Käännösaikataulu 2006

Sanoituskilpailukausi 2006
Avatar
AnnFredi
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3332
Liittynyt: 06 Touko 2006, 00:00
Paikkakunta: Tampere

Vs: Käännösaikataulu 2006 (tulossa: Kypros, Alankomaat, Sveitsi...)

Viesti Kirjoittaja AnnFredi »

Tahdon valvoa Iso-Britannian ja Islannin käännöskisat.  :stupido:
If I was an astronaut, I’d be floating in mid-air
But I’m only human, and I’m crashing down to earth

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Vs: Käännösaikataulu 2006 (tulossa: Kypros, Alankomaat, Sveitsi...)

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Jee valvojia jee! :tapu:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
TOMItu
Keittiömestari
Keittiömestari
Viestit: 3100
Liittynyt: 11 Marras 2003, 17:08

Vs: Käännösaikataulu 2006 (tulossa: Kypros, Alankomaat, Sveitsi...)

Viesti Kirjoittaja TOMItu »

Pieni ilmoitusasia: Kypros starttaa vasta ehtoolla 18 jälkeen. Työkiireitä päällänsä :cool:

Avatar
male
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5449
Liittynyt: 07 Helmi 2004, 12:13
Paikkakunta: Helsinki

Re : Käännösaikataulu 2006 (tulossa: Alankomaat, Sveitsi, Ukraina...)

Viesti Kirjoittaja male »

Mä voisin ottaa Diman itselleni...

Käännöskisan siis.  :heh:
"Well, if you must know, I have written fourteen books and as I am the only one who has read them I can tell you that they have all been very well received."

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Vs: Käännösaikataulu 2006 (tulossa: Alankomaat, Sveitsi, Ukraina...)

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Saat Diman. :joojoo:

Kas kun toi Sveitsi ei ole välistä kelvannut kenellekään. lol
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
itikka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5636
Liittynyt: 21 Kesä 2004, 08:29
Paikkakunta: Helsinki

Vs: Käännösaikataulu 2006 (tulossa: Alankomaat, Sveitsi, Ukraina...)

Viesti Kirjoittaja itikka »

Jos tää sen Sveitsin sitten valvois...  ;)
Życie jest drogą, życie jest snem
A co będzie potem? - nie wiem, i wiem
O nic nie pytaj, dowiesz się gdy
Skończy się droga, życie... i sny

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Vs: Käännösaikataulu 2006 (tulossa: Alankomaat, Sveitsi, Ukraina...)

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

IhQ. On biljoonastimiljoonasti vaikeaa herätellä ihmisiä kääntämään biisiä, jota itse inhoaa. :sorivaan: Pelkäsin jo, että joudun niin tekemään.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
TOMItu
Keittiömestari
Keittiömestari
Viestit: 3100
Liittynyt: 11 Marras 2003, 17:08

Vs: Käännösaikataulu 2006 (tulossa: Alankomaat, Sveitsi, Ukraina...)

Viesti Kirjoittaja TOMItu »

Mä olen jotenkin tämän kesän aikana päässyt tästä inhostani Sveitsiä kohtaan. En sitten tiedä, onko se huolestuttavaa :heh:

Avatar
Metsis
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3253
Liittynyt: 07 Tammi 2006, 14:26
Paikkakunta: Turku

Vs: Käännösaikataulu 2006 (tulossa: Ukraina, Venäjä, Puola...)

Viesti Kirjoittaja Metsis »

Nyt kun olen tuosta ensimmäisestä valvontasessiostani kunnialla selvinnyt (onko näin?) niin voisinpa tuon yksinäisen muillekelpaamattoman Puolan vihreätukkaisen peikon ja sen kaverit ottaa valvottavaksi. Ei se biisi mikään huono ole, jos ei esitystä näe, mutta hyvä puoli on kuitenkin ettei sitä biisiä itse tarvitse sen enempää kuunnella kuin normaalistikaan käännöskisassa :mrgreen:
Katsos, onni on kuin päivänpaiste, mitä kirkkaampi paiste on, sen mustempi varjo vierelläsi. Pilvisellä säällä ei ole varjojakaan.
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Vs: Käännösaikataulu 2006 (tulossa: Valko-Venäjä, Saksa, Espanja...)

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Ihailtavan aktiivisesti olette kisoja valvoneet. :kiitos:

Loppukauden osalta kalenteri on kuitenkin lähes valvojista tyhjä. :sorivaan: Sieltä siis sopii varata kisoja valvottavakseen.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
AnnFredi
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3332
Liittynyt: 06 Touko 2006, 00:00
Paikkakunta: Tampere

Vs: Käännösaikataulu 2006 (tulossa: Valko-Venäjä, Saksa, Espanja...)

Viesti Kirjoittaja AnnFredi »

Voisin päättää tämän vuoden valvomalla Turkin käännöskisan.

Kuvittelin lähettäneeni päivällä jo tällaisen viestin...   ???
If I was an astronaut, I’d be floating in mid-air
But I’m only human, and I’m crashing down to earth

Avatar
JukkaV
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 15682
Liittynyt: 23 Marras 2003, 15:59
Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
Viesti:

Vs: Käännösaikataulu 2006 (tulossa: Valko-Venäjä, Saksa, Espanja...)

Viesti Kirjoittaja JukkaV »

Pahus, mun piti ehtiä itse ilmoittautumaan Turkin valvojaksi!
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. :)

Avatar
AnnFredi
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3332
Liittynyt: 06 Touko 2006, 00:00
Paikkakunta: Tampere

Vs: Käännösaikataulu 2006 (tulossa: Valko-Venäjä, Saksa, Espanja...)

Viesti Kirjoittaja AnnFredi »

Toki saat Turkin. Voin valkata toisen. Teemmekö niin?
If I was an astronaut, I’d be floating in mid-air
But I’m only human, and I’m crashing down to earth

Avatar
JukkaV
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 15682
Liittynyt: 23 Marras 2003, 15:59
Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
Viesti:

Vs: Käännösaikataulu 2006 (tulossa: Valko-Venäjä, Saksa, Espanja...)

Viesti Kirjoittaja JukkaV »

Tehdään niin! :) Kiitos!
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. :)

Avatar
AnnFredi
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3332
Liittynyt: 06 Touko 2006, 00:00
Paikkakunta: Tampere

Vs: Käännösaikataulu 2006 (tulossa: Valko-Venäjä, Saksa, Espanja...)

Viesti Kirjoittaja AnnFredi »

Sehän on sitten selvä!
If I was an astronaut, I’d be floating in mid-air
But I’m only human, and I’m crashing down to earth

Avatar
AnnFredi
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3332
Liittynyt: 06 Touko 2006, 00:00
Paikkakunta: Tampere

Vs: Käännösaikataulu 2006 (tulossa: Valko-Venäjä, Saksa, Espanja...)

Viesti Kirjoittaja AnnFredi »

Minä valvon sitten Kreikan...
If I was an astronaut, I’d be floating in mid-air
But I’m only human, and I’m crashing down to earth

Avatar
TOMItu
Keittiömestari
Keittiömestari
Viestit: 3100
Liittynyt: 11 Marras 2003, 17:08

Vs: Käännösaikataulu 2006 (tulossa: Saksa, Espanja, Moldova...)

Viesti Kirjoittaja TOMItu »

Varaisin tuolta ensiksikin tuon B-H:n ja makeaakin makeamman Makedonian! :heh:

Avatar
TOMItu
Keittiömestari
Keittiömestari
Viestit: 3100
Liittynyt: 11 Marras 2003, 17:08

Vs: Käännösaikataulu 2006 (tulossa: Espanja, Moldova, Bosnia-Hertsegovina...)

Viesti Kirjoittaja TOMItu »

Ellei joku innostu Espanjasta, avaan sen parin tunnin päästä!

Avatar
wigwam
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2922
Liittynyt: 27 Tammi 2006, 14:42
Paikkakunta: Kouvola

Vs: Käännösaikataulu 2006 (tulossa: Monaco, Israel, Albania...)

Viesti Kirjoittaja wigwam »

Mä oon tässä vähän mietiskellyt ja tullut siihen tulokseen, että jos tahdotte/tahdot Monacon kisalle valvojan, niin tässä olisi yksi vapaaehtoinen henkilö valvomaan iki-ihanan La coco-dance:n. :heh:
www.sodadream.is
Dare to Dream

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Vs: Käännösaikataulu 2006 (tulossa: Monaco, Israel, Albania...)

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

:joojoo:

Hyvä hyvä hyvä. Saat toki Monacon valvottavaksesi. :tapu:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
AnnFredi
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3332
Liittynyt: 06 Touko 2006, 00:00
Paikkakunta: Tampere

Vs: Käännösaikataulu 2006 (tulossa: Kreikka, Bulgaria, Makedonia...)

Viesti Kirjoittaja AnnFredi »

Nånii. Joudun luopumaan Kreikan käännöskisan valvojuudesta. :puna: On niin paljon sosiaalisia akteja ym. esteitä parina seuraavana vkona, etten millään kykene valvomaan (kisaa). Ol. pah.  :hiips:
If I was an astronaut, I’d be floating in mid-air
But I’m only human, and I’m crashing down to earth

Vompeli
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 12745
Liittynyt: 26 Elo 2005, 15:50

Vs: Käännösaikataulu 2006 (tulossa: Kreikka, Bulgaria, Makedonia...)

Viesti Kirjoittaja Vompeli »

Täh  :shock: Mä olin jo melkein lähettämässä sulle Kreikan käännöstäni.  ;)
Raipatirai

Avatar
itikka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5636
Liittynyt: 21 Kesä 2004, 08:29
Paikkakunta: Helsinki

Vs: Käännösaikataulu 2006 (tulossa: Kreikka, Bulgaria, Makedonia...)

Viesti Kirjoittaja itikka »

Tää voi napata tuon Kreikan... Avaus tosin jää Helsingin pikkujoulujen takia määrittelemättömäksi ajankohdaksi sunnuntaille, mutta äänestyksen aloitus ja tulosten julkistus pitäisi onnistua ihan ajoissa.  :joojoo:
Życie jest drogą, życie jest snem
A co będzie potem? - nie wiem, i wiem
O nic nie pytaj, dowiesz się gdy
Skończy się droga, życie... i sny

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Vs: Käännösaikataulu 2006 (tulossa: Kreikka, Bulgaria, Makedonia...)

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

IhQ. :peukku:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Metsis
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3253
Liittynyt: 07 Tammi 2006, 14:26
Paikkakunta: Turku

Vs: Käännösaikataulu 2006 (tulossa: Kreikka, Bulgaria, Makedonia...)

Viesti Kirjoittaja Metsis »

Viimeinen kelpaamaton viisu eli Bulgaria kelpaa minulle.
Katsos, onni on kuin päivänpaiste, mitä kirkkaampi paiste on, sen mustempi varjo vierelläsi. Pilvisellä säällä ei ole varjojakaan.
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa

Avatar
TOMItu
Keittiömestari
Keittiömestari
Viestit: 3100
Liittynyt: 11 Marras 2003, 17:08

Vs: Käännösaikataulu 2006 (tulossa: Makedonia, Turkki, kauden päätösgaala)

Viesti Kirjoittaja TOMItu »

Makedonian kisa starttaa huomenna vasta 15 jälkeen. Käännösaikaa on runsaasti aina 27.12 iltaan asti. Palaamme tarkemmin asiaan siis huomenna.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Vs: Käännösaikataulu 2006 (tulossa: kauden parhaan käännöksen äänestys)

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Haa.
  • Parhaan käännöksen äänestyksen semifinaalit järjestetään 11.-25.1. ja finaali 25.1.-1.2.
  • Kaikki 37 voittotekstiä ovat mukana automaattisesti, lisäksi mukana on vapaavalintainen ei-voittanut teksti yhteensä 11 kääntäjältä: jokaiselta vähintään yhdeksän kertaa osallistuneelta ja parilta menestyneimmältä alle yhdeksän kertaa osallistuneelta. Yksäröin näille yhdelletoista asiasta vielä erikseen.
  • Ei-voittanut teksti pitää valita to 11.1. klo 20 mennessä. Ellei ilmoitusta tule, oletusvalinta on parhaiten sijoittunut teksti, useista yhtä hyvin sijoittuneista teksteistä osallistujamäärältään suurimpaan kilpailuun osallistunut ja yhtä suuressa kilpailussa yhtä hyvin sijoittuneista teksteistä vähiten voittajasta jäänyt teksti.
  • Turkin kilpailu ja sen lopputulos saavat luonnollisesti vaikuttaa valintaan. Pyöräytän semifinaaliäänestyksen kuitenkin mahdollisesti käyntiin jo ensi keskiviikkoiltana, jos olen saanut kaikilta siihen mennessä vastauksen. Jos siis haluatte pitää Turkki-option, ilmoittakaa siitä.
  • Kauden aiempia käännöksiä voi tiirailla osoitteesta http://www.uta.fi/~ts70083/viisut/ (pl. Makedonia ja Turkki)
  • Semifinaalijako noudattelee kokoelma-albumin levyjakoa. Kumpaankin semiin otetaan kuitenkin tasan 24 tekstiä. Tästä syystä ensimmäisen CD:n viimeisten tai toisen CD:n ensimmäisten biisien tekstit saattavat loikata toiselle puolelle. Molemmista semeistä 12 tekstiä pääsee finaaliin. Sekä semeissä että finaalissa käytetään viisupisteytystä. Tavallisten käännöskisojen tapaan oman tekstinsä mukaan saaneilta sakotetaan äänestämättä jättämisestä 12 pistettä (semifinaalivaiheessa riittää äänestää omassa semissä, jos omia tekstejä ei ole molemmissa). Äänestysaikojen suhteen voidaan luonnollisesti joustaa, jos se on tarpeen.
Käännöskisavoittajina automaattisesti kauden parhaan käännöksen äänestyksessä mukana ovat seuraavat tekstit.

SEMIFINAALI 1:
Andorra: Metsis - Lähde pois
Albania: Timoteus - Mies ja säkkipilli
Armenia: Timoteus - Tämä puoli ylöspäin
Bosnia-H: Timoteus - Tämä maa, tämä tie
Belgia: TOMItu - Salaisuus
Bulgaria: Timoteus - Jään vankeuteen
Valko-Venäjä: Metsis - Avaa!
Sveitsi: itikka - Luota rakkauden valoon
Kypros: itikka - Yksinäinen
Saksa: itikka - Karuselliin
Tanska: UFOPOLI - Siivoustwist
Viro: Timoteus - Ikkunani suljen
Espanja: Timoteus - Tee harakiri
Suomi: Timoteus - Hard rock hallelujah
Ranska: itikka - Taivas ja maa
Iso-Britannia: AnnFredi - Ärsyttää
Kreikka: itikka - Miksi?
Kroatia: itikka - Kesämökkitalkoot


SEMIFINAALI 2:
Irlanti: Mikkelsson - Rakastan sua - tiedät sen
Israel: Sagapo - Yhdessä
Islanti: itikka - Onnentoivotukset
Liettua: Timoteus - Kuin purkkapallo
Latvia: itikka - Hiljainen kaipuu
Monaco: itikka - Saavu
Moldova: Horvath - En koskaan
Makedonia: Timoteus - Huonoa humppaa
Malta: Timoteus - Mikset metsää puilta nää?
Alankomaat: Horvath - On kaikkea
Norja: itikka - Kesäyön salaisuus
Puola: Timoteus - Satu
Portugali: Timoteus - Retro rulettaa
Romania: Metsis - Siitä on aikaa
Venäjä: itikka - Älä jätä kylmyyteen
Ruotsi: TOMItu - Loisteessa kuun
Slovenia: itikka - Vanha suola
Turkki: Metsis - Lemmenjuoma
Ukraina: wigwam - Kuuhulluus
Viimeksi muokannut Timoteus, 10 Tammi 2007, 08:03. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Vs: Käännösaikataulu 2006 (tulossa: kauden parhaan käännöksen äänestys)

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Haa. Kauden parhaan käännöksen äänestykseen yhden ei-voittaneen tekstinsä saavat vähintään yhdeksän kertaa osallistuneet (Timoteus, TOMItu, itikka, Metsis, Horvath, AnnFredi, wigwam ja JukkaV) ja vähemmän osallistuneista ainakin kertaalleen toiseksi sijoittuneet (Sagapo, UFOPOLI ja kwak) kääntäjät. Kahta lukuunottamatta kaikilta olen jo saanut ilmoituksen äänestykseen valittavasta sanoituksesta.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Lukittu