Viisukuppila

Saksan-kilpailussa pisteet jakautuivat poikkeuksellisen hajanaisesti. Tätä kuvaa, että kaikki kisaajat saivat jonkin kolmesta korkeimmasta pistemäärästä vähintään kahdesti, ja viimeisenkin pistemäärä on yli puolet voittajan saaliista.

1 - Metsis - Niin kuin aikoinaan - 80
2 - UFOPOLI - New York - 78
3 - Timoteus - Naisen avut - 74
4 - -Statler- - Tuopin pöytään saa - 70
5 - AnnFredi - Peluri - 54
6 - wigwam - Tossun alle jäin - 50
7 - nkorppi - Tyttö pysäkillä - 47
8 - TOMItu - Niin kuin naiset ain - 46

Onnittelut ja kiitokset! Kas tässä pistetaulukko sekä tekstit kokonaisuudessaan.

- - -

NIIN KUIN AIKOINAAN (san. Metsis)

Niin monet kerrat mä oon kulkenut
Tän puiston läpi reitin valinnut
Ohitse muiden vain kävelen
Mut suhun katseeni jää ihmetellen

Varjosi ääriviivat tunnistaa voin
Kenkies tahdin, joka päässäni soi
En ollut oo varmempi milloinkaan
Sä siinä olet niin kuin aikoinaan

Kahdeksan vuotta
Tuhlasin suotta
Pohdin, voinko mä huutaa sua
Ohi meet, et huomaa mua

Epäröin liikaa
Takaisin tilaisuutta en saa
Nopeaan katson taakse päin
Ja huomaan yksin taas jäin
Niin kuin aikoinaan

Mä olin silloin vain nuorukainen
Kun piilostani katsoin sua ihaillen
Kun katsoit mua mä katsoin pois
Jotta en nauruas nähdä vois

Mä aina päätin, että tänään sen teen
Mut tunnustuksen siirsinkin huomiseen
Ja yhäkin kun sut nähdä saan
Mä toimin aivan niin kuin aikoinaan

Kahdeksan vuotta
Tuhlasin suotta
Pohdin, voinko mä huutaa sua
Ohi meet, et huomaa mua

Epäröin liikaa
Takaisin tilaisuutta en saa
Nopeaan katson taakse päin
Ja huomaan yksin taas jäin
Niin kuin aikoinaan

Kahdeksan vuotta
Tuhlasin suotta
Pohdin, voinko mä huutaa sua
Ohi meet, et huomaa mua

Epäröin liikaa
Takaisin tilaisuutta en saa
Nopeaan katson taakse päin
Ja huomaan yksin taas jäin
Niin kuin aikoinaan

Onnittelut menestyjille! 

Enpä olisi uskonut tulevani viidenneksi, sen verran ankaraa kritiikkiä ja minimipisteitä pelurilleni ropisi. Nkorpille kuuluu kiitos hyvistä pisteistä. 

Juu, paras voitti! Onnea Metsikselle.

Kiitokset myös valvojalle ja muille kisaajille.

Oma sijoituskin oli ihan miellyttävä, tosin kyllähän tuon AF:n olisin voinut vielä ohittaa tuosta edestä, mutta oma vika kun menin antamaan hänelle niin hyvät pisteet.

Haa. Varsin oikeamieliset tulokset täällä, sekä voittajan että yleisen tasaisuuden suhteen. Onnittelut Metsikselle ja muille mielestään menestyneille.

Omaan sanoitukseeni olin melko pettynyt ja pronssi on siihen nähden hyvä tulos. Pidin alkuperäissanoituksen sisältöä kääntämisen arvoisena ja sen välittämistä yritin tavoitella mutta tehtävä oli liian haastava. Täydet pisteeni olisivat ropsahtaneet automaattisesti sille, joka olisi tehnyt sen minua paremmin, mutta harmikseni kukaan ei uskaltanut edes yrittää.

Olipas tasainen kisa. Onnittelut menestyjille.

Onnea voittajalle, paras voitti! Sijoitus ei kovin häävi ole kohdallani, mutta käännökseeni taas olen kovinkin tyytyväinen, harmi ettei sitten toisille napannut!

wigwam kirjoitti: Oma sijoituskin oli ihan miellyttävä, tosin kyllähän tuon AF:n olisin voinut vielä ohittaa tuosta edestä, mutta oma vika kun menin antamaan hänelle niin hyvät pisteet.

Parempi tuuri ensi kerralla. 

Oho. Olipas jännä yllätys. Olen ollut viikonlopun metsässä, joten tuloksista ei ollut mitään käryä. Mutta kiitokset! 

Ja onnittelut myös tasaisesti takanani tulleille, sekä vähän kauemmaskin jääneille. Vielä kiitokset ulppareille!

No johan vallan jotakin, etten ole vielä tähän ketjuun mitään sanoa pukahtanut 

Pikainen iltatanssi voittajalle !

ja oma sessionsa muille kisaan osallistuneille !

Onnea voittajalle.  :elakoon:  Teksti toimii, vaikka niin voi sanoa muistakin tämän kierroksen käännöksistä. Pienet piste-erot olivat siis oikeudenmukaiset.

Itse olisin varmaan lähestynyt aihetta pohtimalla, ketkä muut paitsi naiset voisivat hallita maailmaa. Vauvat? Delfiinit? Alienit? Markkinavoimat? Rölli? Koska mitään mullistavaa ei tullut mieleen, jättäydyin suosiolla ulppariksi. Hallitkoot siis naiset vastedeskin.