Viisukuppila

Timoteus kirjoitti: Valvontavuoroja saa vapaasti varata. Viime vuonna valvojia löytyi ilahduttavan hyvin, toivottavasti tälläkin kaudella.

Mä voisin työntää nokkani tähänkin soppaan  , mutta kun se mietityttää, että miten te toteutatte noi päivittyvät tilastot    Kyllä mä taulukoinnin sinänsä hallitsen, mutta en ymmärrä millä konstilla ne saa viesteissä päivittymään itsestään...

Nyt en ymmärrä kysymystä. Manuaalisestihan noita pisteseurantasivuja päivitetään, eivät ne "päivity itsestään".

Luullakseni tulkitsen kysymyksen kuitenkin väärin, koska tuskin oletatkaan, että meillä on käytössämme ohjelma, joka lukee yksityisviestimme, tulkitsee sinne ilmoitetut käännöspisteytykset niiden formaatista riippumatta oikein ja lisää ne pistetaulukkoon.

Timoteus kirjoitti: Nyt en ymmärrä kysymystä. Manuaalisestihan noita pisteseurantasivuja päivitetään, eivät ne "päivity itsestään".

Tarkoitin tuota, kun esim. sain aikoinaan yksärillä Valko-venäjän käännösten tulokset, niin se näyttää päivittyvän sitä mukaa, kun tulee uusia äänestäjiä (siis se sama alkuperäinen linkki päivittyy samalla kun valvoja lisää sinne uusia ääniä).  Näinollen, olen miettinyt, että mahtaako olla linkki jonnekin muualle kuin valvojan omaan koneen tiedostoon. Varsinkin toi ".html" mietityttää, kun eikös se ole se kieli, jolla tehdään koktisivuja... Juu, tää atksysteemi on enemmän kuin joka kerta meikäläisen tajunnan tuolla puolen 

Kun olen noita puntarituloksia tehnyt, niin ne on oman koneen Word:stä kopioitua tekstiä, mutta niiden päivitys edellyttää uutta viestiä ja siksi toi, ettei käännöstulosten päivittyminen ilman uusia viestejä ihmetyttää.

Joo, kyllä taitaa olla parempi, että pysyttelen täällä arvostelu/kääntäjä-karsinassani ihan kiltisti. Ajattelin vaan, kun on aika paljon valvomattomia käännösviisuja ja kuitenkaan itse taulukointi ei ole mulle ongelma, vaan se miten mä saan linkityksen onnistumaan.

Haa. Nyt ymmärsin.

Pisteseurantasivu ei ole liitetiedostona siinä yksityisviestissä, vaan se on linkki Viisukuppilan ulkopuoliselle sivulle, jota valvoja ylläpitää ja päivittää äänestysviikon aikana. Linkin takana oleva sivu voi päivittyä ihan hyvin, vaikka yksityisviestin sisältö ei miksikään muutukaan, eikä yksityisviestin sisältöä jälkeenpäin voikaan muokata.

Ihan samoin voin esimerkiksi kertoa, että Helsingin Kaisaniemen viimeisimmät säätiedot löytyvät osoitteesta http://www.fmi.fi/saa/paikalli.html?kunta=Helsinki. Vaikken tätä viestiä päivitäkään, tuon linkin taakse päivittyy uudet tiedot noin 10 minuutin välein. (Sen päivittymisen kanssa minulla ei tokikaan ole mitään tekemistä.)

EscTodayn mukaan Molitva on levytetty suomeksi, joten tullaanko se poistamaan käännettävien biisien listasta ?

Eiköhän siitäkin kisa järjestetä. Ennakkotapauskin on. Latvia 2004 käännettiin, vaikka alkuperäiset esittäjät suomenkielisen version levyttivätkin.

mä ainakin haluan kääntää molitvan... 

Timoteus kirjoitti: Eiköhän siitäkin kisa järjestetä. Ennakkotapauskin on. Latvia 2004 käännettiin, vaikka alkuperäiset esittäjät suomenkielisen version levyttivätkin.

Ja eihän silloinkaan virallinen käännösversio vielä ihan täyttä suomea ollut.

Timoteus kirjoitti: 6.5. PUOLA: The Jet Set - Time to party
13.5. TANSKA: DQ - Drama queen

Näiden kahden kisan tarkemmista aikatauluista voitaisiin varmaankin sopia. Ongelman nimihän on siis se, että standardiaikataululla Puolan äänestys- ja Tanskan käännös-deadline olisivat alle 11 tuntia Eurovision laulukilpailun finaalin päättymisen jälkeen, mikä ei ole ihan kaikkein optimaalisin ajankohta. Ilmeisesti deadlinet (Puolan osalta vain äänestyksen dl siis) kannattaa siirtää seuraaviin arki-iltoihin asti mutta riittääkö maanantai-ilta (14.5.) vai sysätäänkö saman tien tiistai-iltaan (15.5.) asti?

EDIT: Yksi sana puuttui. Enää ei puutu.

Timoteus kirjoitti:

Timoteus kirjoitti: 6.5. PUOLA: The Jet Set - Time to party
13.5. TANSKA: DQ - Drama queen

Ilmeisesti deadlinet (Puolan osalta vain äänestyksen dl siis) kannattaa siirtää seuraaviin arki-iltoihin asti mutta riittääkö maanantai-ilta (14.5.) vai sysätäänkö saman tien tiistai-iltaan (15.5.) asti?

Jos minä saan lausua mielipiteeni, niin skuffataan saman tien tiistai-iltaan (15.5.) asti.

Tiistai-iltaa kannatetaan!

Eiköhän tiistaihin mennessä ole pahimmat viisuhumalat laskeutuneet... 

Pidetään siis tiistaita sovittuna.

Sopii mullekin, Puola tosin tullee ohitettua muutenkin...

Miten Serbian suomenkielinen versio vaikuttaa sen asemaan käännöskisoissa?

Jónsì kirjoitti: Miten Serbian suomenkielinen versio vaikuttaa sen asemaan käännöskisoissa?

Mulla kävi se mielessä, että jos Jukka osallistuu kisaan sillä käännöksellään, niin eikös sitten voisi tehdä niin, että kaikkien käännösten tekijät julkaistaan siinä samanaikaisesti kuin ne tekstitkin ? Tällöin, Jukan käännös ei ole yksinään "käännöksen tekijä tiedossa"-kategoriassa...
Ei se, että teksti on levytetty ja julkaistu sinänsä vaikuta arvosteluuni, vaan käsittelisin Jukan tekstiä omana itsenäisenä käännöksenään kuten teen tähänkin asti; alkuperäisen artistin tulkintaa kuunnellen. 

Mitäs mieltä muut on ?

Mielestäni Jukan käännöstä ei pidä ottaa ollenkaan mukaan kuppilan käännöskisaan. Levytetyt suomennokset omaan sarjaansa. Perustelut: a) tekijä on jo tiedossa b) ei ole mitään tarvetta mittauttaa ko. käännöksen tenhoa. Toki Jukka voisi osallistua toisella käännöksellä, jos kokisi sen tarpeelliseksi. Jukan menestyksen johdosta ei kai kuitenkaan ole tarpeen muuttaa käännöskisojen tapoja? 

Tän mielestä se on ihan Jukan oma asia... enpä tosin usko, että hänellä on mitään tarvetta laittaa käännöstä kisaan mukaan, ja mahdollisesti häviämään. Funktio kisakäännöksellä on kuitenkin hieman eri kuin ulkomaalaiselle laulettavaksi tehdyllä mahdollisimman suoralla käännöksellä. Melodiastakin saa enemmän irti kun saa käyttää ääkkösiä ja aihe on täysin vapaa. 

Jos tehtäväni olisi ollut tehdä suoraan suomenkieliselle artistille käännösversio, olisin tehnyt hiukan toisenlaisen käännöksen. Samoin käännöskisaan olisin osallistunut toisenlaisella käännöksellä.

Itse tuskin osallistun kyseiseen kisaan, mutta ulppariksi voin tulla äänestämään. Itikan näkemys on erittäin oikeaan osunut.

AnnFredikin on aivan oikeassa. Tietenkin otan kaikenlaisia kommentteja tuostakin versiosta vastaan, kunhan ne kommentit ovat asiallisia.

Neljä seuraavaa kisaa (Romania, Norja, Montenegro, Armenia) olisivat vielä valvojaa vailla...

Valitan, jättäydyin nyt tauolle. On nimittäin muita kiireitä.

Kukaan ei ilmeisesti pahastu jos avaan kohta Romanian?

Metsis kirjoitti: Kukaan ei ilmeisesti pahastu jos avaan kohta Romanian?

Mun puolesta vois vaikka noi kaikki jäljellä olevat avata samantien, kun tuli niin urakoitua satunnaisia käännöksiä koneelleni ennen viisuviikkoa ja nyt sitten vaan odottelen, että kääntämäni kappaleen käännöskisa avataan. Tällä hetkellä olen sellaisen viisukrapulan kourissa, että ihan lähitienoolla ei ole odotettavissa uusia tuotoksia...

Nyt kun käännösinnostusta on riittänyt, voisin täydentää valvontakalenterini aukot ottamalla montenegron, albanian ja ukrainan.

Uskoltaiskohan sitä taas tehdä käännöksiä kisaan. Tiedän kyllä, että sijoitukseni olisi vika tai toiseksi viimeinen...  Ehkä tyydyn vain äänestämään jos on kiva kappale. AnniReetu sais vähän vain potkia asian tiimoilta persuksille, että saisin aikaiseksi. 

Vompeli, osallistu käännöskisaan! 

Kaulimella huitominen sattuu kyllä enemmän kuin persuksiin potkiminen. Rauhotus neitonen hyvä.

Vois katsoa edes mitä nyt on tulossa...  Mulla ei vain ole edelleenkään ideoita kuin Ukrainan kertosäkeeseen. Vaikeempoo, toki. 


No... jos mä osallistun taas, niin onpahan muilta viimeisen sijan pelko ohi. 

Muoks. Seitsemän kappaletta listasta napattu. Pitää kehitellä jotain.

Näytti siltä kun listaa katsoin, että vielä on jokunen maa varaamatta valvottavaksi... näistä voisinkin vaikka napata tuolta vielä tuon Kreikan.

Vahvistin kesän lomani ja tulin tarkistaneeksi, kuinka ne suhtautuvat valvontoihini. Serbian tulosten julkistus menee maanantain puolelle, koska olen sen viikonlopun poissa, mutta siinä tuskin on mitään ongelmaa. Sen sijaan Itävallan äänestysperiodista vietän suurimman osan ulkomailla eikä pisteseuranta luonnollisesti päivity poissaollessani. Mikäli tämä on kestämätöntä, joudun luovuttamaan valvonnan jollekulle toiselle.

Voin ottaa Itävallan.