Monaco 2006 -käännöskilpailun tulokset

Sanoituskilpailukausi 2006
Avatar
wigwam
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2276
Liittynyt: 27 Tammi 2006, 14:42
Paikkakunta: Kouvola

Monaco 2006 -käännöskilpailun tulokset

Viesti Kirjoittaja wigwam » 27 Marras 2006, 11:51

:monaco:

Monacon käännöskilpailu on nyt päättynyt. Kilpailun on voittanut itikka käännöksellään Saavu.

Tulokset:
1. itikka - Saavu 22
2. Horvath - Rannan suuntaan 20
3. Timoteus feat. RogerF - Kiitos, Sophie Carle 17
4. TOMItu - Coco dance 14

Pistetaulukko löytyy osoitteesta: http://www.freewebs.com/kaannoskilpailu ... skaan.html

Kiitokset kolmelle ulkopuoliselle äänestäjälle ja sitäkin suuremmat kiitokset kääntäjille kärsivällisyydestä ja hyvistä käännöksistä.  :peukku:

Onnea voittajalle ja tsemppiä häviäjille... :)


Voittoteksti, olkaa hyvä.

Saavu
san. itikka
----------------------------------
Kuumat aallot lyö rantaa päin   
Huojuvat hiljaa palmupuut vierelläin
Kuumentuu myös veri suonissain
Sydän tuntee sen rinnassain
   
Nyt sua tahtoisin tanssittaa
Tunnen kaipausta kovin polttavaa
Jos saa sydän lämpöhalvauksen
tohtoroithan kuntoon silloin sen?
   
Tuntuu kuin aurinko nyt lämmöllään
saisi sua viereeni näin kaipaamaan
Tuntuu kuin sekaisin saisit mun pään
Saavuthan mua kohtaamaan     

Saavu jo rantaan, saavu, niin kaksin tanssitaan
Saavu jo rantaan, saavu rakastumaan
   
(Ah...)
Lapset leikkivät leikkejään     
ja kuin varsat rannalla kirmailee
Tuhmemmat on leikit mielessään
sydämelläin kun se pomppailee
   
Tuntuu kuin aurinko nyt lämmöllään
saisi sua sisälleni kaipaamaan
Tuntuu kuin sekaisin saisit mun pään
Saavu siis mua kohtaamaan

Saavu jo rantaan, saavu, niin kaksin tanssitaan
Saavu jo rantaan, saavu rakastumaan
   
Me rakastutaan
Saavu! (Kuuma sydämein näin lyö)
Saavu jo rantaan
(Kuuma sydämein näin lyö)
Saavu jo rantaan
(Kuuma sydämein näin lyö)
   
Saavu jo rantaan, saavu, niin kaksin tanssitaan
Saavu jo rantaan, saavu rakastumaan
   
Saavuthan
Viimeksi muokannut wigwam, 27 Marras 2006, 11:53. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
www.sodadream.is
Dare to Dream

Avatar
itikka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5620
Liittynyt: 21 Kesä 2004, 08:29
Paikkakunta: Helsinki

Vs: Monaco 2006 -käännöskilpailun tulokset

Viesti Kirjoittaja itikka » 27 Marras 2006, 12:21

:repeilee:

Tää ei niinQ kestä tätä tulosta....  :rofl: Suurin pettymyksen aihe oli kylläkin Horvathin maksimipisteet, vaikka niitä minimejä lähdin kalastelemaan...  :heh: Kiitokset joka tapauksessa inspiraatiosta tähän kisaan!  :peukku:

Kolme ulpparia on hieno juttu! Muistakaa äänestää jatkossakin näissä kisoissa!
:tapu: :tapu: :tapu:

Kiitos ja anteeksi....  :puna:

:hiips:
Молодцы
Україна – це круто? Круто!
А Україна – це кльово? Кльово!
Kuva Танцює майдан Kuva

Avatar
Naali
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8498
Liittynyt: 07 Helmi 2004, 18:00
Paikkakunta: Espoo

Vs: Monaco 2006 -käännöskilpailun tulokset

Viesti Kirjoittaja Naali » 27 Marras 2006, 13:51

Onnea voittajalle! :tapu: Annoinpa sitten itikalle huonoimmat pisteet.  :puna: :rofl: Ei muistella pahalla! ;)
21:15 <@XXX> kuten huomaat, mulla on vähän tautologiaa.

Avatar
itikka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5620
Liittynyt: 21 Kesä 2004, 08:29
Paikkakunta: Helsinki

Vs: Monaco 2006 -käännöskilpailun tulokset

Viesti Kirjoittaja itikka » 27 Marras 2006, 14:13

Naali kirjoitti: Ei muistella pahalla! ;)
:hali:

Ihan oikein kuulit!  :peukku:
Молодцы
Україна – це круто? Круто!
А Україна – це кльово? Кльово!
Kuva Танцює майдан Kuva

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 25188
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Vs: Monaco 2006 -käännöskilpailun tulokset

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 27 Marras 2006, 14:26

Oho, Sophie Carle sijoittui paremmin pelkkien ulpparien äänissä kuin osallistujien arvioissa. Piti tarkistella, milloin oli moinen tapaus kohdalleni viimeksi osunut. Näemmä Amambanda-kisassa elokuussa. No, eivätpä ulpparit kokonaissijoituksiin tällä kertaa vaikuttaneet mutta kiitoksia väärin laulavia tyttösiä ymmärtäville, erityisesti AtE:lle. :joojoo:

:pronssi: <- kauden yhdestoista

Niin, ja onnittelut itikalle ja Horvathille. :peukku:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Horvath
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5341
Liittynyt: 05 Kesä 2004, 20:48
Paikkakunta: Tampere

Vs: Monaco 2006 -käännöskilpailun tulokset

Viesti Kirjoittaja Horvath » 27 Marras 2006, 16:32

itikka kirjoitti: Suurin pettymyksen aihe oli kylläkin Horvathin maksimipisteet, vaikka niitä minimejä lähdin kalastelemaan...  :heh: Kiitokset joka tapauksessa inspiraatiosta tähän kisaan!  :peukku:
Auts. Anteeksi ja ole hyvä... Ja ennen kaikkea: ONNITTELUT!  :peukku: Toista kertaa en katso verisuonia läpi sormien.
Bir yarım akıllı, bir yarım deli
Dört yanım akıllı, bir yanım deli
Herkes akıllı, bir ben deli
Bir ben deli, bir ben deli

Avatar
TOMItu
Keittiömestari
Keittiömestari
Viestit: 3090
Liittynyt: 11 Marras 2003, 17:08

Vs: Monaco 2006 -käännöskilpailun tulokset

Viesti Kirjoittaja TOMItu » 27 Marras 2006, 17:44

Onnea voittajalle. Jahka seuraavat kisat ovat sitten antoisampia? :peukku:

Avatar
Jvvv
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 9695
Liittynyt: 07 Helmi 2004, 12:43
Paikkakunta: Espoo
Viesti:

Vs: Monaco 2006 -käännöskilpailun tulokset

Viesti Kirjoittaja Jvvv » 27 Marras 2006, 19:36

Tää melkein ehti mukaan äänestämään. :puna: Vaan eipä olisi tainnut silti lopputulokseen vaikuttaa. Viehätyin vain kovasti ja nauroin ääneen Timoteuden käännökselle. :heh:
"Olen kivi joka kukkii lailla hauraan joutsenen."

Avatar
Violette
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 24300
Liittynyt: 18 Tammi 2004, 18:34
Paikkakunta: Espoo

Vs: Monaco 2006 -käännöskilpailun tulokset

Viesti Kirjoittaja Violette » 27 Marras 2006, 23:06

Mulla ei ole yleensä tapana seurata näitä käännöskisoja, mutta sain Jvvv:ltä vinkin tästä Timoteuden ansiokkaasta käännöksestä joten menin sen sitten lukemaan ja täytyy kyllä sanoa, että muhun se huumori osui ja upposi.  :rofl: Ei elämä ole aina niin vakavaa! Käännös oli paitsi hauska, myös teknisesti erittäin hyvin melodiaan sopivaksi tehty. Jos teillä on useinkin näin mainioita käännöksiä mukana niin minunhan täytyy ruveta oikeasti seuraamaan näitä kisoja! :D
Take a minute, take a breath to reload
Spell it out and let 'em know
That we're never gonna lose our colours
We're just gonna let 'em show

Avatar
itikka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5620
Liittynyt: 21 Kesä 2004, 08:29
Paikkakunta: Helsinki

Vs: Monaco 2006 -käännöskilpailun tulokset

Viesti Kirjoittaja itikka » 28 Marras 2006, 00:33

Timoteus kirjoitti:
:pronssi: <- kauden yhdestoista
:raaps: Mä sain vain kymmenen.... :/

niin siis jos oletetaan että ykkössija on ainoa, jota ei jaeta....
Молодцы
Україна – це круто? Круто!
А Україна – це кльово? Кльово!
Kuva Танцює майдан Kuva

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 25188
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Vs: Monaco 2006 -käännöskilpailun tulokset

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 28 Marras 2006, 07:53

Ups. :pyssyohimolla: Mä olin laskenut Saksan tosiaan vahingossa mukaan mutta valvoja oli käyttänyt epästandardia sijoitustenmääräytymistapaa. Mutku ne kesän viisi peräkkäistä kolmossijaa - kahdeksan kolmossijaa kahdestatoista kisasta - olivat niin traumatisoivat, etenkin kun ne olivat pääasiassa best of the rest -tuloksia, kärkikaksikko karkasi kauas ja kolmossijakin tuli vain tekniikalla, kukaan sisällöstä pitänyt. :( Näistä kymmenestähän vain kahdessa olen ollut lähempänä kakkossijaa kuin nelossijaa.

Mut jos muutkin jaetut sijat kuin voitto ratkaistaisiin aina kun mahdollista, niin mulla oliskin kakstoista pronssia (kahden hopean kustannuksella). :cool: :ylppis:

:rofl:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
itikka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5620
Liittynyt: 21 Kesä 2004, 08:29
Paikkakunta: Helsinki

Vs: Monaco 2006 -käännöskilpailun tulokset

Viesti Kirjoittaja itikka » 28 Marras 2006, 08:35

:hali:

Toisaalta hopeatilan luulisi traumatisoivan vielä enemmän....  ;)

Nim. super-über-traumaattinen
:rofl:
Молодцы
Україна – це круто? Круто!
А Україна – це кльово? Кльово!
Kuva Танцює майдан Kuva

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 25188
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Vs: Monaco 2006 -käännöskilpailun tulokset

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 28 Marras 2006, 09:18

:rofl:

Kakkossijaan kuitenkin yleensä tarvitaan sekä sisältö- että tekniikka-ansioita ja se on sijoitus, johon yleensä voi olla aidostikin tyytyväinen ja jonka saavuttava teksti on yleensä ollut voittotaistelussa ja saanut useammatkin maksimipisteet. Kolmossijassa mättää juuri se, että koska se on mitalisija, siihen pitäisi olla tyytyväinen. Käytännössä siihen ei voi olla tyytyväinen, jos on tehnyt mielestään sisällöllisestikin onnistuneen tekstin, joka omasta mielestä kestää myös vertailun muihin teksteihin, mutta tulos on kompromissirivi sijoja 2-4 ehkä yksillä maksimipisteillä (ja mahdollisilla heikoilla pisteillä) höystettynä ja kommentitkin antavat ymmärtää, että nekin pisteet tulivat tekniikasta. Heikommissa sijoissa ei ole ongelmaa, koska niistä ei onnitella eikä niistä tarvitse olla edes leikisti tyytyväinen, ellei halua.

Saatan tietysti tulla toisiin aatoksiin kakkossijan tai minkä tahansa yksittäisen sijaluvun traumaattisuudesta, jos joskus satun saavuttamaan sen viisi kertaa peräkkäin. :heh: Kaikkiin tapauksiin sisältyy tietysti muutenkin liuta poikkeuksia eli ei se sijaluku siis sinänsä ole ratkaiseva mutta se tapa, jolla se tulee, on.

Jollain tasolla olen toki tyytyväinen kaikista ei-minimipisteistä, jotka saan. Ensisijaisena tavoitteena kisassa kuin kisassa onkin olla jäämättä minimipisteille. Toistaiseksi on onnistunut (niukimmin Sveitsi 1994 -retrokisassa, jossa kuudesta äänestäjästä neljä jätti tekstini jumboksi). :joojoo:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
JukkaV
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 15645
Liittynyt: 23 Marras 2003, 15:59
Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
Viesti:

Vs: Monaco 2006 -käännöskilpailun tulokset

Viesti Kirjoittaja JukkaV » 03 Joulu 2006, 04:55

Timoteus, kuvittelepa minun pisterivejä itsellesi.

t. nimim. "Ei yhtään kakkossijaa käännöskisoissa toistaiseksi"
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. :)

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 25188
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Vs: Monaco 2006 -käännöskilpailun tulokset

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 03 Joulu 2006, 07:32

Quelle surprise. ;) Jos niin olisi käynyt, niin kisojen keskitaso olisi ilmeisesti ollut säännönmukaisesti omien tekstieni tasoa korkeampi ja olisin voinut oppia enemmän. Vaihtoehtoisesti muut vain olisivat äänestäneet jollakin täysin mielettömällä tavalla. Jommankumman selityksen olisin joutunut omaksumaan. Kumpi se olisi ollut, sitä en jaksa alkaa spekuloida.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
JukkaV
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 15645
Liittynyt: 23 Marras 2003, 15:59
Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
Viesti:

Vs: Monaco 2006 -käännöskilpailun tulokset

Viesti Kirjoittaja JukkaV » 03 Joulu 2006, 11:30

Niin, näissäkin asioissa on olemassa erilaisia ajattelutapoja!
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. :)

Viestiketju Lukittu