Turkin (Süper Star) käännöskisan tulokset

Sanoituskilpailukausi 2006
Avatar
JukkaV
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 15645
Liittynyt: 23 Marras 2003, 15:59
Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
Viesti:

Turkin (Süper Star) käännöskisan tulokset

Viesti Kirjoittaja JukkaV » 10 Tammi 2007, 04:19

Nyt on aika tullut julkistaa tämän kauden viimeisen käännöskisan tulokset. Tämä kisa osoittautui mielenkiintoiseksi, sillä esimerkiksi täydet pisteet sai 7 eri käännöstä. Aluksi kisaa johti käännös Fantasiaa?, sitten Lemmenjuoma siirtyi johtoon. Tämän jälkeen myös Sekopää ja Yötähtesi kävivät johdossa. Loppujen lopuksi tulokset olivat seuraavat:

1. Metsis - Lemmenjuoma  80 p.
2. Horvath - Sekopää  76 p.
3. Diggari - Yötähtesi  68 p.
4. itikka - Luo tähtien  63 p.
5. Timoteus - Drama queen  58 p.
6. AnnFredi - Mitä vaan!  55 p.
7. JukkaV - Säteilen  49 p.
8. Nata - En kotivalos oo  46 p.
9. wigwam - Fantasiaa?  45 p.
10. TOMItu - Superstar  30 p.

Ulppareita ei näkynyt. Pisteseuranta on täällä: http://www.geocities.com/vjukka/s2s0s0t6.html - katsella saa.

Onnittelut menestyjille. Tässä vielä voittajakäännös:

Lemmenjuoma

10. LEMMENJUOMA

Sun turha on yrittää, piiloon
Ei päästä minulta voi yksikään, mä oon
Valtias taivaan ja maan, ja sut saan
Rakkauttain vaatimaan

Ripaus ruusun punaa, kuuluu
Reseptiin ikivanhaan, ovelaan, puuttuu
Vain hetki sateisen sään, ja sä jäät
Rakkauttain pyytämään

Kulaus kuohuvaa - vaadin sua
Kulaus kuohuvaa - voit antautua
Kulaus kuohuvaa - ja palvot mua
Lemmenjuoma, lemmenjuoma sinut sekaisin saa

Kulaus kuohuvaa - vaadin sua
Kulaus kuohuvaa - voit antautua
Kulaus kuohuvaa - ja palvot mua
Lemmenjuoma, lemmenjuoma sinut sekaisin saa

Tähti yön tai vaikka kaksi
Ethän tulla voi hullummaksi
Maistaa saat vähän lemmenjuomaa
Jottet voi vastustaa
Anna sulle en armon aikaa
Älä edes yritä paeta taikaa
Tule vain lähemmäs... Shh...
Ah... Ah... Oh...

Sun turha on yrittää, piiloon
Ei päästä minulta voi yksikään, mä oon
Valtias taivaan ja maan, ja sut saan
Rakkauttain vaatimaan

Kulaus kuohuvaa - vaadin sua
Kulaus kuohuvaa - voit antautua
Kulaus kuohuvaa - ja palvot mua
Lemmenjuoma, lemmenjuoma sinut sekaisin saa

Kulaus kuohuvaa - vaadin sua
Kulaus kuohuvaa - voit antautua
Kulaus kuohuvaa - ja palvot mua
Lemmenjuoma, lemmenjuoma sinut sekaisin saa

Kulaus kuohuvaa - vaadin sua
Kulaus kuohuvaa - voit antautua
Kulaus kuohuvaa - ja palvot mua
Lemmenjuoma, lemmenjuoma sinut sekaisin saa
Viimeksi muokannut JukkaV, 10 Tammi 2007, 04:23. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. :)

Avatar
wigwam
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2276
Liittynyt: 27 Tammi 2006, 14:42
Paikkakunta: Kouvola

Vs: Turkin (Süper Star) käännöskisan tulokset

Viesti Kirjoittaja wigwam » 10 Tammi 2007, 04:32

Onnittelut voitosta Metsikselle! :peukku:
Onnittelut myös muille hyvistä käännöksistä. :peukku: :peukku: :peukku:
Tulokset olivat mielestäni aika yllättävät esim. itse odotin pelkkiä kakkosia ja ajattelin myös, että Timoteuksen Drama queen pärjäisi paremmin.

Ja suuret kiitokset JukkaV:lle täysistä pisteistä. :peukku: :peukku: :peukku: :peukku: :peukku:
www.sodadream.is
Dare to Dream

Avatar
itikka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5620
Liittynyt: 21 Kesä 2004, 08:29
Paikkakunta: Helsinki

Vs: Turkin (Süper Star) käännöskisan tulokset

Viesti Kirjoittaja itikka » 10 Tammi 2007, 06:16

Onnittelut kärkikolmikolle, erityisesti Metsikselle!  :tapu:

Hyviä ja mielenkiintoisia tekstejä oli päätöskisassa, vaikka tuo itse biisi ei todellakaan ole lempikappaleitani...  :joojoo:
Молодцы
Україна – це круто? Круто!
А Україна – це кльово? Кльово!
Kuva Танцює майдан Kuva

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 25188
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Vs: Turkin (Süper Star) käännöskisan tulokset

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 10 Tammi 2007, 08:00

HYVÄSTI
käännöskausi 2006!



Tämän tuloksen jälkeen en itse ainakaan vuoden 2006 viisuja aio enää kääntää. :ylppis:

Onnittelut Metsikselle ja muille mielestään menestyneille. :joojoo:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
TOMItu
Keittiömestari
Keittiömestari
Viestit: 3090
Liittynyt: 11 Marras 2003, 17:08

Vs: Turkin (Süper Star) käännöskisan tulokset

Viesti Kirjoittaja TOMItu » 10 Tammi 2007, 17:17

Onnea kamalan hirmuisesti voittajalle. Kisakausi saatiin päätökseen, vielä on kuitenkin loppukaneetin aika.

Avatar
Metsis
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3253
Liittynyt: 07 Tammi 2006, 14:26
Paikkakunta: Turku

Vs: Turkin (Süper Star) käännöskisan tulokset

Viesti Kirjoittaja Metsis » 10 Tammi 2007, 18:06

:voitto:

Jee, näin on mahtavaa lopettaa käännöskausi! Kiitos kaikille loistavasta, tasaisesta ja draamantäyteisestä kisasta! Ja onnittelut tietysti mitalisteille!

Timoteus - siinä kävi niinkuin suunniteltiin  :heh:
Katsos, onni on kuin päivänpaiste, mitä kirkkaampi paiste on, sen mustempi varjo vierelläsi. Pilvisellä säällä ei ole varjojakaan.
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa

Viestiketju Lukittu