Viisukuppila

KYPROS-TULOKSET 2007

Bonjour!

Kisa ei ollut tiukka voiton osalta, mutta muiden palkintosijojen kohdalla se oli aina mahdollisimman pienestä kiinni.

Oman arvioni mukaan 'Raataneesi väität yöt // Takuulla makuulla // Hyvin hoituu ne työt' oli se ratkaiseva sanaleikki, joka käänsi kisan ylivoimaisesti sen voittajan eduksi.

Sen sijaan kisaa kokonaisuutena ajatellen, yllättävän vähän oltiin huomioitu musiikin  tikittävää, staccatomaista robotti-soundia. Siksi annoin omat pisteeni oivalliselle Jonotusta-tekstille. (Toki voittosanoitus oli myös onnistunut tässä suhteessa.)

Tähän biisiin ei balladi-lyriikka sopinut, vaikka Metsis kirjoittikin todella mainion sellaisen.

(Oma tekstini kuvaili joko fyysistä muistinmenetystä tai syvää vieraantuneisuutta, mitä olin aistivani videosta.)

Tässä tulokset:

1. sziget: Voit selittää 123
2. Timoteus: Syö vaikka pääs 92
3. TOMItu: Voit unohtaa 91
4. Huilumies: On niin tai näin 86
5. AnnFredi ja itikka: Pakenen 85
6. Statler: Kun miehen saan 79
6. UFOPOLI: Jumalatar 79
8. Metsis: Päivä ja yö 75
9. nkorppi: Kaksin yksin 64
10. Finnish: Jonotusta 50
11. The_Sipi: Kuulumisia 38
12. JukkaV: Tahdonvoimaa 8

Pistetaulukko: http://www.freewebs.com/nkorppi/kypros07.htm
Tekstit: http://viisuraven.blogspot.com/

Onnittelut voittajalle, ja tietenkin Huilumiehelle ja TOMItulle hyvistä sijoituksista!

Tässä vielä voittosanoitus:

Voit selittää

Sua komentaa
Pomot saa
Töitä painetaan ja
Jäät hotelliin, hoteisiin
Nätin naispäällikön

Mua pakoilet
Sekoilet
Raataneesi väität yöt
Takuulla makuulla
Hyvin hoituu ne työt

Voit selittää, oot syytön
En välittää vois vähempää
Voit tilittää kuin päätön
Sua puhe liikaa viehättää

Voit selittää, mua tympäisee
Mies lupailee, ei mitään tee
En luokses jää, voit tilittää
Kun mua et nää, voit selittää

Hän juoksuttaa
Lakeijaa
Osaa onko hienompaa?
Ihastuit, lumouduit
Suoraan verkkoonsa uit

Voit selittää, oot syytön
En välittää vois vähempää
Voit tilittää kuin päätön
Sua puhe liikaa viehättää

Voit selittää, mua tympäisee
Mies lupailee, ei mitään tee
En luokses jää, voit tilittää
Kun mua et nää, voit selittää

Voit selittää, oot syytön
En välittää vois vähempää
Voit tilittää kuin päätön
Sua puhe liikaa viehättää

Voit selittää, mua tympäisee
Mies lupailee, ei mitään tee
En luokses jää, voit tilittää
Kun mua et nää, voit selittää

En luokses jää, voit tilittää
Kun mua et nää, voit selittää
En luokses jää, voit tilittää
Pian mua et nää

Onnittelut voittajalle! 

Oijoi! Täähän meni juuri niin kuin piti. Paras sanoitus voitti ja oma sanoitus oli toinen. Ja vielä kaksi pinnaa Varjo-Cupiin siihen päälle.

Onnittelut voittajalle ja muille mielestään menestyneille.

Kun minäkin sain tästä kisasta kaksi VarjoCup-pinnaa, tilanne on nyt todella kutkuttava kärjessä... Jännittävin Cup-kisa, ilman muuta. 

'Syö vaikka pääs' ei näyttänyt pärjäävän äänestyksen alkuvaiheissa, mutta se nousi sieltä hitaasti, tasaisella Timoteus-maisella varmuudella...

Sanoituksenihan seuraili kahden viimeisimmän Espanjan voittotekstini, Tee harakiri ja Voit painua Kiinaan, viittoittamaa tietä. Ihan hyvinhän tämä kaava nytkin toimi mutta naiivin ilkeilytekstin voittoon tarvitaan ilmeisesti Kaukoitä-viittaus. Tai sitten ne toimivat voiton arvoisesti vain Espanjan kisoissa.

Onnittelut menestyneille! 

Ilahdun aina kun TOMItu pärjää, tuo sitkeä kääntäjäveikkonen, joka on saanut välillä puskea ryteikköjen läpi. 

Sorry, UFOPOLI, minun pisteeni (eli pisteettömyys) tiputti sinut kärkiviisikosta, kun taas kanssasi tasan sijoittuneelle annoin täydet!

[img width=53 height=71]http://www.cosgan.de/images/more/flowers/065.gif[/img] Onnittelut voittajalle !

Kukkalähetys myös muille kisaajille ja ulppareille... [img width=30 height=49]http://www.cosgan.de/images/more/flowers/081.gif[/img] valvojan osuutta unohtamatta. 

nkorppi kirjoitti: Sen sijaan kisaa kokonaisuutena ajatellen, yllättävän vähän oltiin huomioitu musiikin  tikittävää, staccatomaista robotti-soundia. Siksi annoin omat pisteeni oivalliselle Jonotusta-tekstille.

Ja ERITYIS k i i t o s  [img width=22 height=36]http://www.cosgan.de/images/more/flowers/064.gif[/img] siitä - oli nimittäin muistaakseni (jo  ) toinen käännöskisailuni täyspotti.

Onnittelut voittajalle sekä muille menestyjille.  Tiukka kisa ja monta hyvää käännöstä mukana! Kiitokset myös valvojalle!

Onnittelut voittajalle, sijoittuneille ja kaikille muillekin!

Nata kirjoitti: Sorry, UFOPOLI, minun pisteeni (eli pisteettömyys) tiputti sinut kärkiviisikosta, kun taas kanssasi tasan sijoittuneelle annoin täydet!

Tämä olikin ensimmäinen kerta historiassa, kun sain Natalta täydet pisteet.  :pomp:

Onnittelut szigetille voitosta.  Kun saa hyviä pisteitä noin tasaisesti, on se todellakin ansaittu.

Uskomatonta. Tämä oli kaikista kauden kilpailuista se, jossa olisin mieluiten halunnut menestyä. Kiitokset äänestäjille pisteistä, Finnishille kukista ja Evridikille loistavasta viisusta.

"Syö vaikka pääs" oli huipputeksti, ja ansaittuna pidän TOMItun pronssiakin. Mukavia käännöksiä löytyy myös alemmilta sijoilta.

Täällä juhlat jatkuvat. 

Kisa, joka oli pelkkä pettymys. Ihmettelen muuten periaatteessa Huilumiehen korkeita pisteitä: lähellä alkuperäistä ja nimen painotukset ovat pielessä pahasti.

Onnitteluja kaikille.

Onnittelut, onnittelut! Pistemäärä puhuu puolestaan voiton ansaittuudesta.

Onnittelut voittajalle! Oikea voitti. 

JukkaV kirjoitti: Ihmettelen muuten periaatteessa Huilumiehen korkeita pisteitä: lähellä alkuperäistä ja nimen painotukset ovat pielessä pahasti.

Nimen painotukset? Siinähän oli pelkkiä yksitavuisia ja kaikki oikeanpituisia. Hyvä tekstihän se oli, vaikka annoinkin vähemmän pisteitä (6) kuin sinä (10).

Kärkikaksikko oli myös lähellä alkuperäistä.    Kai meistä monet arvostavat originaaliuskollisuutta, minäkin. En vain pidä sitä välttämättömänä, toisin kuin laulettavuutta ja kielellistä luontevuutta. Suorien käännösten ongelma on mielestäni se, että mitä lähemmäs alkuperäistä mennään, sitä helpommin pienetkin kompromissit erottuvat ja pudottavat pisteitä.

sziget kirjoitti:

JukkaV kirjoitti: Ihmettelen muuten periaatteessa Huilumiehen korkeita pisteitä: lähellä alkuperäistä ja nimen painotukset ovat pielessä pahasti.

Nimen painotukset? Siinähän oli pelkkiä yksitavuisia ja kaikki oikeanpituisia. Hyvä tekstihän se oli, vaikka annoinkin vähemmän pisteitä (6) kuin sinä (10).

Kärkikaksikko oli myös lähellä alkuperäistä.    Kai meistä monet arvostavat originaaliuskollisuutta, minäkin. En vain pidä sitä välttämättömänä, toisin kuin laulettavuutta ja kielellistä luontevuutta. Suorien käännösten ongelma on mielestäni se, että mitä lähemmäs alkuperäistä mennään, sitä helpommin pienetkin kompromissit erottuvat ja pudottavat pisteitä.

Kom si kom sa(a)
On niin tai näin

Pituudet eivät käy yhteen. 3-2-3-2/3 vs. 2-4-3-4.

Ihme nipotusta - tavujen määrästä ja pituuksistahan painotuksissa ensisijaisesti on kysymys eikä kirjainten lukumäärästä. Huilarin käännöksessä oli kaikki kohdillaan. 

AnnFredi kirjoitti: Ihme nipotusta - tavujen määrästä ja pituuksistahan painotuksissa ensisijaisesti on kysymys eikä kirjainten lukumäärästä. Huilarin käännöksessä oli kaikki kohdillaan. 

Aivan. Huilarin(kin) käännöksestä näkyi musikaalisuus, ja sillähän niitä hyviä käännöksiä tehdään eikä kirjainten laskutaidolla.

Onnittelut kaikille mielestään menestyneille, ja kiitokset AnnFredille käännösseurasta! 

Kiitokset itikalle isselleen sosiaalipornosessiosta. 

...eiku siis seurasta. 

Nata kirjoitti: Ilahdun aina kun TOMItu pärjää, tuo sitkeä kääntäjäveikkonen, joka on saanut välillä puskea ryteikköjen läpi. 

Valitettavasti koko kesä meni töitä tehden ja käännökset jäivät hitusen taka-alalle (helpoiten siitä, missä aita on matalin). Tyytyväinen olen silti ollut sijoituksiini kääntämiseen käytettyyn aikaan nähden.  Nyt on taas mukavasti päästy vauhdin hurmaan mukaan. Kiitos äänestäneille ja onnittelut voittajalle!

AnnFredi kirjoitti: Kiitokset itikalle isselleen sosiaalipornosessiosta. 

Huh.    Tarkoitin sillä sosiaalikommentilla tietenkin vain Hectorin biisiä enkä teidän käännöstänne. Teksti aiheutti epämieluisan mielleyhtymän. Tällaiset tunneseikat voivat joskus (erittäin harvoin  ) estää Täydellisen Objektiivisuuden toteutumisen arvioissani.

Heh, eivät tulkinnat niin vaarallisia ole. 

Kieltämättä käännöksestämme tulee mainitsemasi Hectorin käännös mieleen, jota itse pidän hyvänä tekstinä, melkein parempana kuin Streets of Londonin alkuperäistekstiä. Käännöstä tehdessämme emme kyllä tainneet tätä samantyylisyyttä tajuta, mitä nyt korkeintaan ihmettelimme, että jotain tuttua tässä on... 

Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että näissä kisoissa esiintyy pahempaakin sosiaalipornoa - ja siitä olen kanssasi samaa mieltä, että se voi estää TO:n. Tosin viiltävää objektiivisuutta ei vaadittanekaan näin yksilöllisessä harrasteessa. Harva meistä on rautaainen musiikinalan ammattilainen, ja siten kykenevä arvioimaan tekstin ja melodian harmoniaa ja teelmän laulettavuutta -ehkä kaupallisessakin mielessä- jättäen mutut ja muut henkimaailman väliintulot arviointinsa ulkopuolelle. Vaikka olishan se jautaa.

Ei maar, nyt täytyy karauttaa Höyhensaarille uneksimaan täydellisestä Push The Button -käännöksestä.