestäjää.

Toinen iloinen asia on se, että kaikki tekstit ovat nyt saaneet pisteitä! :peukku:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Huilumies
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4927
Liittynyt: 09 Helmi 2004, 15:20
Paikkakunta: Vantaa

Käännöskauden 2005 parhaan tekstin äänestys

Viesti Kirjoittaja Huilumies » 26 Maalis 2006, 10:55

Ovatko muuten kaikki tekstejä kisassa omaavat äänestäneet? Reiluintahan se olisi niin, niin että jokaisella tekstillä olisi yksi henkilö, joka ei sitä saa äänestää ;)

Kiitos Timoteus tiiviistä tekstipaketista! Tosin tuon 2 palstan värillisen nettisivun printtaaminen sujui vaikeasti, kun prosessi kadotti satunnaisia tekstinosia pois sivujen saumakohdista. Jouduin käymään erikseen läpi kaiken ja osaksi kopioimaan käsin paperiin puuttuvat säkeistöt. Mistäköhän tällainen virhe on johtunut?

Tämä kisa innosti niin, että ehdottaisin: voisimmeko pitää samanlaisen Parhaat-kisan myös vuosille 2003 ja 2004, jolloin se jäi jostain syystä pitämättä? Vuonna 2002:han pidettiin, ja voittaja oli muistaakseni Riisun vaatteen kerrallaan (Youkka, Kroatia) ;) Siinähän kannattaisi vähän tiedustella, innostaisiko ajatus sellaisiakin kääntäjiä, jotka viime aikoina ovat hiljentyneet käännöskisoissa, kuten esim. Salla ja Nadi… Sallallahan olisi useita voittotekstejä ainakin vuoden 2003 kisassa, muuten voittoja saaneiden porukka näyttää aika samanlaiselta. Muuten Timoteus taisi hallita vuotta 2003 kun Itikka ei ollut vielä liittynyt joukkoon, sitten saatiin taas kunnon kilpailua ;)
Crno i belo e se, edna vistina i edna laga...
Ljubovta njama granica, ezik i cvjat...
Korka tır ik nılpiošı, bertizı, musoosı...
Nå'n man ser då man blundar, som en ängel framför...

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 24857
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Käännöskauden 2005 parhaan tekstin äänestys

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 26 Maalis 2006, 11:19

Huilumies kirjoitti:Ovatko muuten kaikki tekstejä kisassa omaavat äänestäneet? Reiluintahan se olisi niin, niin että jokaisella tekstillä olisi yksi henkilö, joka ei sitä saa äänestää ;)
Kolmen oman tekstinsä / omia tekstejään kisaan saaneen pisteet puuttuvat. Toivottavasti hekin aktivoituvat finaalissa, ainakin jos sinne tekstinsä saavat. Kaikkiaan nyt on saatu molempiin semeihin samat yhdeksän äänestäjää (seitsemän, joilla on omia tekstejä mukana, ja kaksi muuta).
Huilumies kirjoitti:Kiitos Timoteus tiiviistä tekstipaketista! Tosin tuon 2 palstan värillisen nettisivun printtaaminen sujui vaikeasti, kun prosessi kadotti satunnaisia tekstinosia pois sivujen saumakohdista. Jouduin käymään erikseen läpi kaiken ja osaksi kopioimaan käsin paperiin puuttuvat säkeistöt. Mistäköhän tällainen virhe on johtunut?
Ei aavistustakaan. Näin suurta arvostelupakettia koostaessa täytyy tuota tulostuskelpoisuutta (ml. tulosteen luettavuus) miettiä ensi kerralla paremmin ja laittaa tekstit jossain sopivammassa formaatissa tyrkylle.
Huilumies kirjoitti:Tämä kisa innosti niin, että ehdottaisin: voisimmeko pitää samanlaisen Parhaat-kisan myös vuosille 2003 ja 2004, jolloin se jäi jostain syystä pitämättä? Vuonna 2002:han pidettiin, ja voittaja oli muistaakseni Riisun vaatteen kerrallaan (Youkka, Kroatia) ;) Siinähän kannattaisi vähän tiedustella, innostaisiko ajatus sellaisiakin kääntäjiä, jotka viime aikoina ovat hiljentyneet käännöskisoissa, kuten esim. Salla ja Nadi… Sallallahan olisi useita voittotekstejä ainakin vuoden 2003 kisassa, muuten voittoja saaneiden porukka näyttää aika samanlaiselta. Muuten Timoteus taisi hallita vuotta 2003 kun Itikka ei ollut vielä liittynyt joukkoon, sitten saatiin taas kunnon kilpailua ;)
Kaikkeahan sitä voisi mutta niillekin pitäisi jostakin oma aikansa sitten raivata. :miettii: Sen löytäminen ei olekaan ihan helppoa. Nooh... katsellaan.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 24857
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Käännöskauden 2005 parhaan tekstin äänestys

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 26 Maalis 2006, 12:02

Semifinaalien äänestys on päättynyt! Ykkössemiin saatiin lopulta yhdeksän ja kakkossemiin kymmenen äänestäjää. Kiitokset heille kaikille. :kiitos: :peukku:

Jatkoonmenijät paljastetaan ilman semifinaalissa saavutettuja sijoituksia ja pisteitä. Ensimmäistä semistä jatkoon menevät kilpailunumeroiden mukaisessa järjestyksessä seuraavat tekstit:

1. Andorra: UFOPOLI - Tekoasi katua saat
2. Albania: itikka - Häärummut
3. Itävalta: Timoteus - Kas näin
9. Sveitsi: itikka - Kylmään
10. Serbia-M: itikka - Noitavainoa
11. Serbia-M: Papageno71 - Meri sisälläni
15. Viro: Timoteus - Möykkäillään
16. Espanja: Sagapo - Noitavoimaa
17. Suomi: Timoteus - Yöhön huudan taas
20. Kreikka: itikka - Kaipaava ranta
23. Unkari: itikka - Karavaanin tumman neidon laulu
24. Irlanti: Sagapo - Valmis?


Ensimmäisen semin tulokset jatkosta pudonneiden osalta:
13. Bosnia-H: itikka - Tähtiin 19
14. Belgia: itikka - Sä vain 18
15. Kreikka: Diggari - Hän on mun mies 18
16. Ranska: itikka - Synkkää elämää 16
17. Bulgaria: itikka - Sävel sydämessäin 13
18. Saksa: Timoteus - Tahdon sinut muuttaa 10
19. Kroatia: Timoteus - Luotu kulkemaan yksin 9
20. I-Britannia: Timoteus - Tee kuin tahdot 8
21. V-Venäjä: Diggari - Rakkautta jaan 6
22. Tanska: TOMItu - Tää totta on juu 6
23. Bosnia-H: Timoteus - Viinaa 3
23. Kypros: Timoteus - Kultani, kultani 3

Toisesta semistä jatkoon menevät kilpailunumeroiden mukaisessa järjestyksessä seuraavat tekstit:

1. Israel: Timoteus - Jää vain synkkä hiljaisuus
2. Israel: itikka - Vain hiljaisuus jää
6. Latvia: Timoteus - Pitää vain jatkaa
7. Latvia: Sagapo - Haaveiden maa
10. Moldova: itikka - Hullu mummu ja rumpu
12. Makedonia: Sagapo - Muistoihin
15. Norja: Timoteus - Eloon, eloon, eloon
16. Puola: Timoteus - Oi, valon tytär
18. Romania: itikka - Aurinkoon
20. Ruotsi: Timoteus - Las Vegas
21. Slovenia: itikka - Kahleet
24. Ukraina: itikka - Raivaa tieltä esteet


Toisen semin tulokset jatkosta pudonneiden osalta:
13. Islanti: Diggari - Tätä rakkaus on 19
14. Monaco: itikka - Ilman sua 16
15. Malta: male - Sydämen kaipuu 15
16. Turkki: Timoteus - Ruma, ruma mies 15
17. Portugali: JukkaV - Iloon 14
18. Liettua: itikka - Sidothan minut? 14
19. Israel: male - Tyhjyys silmissäsi 13
20. Turkki: JukkaV - Tämä hymy vie 11
21. Monaco: TOMItu - Lähdit? 9
22. Moldova: Huilumies - Mummo rumpuu hakkaa 8
23. Alankomaat: itikka - Suuri unelma 7
24. Venäjä: Timoteus - Ketään satuttaa ei saa 4

==============================================================
==============================================================
==============================================================

FINAALISSA tekstit numeroidaan edelleen kokoelma-albumin mukaisessa järjestyksessä. Koostan nämäkin erikseen yhteen paikkaan paketiksi iltapäivän aikana mutta laitettakoon tähän kuitenkin lista kaikista finalisteista. Pisteytys on sama vanha viisupisteytys (12-10-8-7-6-5-4-3-2-1), äänestysaikaa on ke 5.4. klo 20 asti ja ääniä tulee toivottavasti niin kaikilta omia tekstejään mukaan saaneilta kuin monilta muiltakin. :peukku:

1. Andorra: UFOPOLI - Tekoasi katua saat
2. Albania: itikka - Häärummut
3. Itävalta: Timoteus - Kas näin
4. Sveitsi: itikka - Kylmään
5. Serbia-M: itikka - Noitavainoa
6. Serbia-M: Papageno71 - Meri sisälläni
7. Viro: Timoteus - Möykkäillään
8. Espanja: Sagapo - Noitavoimaa
9. Suomi: Timoteus - Yöhön huudan taas
10. Kreikka: itikka - Kaipaava ranta
11. Unkari: itikka - Karavaanin tumman neidon laulu
12. Irlanti: Sagapo - Valmis?
13. Israel: Timoteus - Jää vain synkkä hiljaisuus
14. Israel: itikka - Vain hiljaisuus jää
15. Latvia: Timoteus - Pitää vain jatkaa
16. Latvia: Sagapo - Haaveiden maa
17. Moldova: itikka - Hullu mummu ja rumpu
18. Makedonia: Sagapo - Muistoihin
19. Norja: Timoteus - Eloon, eloon, eloon
20. Puola: Timoteus - Oi, valon tytär
21. Romania: itikka - Aurinkoon
22. Ruotsi: Timoteus - Las Vegas
23. Slovenia: itikka - Kahleet
24. Ukraina: itikka - Raivaa tieltä esteet


Finaalitekstit: http://www.uta.fi/~ts70083/viisut/paras05.html TAI http://www.uta.fi/~ts70083/viisut/paras05.txt.
Viimeksi muokannut Timoteus, 26 Maalis 2006, 14:32. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Sagapo
Tarjoilija
Tarjoilija
Viestit: 4620
Liittynyt: 11 Marras 2003, 18:31
Viesti:

Käännöskauden 2005 parhaan tekstin äänestys

Viesti Kirjoittaja Sagapo » 26 Maalis 2006, 12:44

Olen erittäin tyytyväinen jatkoon päässeisiin käännöksiin. Vain yhden tekstin jääminen rannalle harmittaa. Diggarin taitava Tätä rakkaus on olisi mielestäni ehdottomasti ansainnut paikkansa jatkossa, ja melkeinpä se sinne pääsikin.

Julkaistaanko muuten semifinaalien pistetaulukot finaalin jälkeen vai jäävätkö ne iäksi salaisuuksiksi?
Jouez, jouez, musiciens / Enchantez-moi, magiciens
Tourne, tourne dans ma tête à moi / Fais briller les yeux des enfants-rois

Avatar
male
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5449
Liittynyt: 07 Helmi 2004, 12:13
Paikkakunta: Helsinki

Käännöskauden 2005 parhaan tekstin äänestys

Viesti Kirjoittaja male » 26 Maalis 2006, 13:46

Ihan tyytyväinen olen, vaikka käännökseni eivät jatkoon päässeetkään. Eivät jääneet sentään viimeisiksikään. :peukku: Nyt sitten vaan arvostelemaan...
"Well, if you must know, I have written fourteen books and as I am the only one who has read them I can tell you that they have all been very well received."

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 24857
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Käännöskauden 2005 parhaan tekstin äänestys

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 26 Maalis 2006, 13:50

Sagapo kirjoitti:Julkaistaanko muuten semifinaalien pistetaulukot finaalin jälkeen vai jäävätkö ne iäksi salaisuuksiksi?
Julkaistaanhan ne toki. Ne saa nähtäväkseen finaalin pisteseurannan yhteydessä, siis kunhan finaalissakin ensin äänestää. Finaalissa voi äänestää vaikka välittömästi. Jos semit on jo arvostellut eikä koe tarvetta muuttaa mieltään, järjestysten limittäminen yhteen ei luultavasti vie enää yhtä paljoa aikaa.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 24857
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Käännöskauden 2005 parhaan tekstin äänestys

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 26 Maalis 2006, 14:31

Finaalitekstit HTML-muodossa ja tekstimuodossa.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Huilumies
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4927
Liittynyt: 09 Helmi 2004, 15:20
Paikkakunta: Vantaa

Käännöskauden 2005 parhaan tekstin äänestys

Viesti Kirjoittaja Huilumies » 26 Maalis 2006, 15:00

Jatkoonpääsystä:

Ekasta semistä kaikki äänestämäni tekstit, paitsi yksi, pääsivät jatkoon :D. Ja se yksikin (Itikan Bosnia-H) olisi ollut heti seuraavana vuorossa. Veikkauksessani sen sijaan oli 4 virhettä, joista se oli yksi. Muut olivat Timoteuksen Saksa, Diggarin Kreikka ja Timoteuksen Kroatia. Pudonneista olin veikannut Itikan Bulgarian jäävän viimeiseksi, koska arvelin ettei kukaan jaksa kunnolla niin tylsän kappaleen tekstiä arvostella suurella ajatuksella, saati että jaksaisi sitä finaalissa. Mutta se saikin reilusti yli 10 pistettä :shock:

Toisesta semistä sen sijaan vain 6 äänestämääni tekstiä pääsivät jatkoon. :/ Veikkauksessani sen sijaan oli vain 2 virhettä. Kuten Sagapokin, ihmettelen Diggarin Islannin putoamista (6 pistettä minulta), mutta vielä suurempi vääryys oli Timoteuksen huippukekseliään Turkin (Ruma ruma mies) putoaminen! :evil: Minä annoin sille sentään peräti 8 pistettä, eli yli puolet sen saamista pisteistä! LUKISITTE OIKEIN! :evil: ;)

Oman Moldovan sijoitus oli hieman huonompi kuin mitä odotin, mutta kiva kuitenkin että sai olla näitä ylimääräisiä biisejä mukana, sitä tunsi itsensä jotenkin enemmän mukanaolevaksi :) Kiitos tästä ideasta!
Crno i belo e se, edna vistina i edna laga...
Ljubovta njama granica, ezik i cvjat...
Korka tır ik nılpiošı, bertizı, musoosı...
Nå'n man ser då man blundar, som en ängel framför...

Avatar
Diggari
Laulaa viisuja
Laulaa viisuja
Viestit: 741
Liittynyt: 14 Marras 2003, 11:08
Paikkakunta: Helsinki

Käännöskauden 2005 parhaan tekstin äänestys

Viesti Kirjoittaja Diggari » 27 Maalis 2006, 00:28

Huilumies kirjoitti:...vääryys oli Timoteuksen huippukekseliään Turkin (Ruma ruma mies) putoaminen! :evil: Minä annoin sille sentään peräti 8 pistettä, eli yli puolet sen saamista pisteistä!
Minä annoin melkein puolet eli 7 pistettä, mikä tarkoittaa...:shock:

Kiitos, Huilumies ja Sagapo, sanoistanne. Nämä päättyneen kauden tekstini nyt vaan olivat kevyensorttisia ja sijoitukset tässä seurassa odotettuja. En tiedä onko uusista viisuista puristettavissa senkään vertaa.

Mutta äänestinpä jo näitä finaaliin päässeitä tekstejä, tehkää sama perässä!

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 24857
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Käännöskauden 2005 parhaan tekstin äänestys

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 27 Maalis 2006, 11:12

Viisi äänestäjää onkin jo saatu. :peukku:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
male
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5449
Liittynyt: 07 Helmi 2004, 12:13
Paikkakunta: Helsinki

Käännöskauden 2005 parhaan tekstin äänestys

Viesti Kirjoittaja male » 28 Maalis 2006, 15:33

Nyt kun olen tuloksia enemmän arvoinut, niin ihan hyvät lopputulokset. Kummastakin semistä pääsi jatkoon vain kolme sellaista joita ei ollut omassa TOP12:ssa. Itikan käännöksen Synkkää elämää olisi ehdottomasti pitänyt päästä jatkoon. :peukku: Kakkossemistä pääsi pari jatkoon joita en sinne ollenkaan ajatellut, mutta muuten meni ihan odotusten mukaan.
"Well, if you must know, I have written fourteen books and as I am the only one who has read them I can tell you that they have all been very well received."

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 24857
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Käännöskauden 2005 parhaan tekstin äänestys

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 02 Huhti 2006, 21:41

Finaaliin on saatu kuudet äänet ja yksi Sacher-kakun ohje.

Muutama semeissä äänestänyt ei ole vielä äänioikeuttaan käyttänyt, eivätpä sitä ole käyttäneet vielä kaikki tekstejään finaaliin saaneetkaan. Äänestämään vain. :peukku: Ja toki voi äänestää, vaikkei semeissä niin olisikaan tehnyt ja vaikkei omia tekstejä olisikaan mukana.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 24857
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Käännöskauden 2005 parhaan tekstin äänestys

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 04 Huhti 2006, 07:36

Vielä olisi huomisiltaan asti aikaa äänestää. Sunnuntain jälkeen ei ole ääniä tullut mutta toki niitä lisää kaivataan, kun kerran semeissäkin äänesti useampi.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 24857
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Käännöskauden 2005 parhaan tekstin äänestys

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 05 Huhti 2006, 07:55

Nyt äänestäjiä on kahdeksan. Äänestysaikaa on jäljellä kaksitoista tuntia (ja jos joku sitä lisää tarvitsee, niin onnistuuhan sekin). Kahden omia tekstejään finaaliin saaneen pisteet puuttuvat edelleen, samoin kahden semifinaaleissa äänestäneen. Jos he vielä äänestäisivät, niin äänestysaktiivisuushan olisikin kerrassaan mainio. :cool: Vielä hulvattomampi ylläri olisi, jos arvionsa lähettäisi joku vallan muukin. :cool:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 24857
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Käännöskauden 2005 parhaan tekstin äänestys

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 06 Huhti 2006, 07:31

Äänestysaikaa onkin vielä tämäkin päivä, johonkin epämääräiseen ajankohtaan illalla asti.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Viestiketju Lukittu