Käännä Süper Star (Turkki 2006)!

Sanoituskilpailukausi 2006
Avatar
JukkaV
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 15646
Liittynyt: 23 Marras 2003, 15:59
Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
Viesti:

Käännä Süper Star (Turkki 2006)!

Viesti Kirjoittaja JukkaV » 24 Joulu 2006, 17:39

Tämä on tehtävä, jonka toivoisin mahdollisimman suorittavan!

Käännä siis Turkin tämänvuotinen viisu, joka tuli Ateenassa 11. sijalle. Koska käännöskisakausi päättyy tähän, toivoisin, että saisimme ainakin 11 käännöstä tai jopa enemmänkin.

Levyversion sanat ovat http://www.diggiloo.net -sivustolla. Lähettäkää viisukäännökset minulle Kuppilan yksityisviestillä. Aikaraja on ti 2.1.2007 klo 20.07 (uuden vuoden kunniaksi)!

Kivoja käännöksiä odottaa JukkaV ja moni muukin!
Viimeksi muokannut JukkaV, 25 Joulu 2006, 18:59. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. :)

Avatar
wigwam
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2447
Liittynyt: 27 Tammi 2006, 14:42
Paikkakunta: Kouvola

Vs: Käännä Süper Star (Turkki 2006)!

Viesti Kirjoittaja wigwam » 25 Joulu 2006, 18:53

JukkaV kirjoitti:
Aikaraja on ma 2.1.2007 klo 20.07 (uuden vuoden kunniaksi)!
Öö... eikös 2.1 ole tiistai?  :miettii:  :)
www.sodadream.is
Dare to Dream

Avatar
JukkaV
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 15646
Liittynyt: 23 Marras 2003, 15:59
Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
Viesti:

Vs: Käännä Süper Star (Turkki 2006)!

Viesti Kirjoittaja JukkaV » 25 Joulu 2006, 18:58

Juu, kyllä.  :repeilee:

Jouluaaton piikkiin menköön tuo möhlinki. Muutan sen.
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. :)

Avatar
JukkaV
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 15646
Liittynyt: 23 Marras 2003, 15:59
Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
Viesti:

Vs: Käännä Süper Star (Turkki 2006)!

Viesti Kirjoittaja JukkaV » 02 Tammi 2007, 01:34

Nyt on hätä - vasta 2 käännöstä tullut! :eeek: Jos käännösaikaa pidennetään, tuleeko joku mukaan?
Viimeksi muokannut JukkaV, 02 Tammi 2007, 01:44. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. :)

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 25582
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Vs: Käännä Süper Star (Turkki 2006)!

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 02 Tammi 2007, 08:04

Ei ainakaan mitään spontaaneja (= kenenkään pyytämättömiä) käännösaikojen pidennyksiä, kiitos. Kun tässä on jo alunperinkin tavallaan 56 tuntia lisäaikaa tavalliseen sunnuntai klo 12 -deadlineen nähden, niin käännösajan muuhun kuin marginaaliseen (max tunti - pari) jatkamiseen pitäisi mielestäni olla jo painavat syyt (useampi pyytäjä). Eiköhän niitä tekstejä sitä paitsi tässä vielä ilmaannu ilmankin lisäaikoja. :joojoo:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
JukkaV
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 15646
Liittynyt: 23 Marras 2003, 15:59
Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
Viesti:

Vs: Käännä Süper Star (Turkki 2006)!

Viesti Kirjoittaja JukkaV » 02 Tammi 2007, 13:10

Toivotaan näin - eipä kyllä vielä niitä käännöksiä ole tullut.
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. :)

Avatar
JukkaV
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 15646
Liittynyt: 23 Marras 2003, 15:59
Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
Viesti:

Vs: Käännä Süper Star (Turkki 2006)!

Viesti Kirjoittaja JukkaV » 02 Tammi 2007, 18:54

Nyt odottelen vielä n. viisi varttituntia. Kaksi on lupaillut kääntää ja niiden lisäksi illalla on tullut paljon käännöksi. Voi kun saisimme 12 käännöstä kokoon!
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. :)

Avatar
JukkaV
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 15646
Liittynyt: 23 Marras 2003, 15:59
Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
Viesti:

Vs: Käännä Süper Star (Turkki 2006)!

Viesti Kirjoittaja JukkaV » 02 Tammi 2007, 19:31

Pyynnöstä (yksärillä tullut) johtuen käännösaikaraja siirtyy 53 minuuttia eteenpäin eli klo 21.00 - ja nyt muutkin tekemään päivän hyvä työ käännöskisaan osallistumalla!
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. :)

Avatar
JukkaV
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 15646
Liittynyt: 23 Marras 2003, 15:59
Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
Viesti:

Vs: Käännä Süper Star (Turkki 2006)!

Viesti Kirjoittaja JukkaV » 02 Tammi 2007, 21:04

Sain tekstiviestitse yhdeltä (ilmeisesti) debytantilata lisäaikapyyntöä 5 minuuttia sitten, joten ilman muuta klo 22 asti on aikaa. Nyt voi jopa tulla vuoden suurin kisa, jos vielä tulee käännöksiä mukaan.
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. :)

Viestiketju Lukittu