Käännöscup 2008

Sanoituskilpailukausi 2008
Avatar
.rïošhïn.
Baaritiskillä
Baaritiskillä
Viestit: 910
Liittynyt: 10 Maalis 2007, 20:04
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja .rïošhïn. » 06 Tammi 2008, 23:41

Ajattelin avata tämänkin aiheen jo, näin hieman etuajassa.

Tein tässä perusversion valmiiksi cup-laskentataulukosta, lisäten hieman hienouksia siihen.

Tein muutaman muutoksen myös pistelaskukaavaan: vuoden 2007 kaavahan oli pisteet*100/maksimipisteet; uusi kaava on pisteet*90/maksimipisteet+10, mikä takaa osallistumisesta edes jonkun pisteen, säilyttäen maksimin nykyisellään.

Bonukset säilyivät ennallaan; ensimmäinen sija on 20 pistettä, toinen 10 ja kolmas 5.

Suurin muutos tapahtuikin sitten pistekertoimiin useamman kisaajan yhteistyössä. Nyt oli käytössä parityössä kerroin 0,75; olin havaitsevani, että tämä aiheutti nykymuotoisessa cup-pistelaskennassa hieman turhan ison pudotuksen. Joten nyt käännöksen (taulukko tukee suoraan neljään kääntäjään asti) jokaisesta kääntäjästä ensimmäisen jälkeen vähennetään yhdestä yksi kymmenesosa; eli parityöstä kerroin on 0,9; kolmen hengen työssä 0,8 ja neljän hengen työssä 0,7.

Mikäli joku haluaa hieman tutustua taulukkoon etukäteen, kannattaa käydä vilkaisemassa osoitteessa http://koti.mbnet.fi/rioshin/2008/cup.xls. (Excel-tiedoston koko on noin 1,3 megatavua.)

Kommentit cup-taulukosta ja laskentatavasta ovat tervetulleita - siksi juuri avasin tämän ketjun jo nyt! :)
Tumumba, tumayo, gumulong dahil sa iyo
Tumawa, lumuha, nabaliw dahil sa iyo
Kinuha ang wala, nadapa dahil sa iyo
Sumulong, umurong, lumipad dahil sa iyo
Mahal ko
Hahanapin ko kahit saan pa man


Lyrics from Hahanapin Ko by AEGIS

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

Vs: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 06 Tammi 2008, 23:54

rioshin kirjoitti: jokaisesta kääntäjästä ensimmäisen jälkeen vähennetään yhdestä yksi kymmenesosa; eli parityöstä kerroin on 0,9; kolmen hengen työssä 0,8 ja neljän hengen työssä 0,7.
Kymmenen tai useamman kääntäjän sanoituksesta ei saa mitään pisteitä. :draamaa: :heh:

Peruspistelaskun minimipisteiden säätäminen kymmeneksi on varmaankin mielekästä, jos useimmissa kisoissa osallistujia on 12 tai yli, jolloin nykysysteemillä voi jäädä hyvinkin pienille pisteille. Jos kuitenkin osallistujia on vähemmän, nykysysteemikin takaa melko hyvän pistepotin pelkästä osallistumisesta, vaikka sitten olisi jokaisen äänestäjän listalla viimeinen.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
.rïošhïn.
Baaritiskillä
Baaritiskillä
Viestit: 910
Liittynyt: 10 Maalis 2007, 20:04
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Vs: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja .rïošhïn. » 07 Tammi 2008, 00:40

Timoteus kirjoitti: Kymmenen tai useamman kääntäjän sanoituksesta ei saa mitään pisteitä.
Juu, harvemminhan nähdään edes useampaa kääntäjää yhteistyössä; en nyt tiedä onko edes koskaan ollut enempää kuin kaksi. Mutta vedin rajan johonkin. :)
Timoteus kirjoitti: Peruspistelaskun minimipisteiden säätäminen kymmeneksi on varmaankin mielekästä, jos useimmissa kisoissa osallistujia on 12 tai yli, jolloin nykysysteemillä voi jäädä hyvinkin pienille pisteille. Jos kuitenkin osallistujia on vähemmän, nykysysteemikin takaa melko hyvän pistepotin pelkästä osallistumisesta, vaikka sitten olisi jokaisen äänestäjän listalla viimeinen.
Aivan, tämä on näitä suurempia kisoja varten, kun niitäkin aina jokunen on. Se ei hirveästi kuitenkaan vaikuta lopullisiin cup-pisteisiin pienissä kilpailuissa:

Täten siis, jos kisassa olisi mukana vaikka 17 kappaletta (Serbia 2007 -pisteet):


Saadut pisteet  Cup-pisteet 2007  Cup-pisteet 2008 
168120 (100+20)120 (100+20)
14596 (86+10)98 (88+10)
14491 (86+5)92 (87+5)
1438587
1428586
1006064
834954
754550
734349
694147
432633
4118 (kerroin 0,75)30 (kerroin 0,9)
382330
281725
241423
14818
4212


Ja pienemmässä kilpailussa (Romania 2007):

Saadut pisteet  Cup-pisteet 2007  Cup-pisteet 2008 
82120 (100+20)120 (100+20)
7197 (87+10)98 (88+10)
6989 (84+5)91 (86+5)
566871
475762
435257
334046


Kuten huomataan, vaikutus ei pienemmissä kisoissa ole järin iso; Romanian kisassa taisi tänä vuonna olla kaikista vähiten kilpailijoita, Serbia taas on suurin kisa mikä on tähän asti ollut, ja siinä vaikutus häntäpään (allekirjoittanut mukaanluettuna) on huomattavampi kuin pienessä kisassa.
Tumumba, tumayo, gumulong dahil sa iyo
Tumawa, lumuha, nabaliw dahil sa iyo
Kinuha ang wala, nadapa dahil sa iyo
Sumulong, umurong, lumipad dahil sa iyo
Mahal ko
Hahanapin ko kahit saan pa man


Lyrics from Hahanapin Ko by AEGIS

Avatar
.rïošhïn.
Baaritiskillä
Baaritiskillä
Viestit: 910
Liittynyt: 10 Maalis 2007, 20:04
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Vs: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja .rïošhïn. » 07 Tammi 2008, 00:51

Päivitin vielä pikkuisen tuota Excel-taulukkoa parantaakseni pisteiden skaalausta - oli unohtunut yksi pieni tekninen asia: pisteet voivat jollakin olla alle 0. :)

Tämä on nyt korjattu siten, että ennen pisteiden skaalaamista välille 10-100, toteutetaan ylimääräinen vaihe joka skaalaa pisteitä ylöspäin jos jollakin on vähemmän kuin nolla pistettä (eli jos joku on saanut vaikka -12 pistettä, saa kaikki laskennassa 12 pistettä enemmän; vastaavasti jos joku on saanut -6 pistettä lisätään kaikille 6 pistettä, jolloin välit pysyvät samana).

Päivitetty versio taulukosta (1,5 megaa) samasta osoitteesta: http://koti.mbnet.fi/rioshin/2008/cup.xls.
Tumumba, tumayo, gumulong dahil sa iyo
Tumawa, lumuha, nabaliw dahil sa iyo
Kinuha ang wala, nadapa dahil sa iyo
Sumulong, umurong, lumipad dahil sa iyo
Mahal ko
Hahanapin ko kahit saan pa man


Lyrics from Hahanapin Ko by AEGIS

Avatar
.rïošhïn.
Baaritiskillä
Baaritiskillä
Viestit: 910
Liittynyt: 10 Maalis 2007, 20:04
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Vs: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja .rïošhïn. » 07 Tammi 2008, 12:03

Vielä korjasin muutaman bugin taulukosta - mikä on, että niitä aina eksyy mukaan? Varsinkin kun pystyin käyttämään vanhaa vain havainnollisena pohjana uuden kehittämiseen, koska halusin parantaa toiminnallisuutta jonkin verran.

Hieman tarkennan vielä tuota edellisessä viestissä ollutta skaalausta: tarkka kaava (Excel-muodossa) on (taulukon riviltä 2):

Koodi: Valitse kaikki

=IF(ISNUMBER($E2);$E2-IF(MIN($E$2:$E$53)<0;MIN($E$2:$E$53);0);"")
mikä siis vähentää kaikkien tulosten minimin tuloksista vain jos minimi on alle 0; näin siis skaalataan kaikki pisteet vain jos tarvitsee.

Jos tässä aina vähennettäisiin tuo minimi, skaalattaisin lopulta kaikki pisteet joka kerta siten, että paras saa 100 plus bonuksen ja huonoin aina tasan 10; nyt tämä skaalaus toimii niin, että paras saa 100 ja tuon äskeisen kaavan mukaan skaalattu tulos 0 saa sen 10 pistettä - tämä voi siis olla negatiivisille pisteille jäänyt minimi tai nollille muuten jäänyt tulos.
Tumumba, tumayo, gumulong dahil sa iyo
Tumawa, lumuha, nabaliw dahil sa iyo
Kinuha ang wala, nadapa dahil sa iyo
Sumulong, umurong, lumipad dahil sa iyo
Mahal ko
Hahanapin ko kahit saan pa man


Lyrics from Hahanapin Ko by AEGIS

Avatar
.rïošhïn.
Baaritiskillä
Baaritiskillä
Viestit: 910
Liittynyt: 10 Maalis 2007, 20:04
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Vs: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja .rïošhïn. » 07 Tammi 2008, 20:17

Lisäsin hieman diagnostiikkaa cup-taulukkoon - koko on kyllä hirvittävät 3 megaa (mitenköhän saisin tämän Excel 2007:n tiivistämään sitä hieman?), mutta nyt ei itse tarvitse tarkistaa jokohan kaikki kääntäjät on lisättynä Yhteistilanteeseen (tai uuteen tauluun Ulkopuoliset) - taulukko näyttää, ellei ole. :)

Toteutin ihan huvikseni vuoden 2007 cupin tällä uudella laskentataulukolla - ei hirveästi muutoksia tapahtunut sijoituksissa, pari paikanvaihdosta. Laskentataulukko on kuitenkin askelta vanhempi kuin aivan uusin versio, eli diagnostiikka puuttuu siitä.

Jos haluatte, voitte katsoa miten laskentatavan pieni rukkaaminen vaikuttaa osoitteessa http://koti.mbnet.fi/rioshin/2007/cup08.xls, verrokkina käytössä oleva cup-laskentamenetelmä osoitteessa http://koti.mbnet.fi/rioshin/2007/cup.xls.

Uusin taulukko löytyy edelleenkin samasta kohdasta, http://koti.mbnet.fi/rioshin/2008/cup.xls - ja nyt hieman työstämään sitä siihen kuntoon, että voi html:nä tallentaa kunnolla... :)
Tumumba, tumayo, gumulong dahil sa iyo
Tumawa, lumuha, nabaliw dahil sa iyo
Kinuha ang wala, nadapa dahil sa iyo
Sumulong, umurong, lumipad dahil sa iyo
Mahal ko
Hahanapin ko kahit saan pa man


Lyrics from Hahanapin Ko by AEGIS

Avatar
.rïošhïn.
Baaritiskillä
Baaritiskillä
Viestit: 910
Liittynyt: 10 Maalis 2007, 20:04
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Vs: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja .rïošhïn. » 09 Tammi 2008, 12:29

Ok, taulukkoa hieman päivitetty (taas kerran). Löytyy edelleenkin samasta osoitteesta kuin jo muutamassa viestissä mainostettu.

Tämänkertainen päivitys siis sisälsi tarvittavat muutokset, jotta sen saisi tallennettua kohtuullisen hyvin toimivaksi html:ksi, joka myös kannattaa tarkistaa.

Html-muodossa taulukko on nyt nähtävissä osoitteessa http://koti.mbnet.fi/rioshin/2008/cup.htm.
Tumumba, tumayo, gumulong dahil sa iyo
Tumawa, lumuha, nabaliw dahil sa iyo
Kinuha ang wala, nadapa dahil sa iyo
Sumulong, umurong, lumipad dahil sa iyo
Mahal ko
Hahanapin ko kahit saan pa man


Lyrics from Hahanapin Ko by AEGIS

Avatar
.rïošhïn.
Baaritiskillä
Baaritiskillä
Viestit: 910
Liittynyt: 10 Maalis 2007, 20:04
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja .rïošhïn. » 07 Huhti 2008, 12:11

Käännöscup on nyt laitettu käyntiin tämän vuoden osalta, ja tilannekin on päivitetty taulukkoon kahden ensimmäisen - eli Kyproksen ja Valko-Venäjän - kilpailun osalta.

Taulukko on nähtävissä html-muodossa osoitteessa http://koti.mbnet.fi/rioshin/2008/cup.htm" onclick="window.open(this.href);return false; ja Excel-taulukkona osoitteessa http://koti.mbnet.fi/rioshin/2008/cup.xls" onclick="window.open(this.href);return false;
Tumumba, tumayo, gumulong dahil sa iyo
Tumawa, lumuha, nabaliw dahil sa iyo
Kinuha ang wala, nadapa dahil sa iyo
Sumulong, umurong, lumipad dahil sa iyo
Mahal ko
Hahanapin ko kahit saan pa man


Lyrics from Hahanapin Ko by AEGIS

Avatar
Metsis
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3253
Liittynyt: 07 Tammi 2006, 15:26
Paikkakunta: Turku

Re: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja Metsis » 07 Huhti 2008, 12:47

:violette: Jee. Eihän tää täyttä totuutta kerro, mutta eihän sitä kysyttykään. :heh:

Avatar
.rïošhïn.
Baaritiskillä
Baaritiskillä
Viestit: 910
Liittynyt: 10 Maalis 2007, 20:04
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja .rïošhïn. » 13 Huhti 2008, 20:54

Käännöscup on päivitetty, tällä kertaa Tšekin kilpailun osalta.

Taulukko on nähtävissä html-muodossa osoitteessa http://koti.mbnet.fi/rioshin/2008/cup.htm" onclick="window.open(this.href);return false; ja Excel-taulukkona osoitteessa http://koti.mbnet.fi/rioshin/2008/cup.xls" onclick="window.open(this.href);return false;

Tilanne on seuraava:

1. Metsis (3/3) [-] 286
2. -Statler- (3/3) [-] 210
3. TOMItu (3/3) [-] 169
4. sziget (2/2) [-] 163
5. nkorppi (3/3) [-] 162
6. Nata (2/2) [-] 126
7. AnnFredi (1/1) [-] 92
8. JukkaV (1/1) [-] 53
9. .rïošhïn. (1/1) [-] 34
10. + Viisut + (1/1) [-] 33
Tumumba, tumayo, gumulong dahil sa iyo
Tumawa, lumuha, nabaliw dahil sa iyo
Kinuha ang wala, nadapa dahil sa iyo
Sumulong, umurong, lumipad dahil sa iyo
Mahal ko
Hahanapin ko kahit saan pa man


Lyrics from Hahanapin Ko by AEGIS

Avatar
.rïošhïn.
Baaritiskillä
Baaritiskillä
Viestit: 910
Liittynyt: 10 Maalis 2007, 20:04
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Käännöscup 2008 - Malta päivitetty

Viesti Kirjoittaja .rïošhïn. » 20 Huhti 2008, 20:58

Käännöscup on päivitetty, tällä kertaa Maltan kilpailun osalta.

Taulukko on nähtävissä html-muodossa osoitteessa http://koti.mbnet.fi/rioshin/2008/cup.htm" onclick="window.open(this.href);return false; ja Excel-taulukkona osoitteessa http://koti.mbnet.fi/rioshin/2008/cup.xls" onclick="window.open(this.href);return false;

Tilanne on seuraava:

1. Metsis (4/4) [-] 382
2. sziget (3/3) [-] 250
3. nkorppi (4/4) [-] 232
4. TOMItu (4/4) [-] 211
5. -Statler- (3/3) [-] 210
6. Nata (2/2) [-] 126
7. AnnFredi (1/1) [-] 92
8. JukkaV (1/1) [-] 53
9. .rïošhïn. (1/1) [-] 34
10. + Viisut + (1/1) [-] 33
Tumumba, tumayo, gumulong dahil sa iyo
Tumawa, lumuha, nabaliw dahil sa iyo
Kinuha ang wala, nadapa dahil sa iyo
Sumulong, umurong, lumipad dahil sa iyo
Mahal ko
Hahanapin ko kahit saan pa man


Lyrics from Hahanapin Ko by AEGIS

Avatar
.rïošhïn.
Baaritiskillä
Baaritiskillä
Viestit: 910
Liittynyt: 10 Maalis 2007, 20:04
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Käännöscup 2008 - Tanska päivitetty

Viesti Kirjoittaja .rïošhïn. » 27 Huhti 2008, 17:06

Käännöscup on taas kerran päivitetty, tällä kertaa Tanskan kilpailun osalta.

Taulukko on nähtävissä html-muodossa osoitteessa http://koti.mbnet.fi/rioshin/2008/cup.htm" onclick="window.open(this.href);return false; ja Excel-taulukkona osoitteessa http://koti.mbnet.fi/rioshin/2008/cup.xls" onclick="window.open(this.href);return false;

Tilanne on seuraava:

1. Metsis (5/5) [-] 471
2. sziget (4/4) [-] 370
3. nkorppi (5/5) [-] 306
4. TOMItu (5/5) [-] 281
5. -Statler- (3/3) [-] 210
6. Nata (3/3) [-] 196
7. AnnFredi (1/1) [-] 92
8. Fujiwara (1/1) [-] 75
9. + Viisut + (2/2) [-] 69
10. JukkaV (1/1) [-] 53
11. .rïošhïn. (1/1) [-] 34
[/quote]
Tumumba, tumayo, gumulong dahil sa iyo
Tumawa, lumuha, nabaliw dahil sa iyo
Kinuha ang wala, nadapa dahil sa iyo
Sumulong, umurong, lumipad dahil sa iyo
Mahal ko
Hahanapin ko kahit saan pa man


Lyrics from Hahanapin Ko by AEGIS

Avatar
.rïošhïn.
Baaritiskillä
Baaritiskillä
Viestit: 910
Liittynyt: 10 Maalis 2007, 20:04
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Käännöscup 2008 - Azerbaidjan päivitetty

Viesti Kirjoittaja .rïošhïn. » 20 Touko 2008, 12:21

Käännöscup on taas kerran päivitetty, tällä kertaa Azerbaidjanin kilpailun osalta.

Taulukko on nähtävissä html-muodossa osoitteessa http://koti.mbnet.fi/rioshin/2008/cup.htm" onclick="window.open(this.href);return false; ja Excel-taulukkona osoitteessa http://koti.mbnet.fi/rioshin/2008/cup.xls" onclick="window.open(this.href);return false;

Tilanne on seuraava:

1. Metsis (8/8) [-] 718
2. sziget (6/6) [-] 581
3. nkorppi (8/8) [-] 570
4. Nata (6/6) [-] 448
5. TOMItu (8/8) [-] 445
6. AnnFredi (4/4) [-] 301
7. Fujiwara (3/3) [-] 226
8. -Statler- (3/3) [-] 210
9. JukkaV (3/3) [-] 203
10. Sagapo (2/2) [-] 156
11. + Viisut + (4/4) [-] 128
12. Kollega (1/1) [-] 70
13. wigwam (1/1) [-] 56
14. tommikoo (1/1) [-] 45
15. .rïošhïn. (1/1) [-] 34
Tumumba, tumayo, gumulong dahil sa iyo
Tumawa, lumuha, nabaliw dahil sa iyo
Kinuha ang wala, nadapa dahil sa iyo
Sumulong, umurong, lumipad dahil sa iyo
Mahal ko
Hahanapin ko kahit saan pa man


Lyrics from Hahanapin Ko by AEGIS

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8192
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja sziget » 28 Touko 2008, 20:40

Metsiksellä on varmaan yksinäinen olo kärjessä. :/ Eron kaventaminen vaatisi, että kääntää reilusti yli puolet kauden viisuista, silloin on varaa myös heikkoihin sijoituksiin. Itse olisin tyytyväinen, jos pystyisin edes vähän parantamaan viime kauden 23 käännöksen tulostani.
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8192
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja sziget » 09 Heinä 2008, 23:18

Ei mitään merkkejä .rïošhïn.ista yli kuukauteen. :lohduton: Olisi kiinnostavaa nähdä pistetilanne, ennen kuin kausi saapuu horisontissa jo häämöttävään puoliväliinsä. Ehdotuksia?
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan

Avatar
Metsis
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3253
Liittynyt: 07 Tammi 2006, 15:26
Paikkakunta: Turku

Re: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja Metsis » 29 Heinä 2008, 02:50

Ehdottomasti kaikki kunnioitus rioshinille loistavasta etukäteistyöstä tuon taulukon suhteen. :kiitos:

Mutta koska me janoamme draamaa ja vaihtuvia tilanteita, päätin ottaa tilanteen omiin käsiini ja vääntää taulukon ajalleen. Se oli helppoa, koska taulukko oli niin loistava. <3

Tämänhetkinen, erityisen kutkuttava tilanne näyttää seuraavalta:

Metsis (14/14) [-] 1283
sziget (13/13) [-] 1262
Nata (13/13) [-] 977
nkorppi (14/14) [-] 972
TOMItu (18/18) [-] 926
AnnFredi (8/8) [-] 625
Fujiwara (5/5) [-] 360
Sagapo (4/4) [-] 320
-Statler- (5/5) [-] 317
Kollega (4/4) [-] 315
JukkaV (4/4) [-] 265
+ Viisut + (8/8) [-] 222
Diggari (2/2) [-] 217
Horvath (2/2) [-] 202
wigwam (2/2) [-] 104
Soppis (1/1) [-] 51
tommikoo (1/1) [-] 45
WandA (1/1) [-] 43
The_Sipi (1/1) [-] 38
.rïošhïn. (1/1) [-] 34

Ja tulostaulukon eka sivu löytyy täältä: http://www.freewebs.com/metsis/kuppi.htm
Katsos, onni on kuin päivänpaiste, mitä kirkkaampi paiste on, sen mustempi varjo vierelläsi. Pilvisellä säällä ei ole varjojakaan.
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa

Avatar
Metsis
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3253
Liittynyt: 07 Tammi 2006, 15:26
Paikkakunta: Turku

Re: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja Metsis » 20 Syys 2008, 22:42

Päivitystä tilanteeseen, olkaa hyvät. :joojoo:
  • 1. Metsis (20/20) [-] 1902
    2. sziget (17/17) [-] 1694
    3. nkorppi (21/21) [-] 1501

    4. TOMItu (22/25) [41] 1177
    5. AnnFredi (12/12) [-] 1036
    6. Nata (13/13) [-] 977
    7. Sagapo (9/9) [-] 709
    8. Fujiwara (6/6) [-] 433
    9. JukkaV (6/6) [-] 402
    10. Kollega (5/5) [-] 351
    11. -Statler- (5/5) [-] 317
    12. Diggari (3/3) [-] 298
    13. Halima (4/4) [-] 293
    14. + Viisut + (8/8) [-] 222
    15. Horvath (2/2) 202
    16. WandA (3/3) 125
    17. wigwam (2/2) 104
    18. Soppis (1/1) [-] 51
    19. tommikoo (1/1) [-] 45
    20. The_Sipi (1/1) 38
    21. .rïošhïn. (1/1) 34
Tästä näet tarkemmat pisteet.
Katsos, onni on kuin päivänpaiste, mitä kirkkaampi paiste on, sen mustempi varjo vierelläsi. Pilvisellä säällä ei ole varjojakaan.
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8192
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja sziget » 21 Syys 2008, 21:22

Suuret kiitokset Metsikselle päivityksestä. :p

Kauden alussa asetin tavoitteekseni kilpailun pitämisen kiinnostavana, eli että Metsis ei saisi voittaa kokonaiskilpailua liian helposti UFOPOLIn vetäydyttyä. Toistaiseksi näyttää hyvältä, koska pienemmän käännösmääräni ansiosta pystyn kaventamaan eroa seuraavissa kilpailuissa, jos menee hyvin. Varjo-Cupissa en voisi mitenkään pärjätä nkorpille ja Metsikselle, joten keskityn tähän.
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan

Avatar
UFOPOLI
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 10804
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI » 21 Syys 2008, 22:17

sziget kirjoitti:Kauden alussa asetin tavoitteekseni kilpailun pitämisen kiinnostavana, eli että Metsis ei saisi voittaa kokonaiskilpailua liian helposti UFOPOLIn vetäydyttyä.
Oikea asenne :peukku:
If you wanna be happy, remember to use your friend, the big vegetable

Avatar
Metsis
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3253
Liittynyt: 07 Tammi 2006, 15:26
Paikkakunta: Turku

Re: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja Metsis » 22 Syys 2008, 22:21

Munkin mielestä on kivaa, että kärjessä on mielenkiintoinen tilanne. :uujee:
Katsos, onni on kuin päivänpaiste, mitä kirkkaampi paiste on, sen mustempi varjo vierelläsi. Pilvisellä säällä ei ole varjojakaan.
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa

Avatar
Metsis
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3253
Liittynyt: 07 Tammi 2006, 15:26
Paikkakunta: Turku

Re: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja Metsis » 29 Joulu 2008, 16:33

Kuten arvata saattaa, tilanne kärjessä on vaihtunut. :joojoo: Kolme viimeistä kisaa käymättä ja tässä päivitys 29.12.

1. sziget (22/26) [85] 2351
2. Metsis (22/26) [77] 2214
3. nkorppi (22/27) [61] 1669
4. Sagapo (20/20) [-] 1664
5. TOMItu (22/39) [49] 1376
6. Nata (19/19) [-] 1335
7. AnnFredi (13/13) [-] 1095
8. Halima (12/12) [-] 893
9. Diggari (8/8) [-] 766
10. JukkaV (11/11) [-] 658
11. Fujiwara (8/8) [-] 540
12. Kollega (7/7) [-] 507
13. -Statler- (6/6) [-] 410
14. akuankka13 (9/9) [-] 356
15. + Viisut + (9/9) [-] 235

Ja koska olen taas ihan käsi näiden taulukoiden kanssa, saatte katsella tilannetta exel-tiedostosta.
Katsos, onni on kuin päivänpaiste, mitä kirkkaampi paiste on, sen mustempi varjo vierelläsi. Pilvisellä säällä ei ole varjojakaan.
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8192
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja sziget » 05 Tammi 2009, 02:42

Kiitos jälleen päivityksestä :) . Olen käyttänyt paljon aikaa kääntämiseen osittain siksi, että tiesin kärkikaksikon olevan hyvin tasaväkinen ja kumpi tahansa voisi voittaa kokonaiskilpailun. Toinen syy oli, että yritin saada kokoon maagiset 28 käännöstä enkä mielelläni lähettäisi tekstejä kilpailuun pahasti keskeneräisinä.

Taas nähdään, että kokonaispisteiden ja sijoituspisteiden antama tulos eroavat vain vähän toisistaan. TOMItu on tässä kolme sijaa ylempänä ja Diggari kaksi sijaa alempana kuin sijoituspistetilastossa. Molemmissa laskutavoissa on hyvät puolensa, mutta "vakavan" kilpailun kannalta tämä lienee antoisampi.

Mietin jo ensi kauttakin :/ . Timoteus vihjasi kesällä 07, että hän voisi harkita osallistumista cupiin, jos tämä pistemalli vakiintuu. Aiheeseen ei palattu, ja nyt käytäntö on, että kokonaiskilpailun voittanut kääntäjä vapautuu siitä jatkossa. Se on helpotus voittajalle ja ehkä viisasta muutenkin, koska vanhojen kettujen haastaminen olisi uusille tulokkaille aika vaikeaa. Huono puoli on, että jos uusi kääntäjä menestyy ja haluaisi verrata tuloksiaan myös kokonaiskilpailusta vapautuneiden tuloksiin, se ei ole mahdollista ainakaan tässä ketjussa ja tällä laskutavalla.
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan

Avatar
nkorppi
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2727
Liittynyt: 08 Marras 2006, 19:25
Paikkakunta: Coventry/Helsinki

Re: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja nkorppi » 05 Tammi 2009, 09:49

sziget kirjoitti: Molemmissa laskutavoissa on hyvät puolensa, mutta "vakavan" kilpailun kannalta tämä lienee antoisampi.
Suosin Käännös-Cupia siksi, että voin nopeasti taulukosta vertailla eri käännösteni suosiota, elikä kehitystrendejä kauden mittaan. Se myös helpottaa gaalatöiden valintaa.

Avatar
Metsis
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3253
Liittynyt: 07 Tammi 2006, 15:26
Paikkakunta: Turku

Re: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja Metsis » 14 Tammi 2009, 20:06

Noniin!

Käännöskausi on päättynyt ja viimeinen päivitys cupiin tehty. En käsitä kuka tämän tekee ensi vuonna, sillä ilman rioshinin upeaa taulukkoa en olisi ikinä osannut tehdä päivityksiä. :draamaa:

Cup päättyi szigetin voittoon, vaikka kaksinkamppailu melko tasaista aluksi olikin. Pronssikamppailu päättyi viimeisen voiton myötä Sagapon juhlaan. :joojoo:

:voitto: 1. sziget (22/29) 2401
:hopea: 2. Metsis (22/28) 2223
:pronssi: 3. Sagapo (22/23) 1900

4. nkorppi (22/29) 1682
5. TOMItu (22/42) 1376

6. Nata (19/19) 1335
7. AnnFredi (13/13) 1095
8. Halima (13/13) 971
9. Diggari (9/9) 867
10. JukkaV (11/11) 658
11. Fujiwara (8/8) 540
12. akuankka13 (12/12) 513
13. Kollega (7/7) 507
14. -Statler- (7/7) 474
15. + Viisut + (9/9) 235


Onnea sziget!! :riemu:

Täältä saat lopullisen taulukon itsellesi.
Katsos, onni on kuin päivänpaiste, mitä kirkkaampi paiste on, sen mustempi varjo vierelläsi. Pilvisellä säällä ei ole varjojakaan.
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa

Avatar
UFOPOLI
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 10804
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI » 14 Tammi 2009, 20:46

Onnitellaan samantien kaikkia täälläkin :tapu:
If you wanna be happy, remember to use your friend, the big vegetable

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

Re: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 14 Tammi 2009, 20:58

Onnittelut szigetille, Metsikselle ja Sagapolle. :tapu:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8192
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja sziget » 14 Tammi 2009, 23:11

Kiitos kaikille äänestäjille. Iloitsen. :p Suuri kiitos Metsikselle päivityksistä. Onnittelut hänelle ja Sagapolle ansaituista mitalisijoista. Hienoa työtä.

Edeltäjäni UFOPOLIn tavoin jään pois ensi vuoden Cupista, jos sellainen järjestetään. Kannattaisi järjestää, sillä normaalin viikkorutiinin lisänä on hyvä olla muutakin seurattavaa. :joojoo: Esimerkiksi Varjo-Cup ja väännöskisat ovat erittäin virkistäviä. Jotain uuttakin voisi kehitellä.

Ensi kaudella käännösmääräni ja tulostasoni varmasti putoavat, kun ei tarvitse enää välittää kokonaispisteistä. Yritän kuitenkin kääntää tai ulpparoida silloin kun on aikaa ja energiaa. Tuloksiani ja antamiani pisteitä saa edelleen tilastoida vapaasti. Rajoitan siis vetäytymiseni tähän Käännöscupiin.
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan

Avatar
nkorppi
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2727
Liittynyt: 08 Marras 2006, 19:25
Paikkakunta: Coventry/Helsinki

Re: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja nkorppi » 15 Tammi 2009, 19:31

Onnea szigetille ja muille! Olen myös erittäin tyytyväinen menestystasoni parannukseen täksi kaudeksi.

Avatar
UFOPOLI
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 10804
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI » 15 Tammi 2009, 20:18

sziget kirjoitti:Edeltäjäni UFOPOLIn tavoin jään pois ensi vuoden Cupista, jos sellainen järjestetään.
Tervetuloa eläkeläiskerhoon :heh: Minusta on raikasta, että saadaan joka vuosi uusi cup-voittaja. Sijoituspistetilasto erottautuu näin vähitellen omaksi tarkastelukseen, mikä lisää kummankin olemassaolon oikeutusta. Vielä kun saataisiin muiltakin ex-cup-voittajilta suostumus tulla tilastoiduiksi siihen, niin meillä olisi selkeästi erikseen kilpailuhenkinen cup ja tieteellinen tilasto.
sziget kirjoitti:Ensi kaudella käännösmääräni ja tulostasoni varmasti putoavat, kun ei tarvitse enää välittää kokonaispisteistä.
On hyödyllistäkin pitää välillä kevyempiä vuosia :joojoo: Itsekin sain käännösiloni takaisin päättyvällä kaudella, kun käänsin ainoastaan silloin, kun halusin (paitsi kerran vahingossa :heh:). Saa nähdä, tuleeko ensi vuodesta taas massatuotantovuosi :hihi:
If you wanna be happy, remember to use your friend, the big vegetable

Avatar
+ Viisut +
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4717
Liittynyt: 15 Maalis 2008, 10:46

Re: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja + Viisut + » 24 Tammi 2009, 18:57

Metsis kirjoitti:15. + Viisut + (9/9) 235
Ihan kelpo sijoitus minulle. :joojoo:
Who's the one that has the right?
Treat us wrong and tell us what is right?
Bringing crowd against the squad

Viestiketju Lukittu