Vs: Käännösaikataulu 2007

Sanoituskilpailukausi 2007
Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Vs: Käännösaikataulu 2007

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

On se melko kestämätöntä, jos valvoja on poissa suurimman osan äänestysviikosta. Itävalta merkitty siis Jukalle.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
UFOPOLI
Viestit: 16610
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Vs: Käännösaikataulu 2007

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI »

Timoteus kirjoitti: On se melko kestämätöntä, jos valvoja on poissa suurimman osan äänestysviikosta. Itävalta merkitty siis Jukalle.
Hyvä, että ratkaisu löytyi vaivattomasti. Helpottaa matkantekoanikin, kun ei ole kisaa huolehdittavana.

Avatar
JukkaV
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 15682
Liittynyt: 23 Marras 2003, 15:59
Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
Viesti:

Vs: Käännösaikataulu 2007

Viesti Kirjoittaja JukkaV »

Varaan vielä Kroatian, Ruotsin ja Latvian valvottavaksi. :lashatumbai:
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. :)

Vompeli
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 12745
Liittynyt: 26 Elo 2005, 15:50

Vs: Käännösaikataulu 2007

Viesti Kirjoittaja Vompeli »

Perkule kun toi Ranska on mahdoton projekti. Ei tuu kesää.  :draamaa:
Raipatirai

Avatar
wigwam
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2922
Liittynyt: 27 Tammi 2006, 14:42
Paikkakunta: Kouvola

Vs: Käännösaikataulu 2007

Viesti Kirjoittaja wigwam »

Vompeli kirjoitti: Perkule kun toi Ranska on mahdoton projekti. Ei tuu kesää.  :draamaa:
Vielä on pari viikkoa aikaa, joten älä missään nimessä luovuta. :peukku:
Mukava olisi pitkästä aikaa nähdä Vompelinkin käännöksiä käännöskilpailuissa. :joojoo:
www.sodadream.is
Dare to Dream

Avatar
JukkaV
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 15682
Liittynyt: 23 Marras 2003, 15:59
Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
Viesti:

Vs: Käännösaikataulu 2007

Viesti Kirjoittaja JukkaV »

Niin olisikin, kuten myös wigwaminkin. :)
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. :)

Avatar
wigwam
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2922
Liittynyt: 27 Tammi 2006, 14:42
Paikkakunta: Kouvola

Vs: Käännösaikataulu 2007

Viesti Kirjoittaja wigwam »

JukkaV kirjoitti: Niin olisikin, kuten myös wigwaminkin. :)
wigwami ajatteli jättää kääntämisen tältä kaudelta, koska yhtään jumbosijoja ei ole tullut.
www.sodadream.is
Dare to Dream

Avatar
JukkaV
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 15682
Liittynyt: 23 Marras 2003, 15:59
Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
Viesti:

Vs: Käännösaikataulu 2007

Viesti Kirjoittaja JukkaV »

:tosion:

Wigwam ei saa jättää käännöskisoja!

:megafoni:
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. :)

Vompeli
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 12745
Liittynyt: 26 Elo 2005, 15:50

Vs: Käännösaikataulu 2007

Viesti Kirjoittaja Vompeli »

Kaksi asiaa oppikaa minulta:

a) En ikinä luovuta, vaikka olisikin toivotonta.
Eli Ranska tulee, vaikka se olisi surkein käännökseni ikinä.  :cool: Kopsailen sitä nyt diggiloosta. Perkule kun se pitää tehdä lause kerrallaan kun en halua tota englannosta vierestä.  :niinpa:

b) Pidän lupaukseni aina.
Yritän tänä vuonna saada aikaan kuusi käännöstä.  :)
Raipatirai

Avatar
JukkaV
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 15682
Liittynyt: 23 Marras 2003, 15:59
Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
Viesti:

Vs: Käännösaikataulu 2007

Viesti Kirjoittaja JukkaV »

Vompeli, haluathan sinäkin wigwamin osallistumaan?
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. :)

Vompeli
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 12745
Liittynyt: 26 Elo 2005, 15:50

Vs: Käännösaikataulu 2007

Viesti Kirjoittaja Vompeli »

Tottakai kaikkien haluaisin osallistuvan. Se on eri asia, haluavatko.  :hali:

Mä ainakin käännän vain huvikseni, joten en välitä jos roikun joka kisan vikana.  :peukku: BTW. Nyt alkoi sujua tää kääntäminen kun sain kopsattua ton tekstin avuksi.
Raipatirai

Avatar
wigwam
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2922
Liittynyt: 27 Tammi 2006, 14:42
Paikkakunta: Kouvola

Vs: Käännösaikataulu 2007

Viesti Kirjoittaja wigwam »

Vompeli kirjoitti: Kaksi asiaa oppikaa minulta:

a) En ikinä luovuta, vaikka olisikin toivotonta.
Eli Ranska tulee, vaikka se olisi surkein käännökseni ikinä.  :cool: Kopsailen sitä nyt diggiloosta.  :niinpa:
Mahtava kuulla Vompeli. :tapu:
Vompeli kirjoitti: b) Pidän lupaukseni aina.
Yritän tänä vuonna saada aikaan kuusi käännöstä.  :)

Kiva kuulla tuokin. Tiedänhän toki, että lupauksesi pidät, mutta en tosin tiennyt, että olet luvannut yrittää kuutta käännöstä tehdä. :)

Tsemppiä siis Vompelille käännöksien tekoon. :peukku:

Yritäpä saada käännöksissäsi virkkeisiin saman verran tavuja kuin alkuperäisisessä niin laulettavuus helpottuu. :) (muistelisin, että sinulla olisi ollut tavutuksessa parantamisen varaa)

Tosin minun neuvoihin ei kannata luottaa.
Viimeksi muokannut wigwam, 14 Kesä 2007, 19:13. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
www.sodadream.is
Dare to Dream

Avatar
wigwam
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2922
Liittynyt: 27 Tammi 2006, 14:42
Paikkakunta: Kouvola

Vs: Käännösaikataulu 2007

Viesti Kirjoittaja wigwam »

JukkaV kirjoitti: :tosion:

Wigwam ei saa jättää käännöskisoja!

:megafoni:
Tuo oli ihan vaan pelkkä vitsi tuo lopettaminen. :heh:
Eli en aio päästää teitä kärsimyksestä.
www.sodadream.is
Dare to Dream

Avatar
JukkaV
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 15682
Liittynyt: 23 Marras 2003, 15:59
Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
Viesti:

Vs: Käännösaikataulu 2007

Viesti Kirjoittaja JukkaV »

Huh, säikähdin jo ja aloin miettiä lääkäriltä ajan varaamista.
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. :)

Vompeli
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 12745
Liittynyt: 26 Elo 2005, 15:50

Vs: Käännösaikataulu 2007

Viesti Kirjoittaja Vompeli »

wigwam kirjoitti: Yritäpä saada käännöksissäsi virkkeisiin saman verran tavuja kuin alkuperäisisessä niin laulettavuus helppottuu. :) (muistelisin, että sinulla olisi ollut tavutuksessa parantamisen varaa)
En tiedä, onko tää nyt oikea ketju tähän sit, mut uskon täysin että tuossa on vikaa ja paljon. Enkä kyllä usko tämän seikan parantuvan kyllä vieläkään. Itse nimittäin osaan nuo kappaleet kyllä laulaa ilman ongelmia. Eri asia on keksiä, miten pystyisi muillekin osoittamaan miten tietyt kohdat lauletaan.
Raipatirai

Avatar
UFOPOLI
Viestit: 16610
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Vs: Käännösaikataulu 2007

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI »

Vompeli kirjoitti: Kopsailen sitä nyt diggiloosta. Perkule kun se pitää tehdä lause kerrallaan kun en halua tota englannosta vierestä.  :niinpa:
Kierrätä teksti Excelin kautta, niin saat toisen palstan tuhottua helposti.

Vompeli
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 12745
Liittynyt: 26 Elo 2005, 15:50

Vs: Käännösaikataulu 2007

Viesti Kirjoittaja Vompeli »

Kappas vaan.  lol Kyllä se excel aina vaan on tarpeen ja niin håt. :kuolaus:
Raipatirai

Avatar
Nata
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2682
Liittynyt: 24 Huhti 2004, 17:04

Vs: Käännösaikataulu 2007

Viesti Kirjoittaja Nata »

Vompeli kirjoitti: Eli Ranska tulee, vaikka se olisi surkein käännökseni ikinä.  :cool: Kopsailen sitä nyt diggiloosta. Perkule kun se pitää tehdä lause kerrallaan kun en halua tota englannosta vierestä.  :niinpa:
Apu tulee myöhässä, mutta jos vaikka joku muu siitä hyötyisi:

http://www.parolesmania.com/paroles_fat ... 60546.html

Ylipäätäänkin kannattaa etsiä sanoja (lyrics, paroles) Googlella jos tahtoo eroon Diggiloon englanninnoksesta. Voihan sieltä sitten tarkistaa, oliko korvaava lähde tarpeeksi tarkka.
Svet je naš
i nova deca s nama stvaraju bolji svet.

Avatar
JukkaV
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 15682
Liittynyt: 23 Marras 2003, 15:59
Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
Viesti:

Vs: Käännösaikataulu 2007

Viesti Kirjoittaja JukkaV »

Täytyy katsoa, toimiiko se Worksilla.

Kyllä! :jihuujippii:
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. :)

Kollega
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 6516
Liittynyt: 07 Tammi 2007, 10:49

Vs: Käännösaikataulu 2007

Viesti Kirjoittaja Kollega »

Mä teen vaikeamman kautta ton alkuperäistekstin haun:

kopioin YLEn Euroviisut sivulta tekstin koneelleni ja sitten avaan samanaikaisesti Digiloo-tekstin ja muokkaan koneellani olevan tekstin sellaiseksi, kuin se on Diggiloo-sivulla.

Vompeli
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 12745
Liittynyt: 26 Elo 2005, 15:50

Vs: Käännösaikataulu 2007

Viesti Kirjoittaja Vompeli »

Tää päätti päräyttää ja varaa Turkin ja Belgian valvottavaksi. Nyt vain pitää keksiä minne perustaa pistelaskentasivustonsa.  :p
Raipatirai

Avatar
Nata
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2682
Liittynyt: 24 Huhti 2004, 17:04

Vs: Käännösaikataulu 2007

Viesti Kirjoittaja Nata »

Mieheni lupasi auttaa minua tumpeloa loppukäyttäjää, jos otan jonkin käännöskisan valvottavakseni, eli toisin sanoen: jos haluatte antaa minulle jonkin valvottavaksi, otan mielelläni!

Jäljellä näyttäisi olevan tosin enää vain Venäjä, joka löytyi puntarini sijalta 42, mutta mitäpä tuosta :heh: Viisujen jälkeen olen alkanut vähän tykätäkin siitä...
Svet je naš
i nova deca s nama stvaraju bolji svet.

Avatar
UFOPOLI
Viestit: 16610
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Vs: Käännösaikataulu 2007

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI »

Nata kirjoitti: Jäljellä näyttäisi olevan tosin enää vain Venäjä, joka löytyi puntarini sijalta 42, mutta mitäpä tuosta :heh: Viisujen jälkeen olen alkanut vähän tykätäkin siitä...
On siellä vielä se Britanniakin, jollei nimimerkki "for you" ole joku uusi kuppilalainen :heh:

Avatar
Nata
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2682
Liittynyt: 24 Huhti 2004, 17:04

Vs: Käännösaikataulu 2007

Viesti Kirjoittaja Nata »

Britanniasta en ole alkanut tykätä Helsingin viisujen jälkeen, päin vastoin kappaleen etovuus on lisääntynyt.  :eeek:
Svet je naš
i nova deca s nama stvaraju bolji svet.

Avatar
Margot
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 17668
Liittynyt: 28 Elo 2005, 09:46
Paikkakunta: Helsinki

Vs: Käännösaikataulu 2007

Viesti Kirjoittaja Margot »

Mun tekisi mieli kääntää toi Albania, kun kaikki vihaa sitä ja minä rakastan. :heh:
What color is your life?

Vompeli
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 12745
Liittynyt: 26 Elo 2005, 15:50

Vs: Käännösaikataulu 2007

Viesti Kirjoittaja Vompeli »

Käännä pois tyttösein.  :joojoo:
Raipatirai

Avatar
UFOPOLI
Viestit: 16610
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Vs: Käännösaikataulu 2007

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI »

Margot kirjoitti: Mun tekisi mieli kääntää toi Albania, kun kaikki vihaa sitä ja minä rakastan. :heh:
Käännä ihmeessä. Siinä ei ole edes paljon sanoja ja valvojakin näyttää erityisen mukavalta.

Avatar
Margot
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 17668
Liittynyt: 28 Elo 2005, 09:46
Paikkakunta: Helsinki

Vs: Käännösaikataulu 2007

Viesti Kirjoittaja Margot »

Valvoja ois kieltämättä erityisihana. :ihana:
What color is your life?

Vompeli
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 12745
Liittynyt: 26 Elo 2005, 15:50

Vs: Käännösaikataulu 2007

Viesti Kirjoittaja Vompeli »

Onko käännöskisan valvojalla muuten velvoite osallistua?
Raipatirai

Avatar
wigwam
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2922
Liittynyt: 27 Tammi 2006, 14:42
Paikkakunta: Kouvola

Vs: Käännösaikataulu 2007

Viesti Kirjoittaja wigwam »

Vompeli kirjoitti: Onko käännöskisan valvojalla muuten velvoite osallistua?
Ei ole.
www.sodadream.is
Dare to Dream

Lukittu