Käännösaikataulu 2008

Sanoituskilpailukausi 2008
Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 26493
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 05 Helmi 2008, 09:31

Käännöskauden 2008 aikataulu. Kustakin kilpailusta on mainittu käännös-deadline. Oletusarvoisesti deadline on sunnuntaina kello 12 mutta tässä saattaa olla tapauskohtaista vaihtelua. Valvojan tehtävät alkavat noin viikkoa ennen käännös-deadlinea ja päättyvät noin viikkoa sen jälkeen.

9.3. Suomen karsintakappaleet, 1. dl (Timoteus)
16.3. Suomen karsintakappaleet, 2. dl (Timoteus)
23.3. Kypros: Evdokia Kadi - Femme fatale (Metsis)
30.3. Valko-Venäjä: Ruslan Alehno - Hasta la vista (Timoteus)

6.4. Tšekki: Tereza Kerndlová - Have some fun (Kollega)
13.4. Malta: Morena - Vodka (rioshin)
20.4. Tanska: Simon Mathew - All night long (Kollega)
27.4. Viro: Kreisiraadio - Leto svet (wigwam)

4.5. Liettua: Jeronimas Milius - Nomads in the night (Nata)
11.5. Azerbaidžan: Elnur Huseynov feat. Samir Javadzade - Day after day (JukkaV)
18.5. Iso-Britannia: Andy Abraham - Even if (AnnFredi)
25.5. Makedonia: Tamara, Vrčak & Adrian Gaxha - Vo ime na ljubovta (Kollega)

1.6. Ukraina: Ani Lorak - Shady lady (TS)
8.6. Saksa: No Angels - Disappear (sziget)
15.6. Bosnia-Hertsegovina: Laka - Pokušaj (AnnFredi)
ma-ilta 23.6. Albania: Olta Boka - Zemrën e lamë peng (rioshin)
29.6. Belgia: Isthar - O julissi (nkorppi)

6.7. San Marino: Miodio - Complice (Kollega)
13.7. Latvia: Pirates of the Sea - Wolves of the sea (nkorppi)
20.7. Bulgaria: Deep Zone & Balthazar - DJ, take me away (nkorppi)
27.7. Serbia: Jelena Tomašević - Oro (sziget)

3.8. Israel: Boaz Mauda - Ke'ilo kan (AnnFredi)
10.8. Moldova: Geta Burlacu - A century of love (nkorppi)
17.8. Islanti: Euroband - This is my life (JukkaV)
24.8. Ranska: Sébastien Tellier - Divine (AnnFredi)
31.8. Romania: Nico & Vlad Miriţă - Pe-o margine de lume (sziget)

7.9. Portugali: Vânia Fernandes - Senhora do mar (Nata)
14.9. Norja: Maria Haukaas Storeng - Hold on be strong (nkorppi)
21.9. Unkari: Csézy - Candlelight (Timoteus)
28.9. Andorra: Gisela - Casanova (Kollega)

5.10. Puola: Isis Gee - For life (Kollega)
12.10. Slovenia: Rebeka Dremelj - Vrag naj vzame (AnnFredi)
19.10. Armenia: Sirusho - Qele qele (+ Viisut + / Timoteus)
26.10. Espanja: Rodolfo Chikilicuatre - Baila el chiki chiki (Timoteus)

2.11. Alankomaat: Hind - Your heart belongs to me (Nata)
9.11. Turkki: Mor ve Ötesi - Deli (AnnFredi)
16.11. Irlanti: Dustin the Turkey - Irelande douze pointe (JukkaV)
23.11. Sveitsi: Paolo Meneguzzi - Era stupendo (Kollega)
30.11. Kreikka: Kalomira - Secret combination (Timoteus)

7.12. Kroatia: Kraljevi Ulice & 75 Cents - Romanca (AnnFredi)
14.12. Ruotsi: Charlotte Perrelli - Hero (Kollega)
21.12. Venäjä: Dima Bilan - Believe (sziget)
28.12. Montenegro: Stefan Filipović - Zauvijek volim te (sziget)

4.1.2009 Georgia: Diana Gurtskaya - Peace will come (JukkaV)

tammikuu 2009: Kauden päätösgaala (Timoteus)
Viimeksi muokannut Timoteus, 21 Joulu 2008, 22:04. Yhteensä muokattu 26 kertaa.
Syy: Venäjä szigetille ja Georgia JukkaV:lle
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Nata
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2682
Liittynyt: 24 Huhti 2004, 17:04

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja Nata » 05 Helmi 2008, 17:30

Ennen levyn ostomahdollisuutta olisi mukavaa, jos tätä kautta näkisi, mistä saa kuulla "oikean" version biiseistä.

Avatar
TOMItu
Keittiömestari
Keittiömestari
Viestit: 3090
Liittynyt: 11 Marras 2003, 17:08

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja TOMItu » 05 Helmi 2008, 17:40

9.3. Suomen karsintakappaleet (ainoa dl TAI 1. semi)
16.3. Suomen edustuskappale TAI Suomen karsinta, 2. semi
23.3. Kypros: Evdokia Kadi - Femme fatale


Eikös me niille 4 enkkusanoitukselle järkättäs vain yksi yhteinen kisa? Riippumatta siitä onko voittaja englanninkielinen tai suomenkielinen. Saataisiin tällä vaikka yks viikko kesälomaa?

Avatar
wigwam
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2774
Liittynyt: 27 Tammi 2006, 14:42
Paikkakunta: Kouvola

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja wigwam » 05 Helmi 2008, 17:50

Mä luulin ettei koneet tarvitse lomaa. :heh:

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 26493
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 05 Helmi 2008, 18:05

Nata kirjoitti:Ennen levyn ostomahdollisuutta olisi mukavaa, jos tätä kautta näkisi, mistä saa kuulla "oikean" version biiseistä.
Juu, laitetaan linkkejä jossakin vaiheessa.
TOMItu kirjoitti:Eikös me niille 4 enkkusanoitukselle järkättäs vain yksi yhteinen kisa? Riippumatta siitä onko voittaja englanninkielinen tai suomenkielinen. Saataisiin tällä vaikka yks viikko kesälomaa?
Jos ja kun näitä cupeja ja muuta sälää pyöritetään uudellakin kaudella, niin mahdolliselle englanninkieliselle edustuskappaleelle tarvitaan kyllä oma kisa. Englanninkielisen kappaleen voitto Suomen karsinnassa on toki tällä kertaa varsin epätodennäköistä, joten sikäli tuon toisen deadlinen voi kyllä poistaa ja aikaistaa muuta aikataulua viikolla. Ihan miten kansa haluaa.

Yhden viikon tauko kesällä on tosin minusta tarpeeton. Juuri kesällähän kääntäjiä tuntuu eniten riittävän.

Avatar
TOMItu
Keittiömestari
Keittiömestari
Viestit: 3090
Liittynyt: 11 Marras 2003, 17:08

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja TOMItu » 05 Helmi 2008, 22:44

Niin siis tottakai JOS englanninkielinen teksti voittaa niin sille oma ja muille 3 oma! Näin se ilmeisesti tuosta ylimmästä viestistä pitäisikin jo selvitä.

Haluaisin myös tietää mielipiteitä tästä yhtälöstä, missä paahdetaan tauotta 08 maaliskuulta 09tammikuulle. Sitten tulee 2 kuukauden kestävä "tauko" kääntämisessä jolloin käydään kauden päätösgaala. Voisiko ajatella joidenkin pyhien ym. juhlien ympärille tai juuri pahimpaan helleaaltoon parin viikon huilitaukoa? Vai onko parempi paahtaa10 kuukautta tekstejä tehden ja sitten on 2 kuukauden loma? Samoin kyselisin tarvitaanko kaudenpäätökseen todella kuukausi? :surrur: sitä vain miettii kaikkea...

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 26493
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 05 Helmi 2008, 23:23

TOMItu kirjoitti:Haluaisin myös tietää mielipiteitä tästä yhtälöstä, missä paahdetaan tauotta 08 maaliskuulta 09tammikuulle. Sitten tulee 2 kuukauden kestävä "tauko" kääntämisessä jolloin käydään kauden
päätösgaala.
Minusta tämä systeemi on varsin hyvä. Helmikuu on kiihkeintä viisukarsintakautta, joten on hyvä, jos siihen mennessä on saatu edellinen kausi pakettiin.
TOMItu kirjoitti:Samoin kyselisin tarvitaanko kaudenpäätökseen todella kuukausi?
Tarvitaan, jos halutaan jonkun pistävän paremmuusjärjestykseen 69 sanoitusta.

Avatar
TOMItu
Keittiömestari
Keittiömestari
Viestit: 3090
Liittynyt: 11 Marras 2003, 17:08

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja TOMItu » 06 Helmi 2008, 10:55

TOMItu kirjoitti:Samoin kyselisin tarvitaanko kaudenpäätökseen todella kuukausi?
Timoteus kirjoitti:Tarvitaan, jos halutaan jonkun pistävän paremmuusjärjestykseen 69 sanoitusta.
Voisiko edes teoriassa ajatelle, että tämän pääätösgaalan veisi läpi kahdessa viikossa? Sanoitukset ovat tuttuja ja epäilen, ettei kukaan ihan oikeasti tarvitse koko kuukautta 70 ennestään tutun sanoituksen äänestämiseen. En nyt hae käännösgaalalta kahta viikkoa koko käännöskaudelle, vaan ylipäätään miksi meillä on niin hirveä kiire, että voidaan pitää kuukauden mittainen gaala? Okei, se on kauden päätös ja merkittävä sellainen, mutta mielestäni sillä on aivan liian suuri painoarvo aikataulullisesti.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 26493
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 06 Helmi 2008, 13:41

TOMItu kirjoitti:Sanoitukset ovat tuttuja
Osalle on, osalle ei. Tämänkertaisista äänestäjistä esimerkiksi Huilumies ja Marie-Blanche eivät äänestäneet useimmissa yksittäisten kappaleiden kisoissa ja Margot ja Nata taisivat äänestää noin joka toisessa (ulkomuistista heitettynä, en jaksa nyt tarkistaa).
TOMItu kirjoitti:miksi meillä on niin hirveä kiire, että voidaan pitää kuukauden mittainen gaala? Okei, se on kauden päätös ja merkittävä sellainen, mutta mielestäni sillä on aivan liian suuri painoarvo aikataulullisesti.
Gaala ei varsinaisesti nytkään ollut "kuukauden mittainen", vaan pikemminkin kolmen viikon. Siis jos lasketaan aikaa, jolloin ei ollut käynnissä muuta kuin gaala. Ensimmäisen semin äänestyshän alkoi aiemmista vuosista poiketen ennen kaikkien kisojen päättymistä, ensimmäinen viikko meni päällekkäin Unkarin kisan äänestyksen kanssa. Jos gaalan lyhentäisi kaksiviikkoiseksi, se olisi pakko aloittaa vasta kaikkien kisojen päätyttyä, joten sillä ei tienattaisi kuin viikko.

Avatar
Huilumies
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4937
Liittynyt: 09 Helmi 2004, 15:20
Paikkakunta: Vantaa

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja Huilumies » 06 Helmi 2008, 14:15

Timoteus on oikeassa, enhän esim. minä äänestänyt kuin muutamissa yksittäisissä kisoissa ja suurin osa gaalan sanoituksista olivat tuntemattomia. Vuonna 2006 tilanne oli osaltani vielä "pahempi". Päätösgaalojen pitää olla mukavia myös niille, jotka eivät tunne sanoituksia ennestään. Päätösgaalat ovat mielestäni käännösvuoden kohokohta!

Työpäivän (joskus pituudeltaan varsin vaihtelevan) jälkeen ei ehdi kokonaisia satseja laulaa läpi. Tänä vuonna tein niin, että jokaisena iltana, jolloin ryhdyin Päätösgaalan tekstien arvostelupuuhaan, lauloin läpi noin 12 kappaletta. Koko semifinaalivaiheeseen tarvitsin siis 6 iltaa. Kaikki olivat arki-iltoja tai pituudeltaan niihin verrattavissa olevia viikonloppupäivien "vapaa-aikoja". Nämä 6 iltaa löysin vasta viimeisen viikon ajalta! Oli hyvä, että semeihin oli peräti 3 viikkoa aikaa.

Finaali nyt meni yhdessä illassa, olivathan tekstit jo tuttuja, lauloin silti läpi koko top-10:ni ja muutaman siitä niukasti pudottamani tekstin.

Ymmärrän sikäli TOMItua, että kesähelteillä ei hymyilytä, jos pitää kääntää kappaleita, olla kesämökkitalkoissa ja vielä ryypätä ja hoilata ;) Joo heh, vakavasti puhuen voisihan sitä keskellä kesää olla jotakin vaikka 2 viikon taukoa, ja "arkikautena" jossain voisi olla 2 kisaa käynnissä samaan aikaan?

Toisaalta onkohan tämä ongelma vain teidän kahden (Tim&TOM)? Kaikki muuthan pitävät taukoa muutenkin oma-aloitteisesti silloin tällöin, vain te 2 olette (käsittääkseni) osallistuneet AIVAN KAIKKIIN käännöskisoihin näinä vuosina? (Pitikö tämä muuten paikkansa myös silloin, kun vuorossa oli kummallakin sellainen periodi joka inspiroi esim. Timoteuksen tekemään Viro2003-käännöksensä? ;) )

Avatar
nkorppi
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2728
Liittynyt: 08 Marras 2006, 18:25
Paikkakunta: Derby, Iso-Britannia

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja nkorppi » 06 Helmi 2008, 14:39

Huilumies kirjoitti:Toisaalta onkohan tämä ongelma vain teidän kahden (Tim&TOM)? Kaikki muuthan pitävät taukoa muutenkin oma-aloitteisesti silloin tällöin, vain te 2 olette (käsittääkseni) osallistuneet AIVAN KAIKKIIN käännöskisoihin
Kröhöm.... :roll:

Avatar
TOMItu
Keittiömestari
Keittiömestari
Viestit: 3090
Liittynyt: 11 Marras 2003, 17:08

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja TOMItu » 06 Helmi 2008, 15:28

Niin...eihän tuolla lomalla ole itselle oikeastaan mitään erityistä tarvetta. Koen vain erittäin koomisena sen, että hulluna mennään eteenpäin ja sitten hiljennetään 2 kuukaudeksi vauhtia. Vedetään sitten samalla tahdilla loppuun asti ja huilataan se jäljelle jäänyt 1,5 kuukautta.

Avatar
UFOPOLI
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 12047
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI » 06 Helmi 2008, 15:49

Huilumies kirjoitti:Timoteus on oikeassa, enhän esim. minä äänestänyt kuin muutamissa yksittäisissä kisoissa ja suurin osa gaalan sanoituksista olivat tuntemattomia. Vuonna 2006 tilanne oli osaltani vielä "pahempi". Päätösgaalojen pitää olla mukavia myös niille, jotka eivät tunne sanoituksia ennestään. Päätösgaalat ovat mielestäni käännösvuoden kohokohta!
Näin on :joojoo:
nkorppi kirjoitti: Kröhöm.... :roll:
Niin siis Timoteus ja TOMItu ovat osallistuneet kaikkiin kisoihin kaikkina vuosina :tosion:

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 26493
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 06 Helmi 2008, 16:12

TOMItu kirjoitti:Niin...eihän tuolla lomalla ole itselle oikeastaan mitään erityistä tarvetta. Koen vain erittäin koomisena sen, että hulluna mennään eteenpäin ja sitten hiljennetään 2 kuukaudeksi vauhtia. Vedetään sitten samalla tahdilla loppuun asti ja huilataan se jäljelle jäänyt 1,5 kuukautta.
Kolme viikkoa arviointiaikaa 69 sanoitukselle ei minusta varsinaisesti ole tahdin hiljentämistä. Normaalikisoissa ennätys kolmen viikon sanoitussaldoksi on kuitenkin "vain" 50 (Serbia, Turkki ja Bosnia 2007).

Avatar
Huilumies
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4937
Liittynyt: 09 Helmi 2004, 15:20
Paikkakunta: Vantaa

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja Huilumies » 06 Helmi 2008, 17:21

Tekniikkapuolen asioihin menee, mutta en pysty vastaamaan erääseen epäilemättä tästä aiheesta lähetettyyn yksäriin! Enkä lähettämään yksäreitse uutta lähetyspyyntöä. Vaikka määrittelen yksärin vastaanottajan, kone ei ota sitä vastaan. Joten voisiko lähettäjä lähettää sen uudestaan, kiitos.

Avatar
TOMItu
Keittiömestari
Keittiömestari
Viestit: 3090
Liittynyt: 11 Marras 2003, 17:08

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja TOMItu » 06 Helmi 2008, 17:51

Timoteus kirjoitti:Kolme viikkoa arviointiaikaa 69 sanoitukselle ei minusta varsinaisesti ole tahdin hiljentämistä. Normaalikisoissa ennätys kolmen viikon sanoitussaldoksi on kuitenkin "vain" 50 (Serbia, Turkki ja Bosnia 2007).
Mutta emmehän me käytä aikaa kääntämiseen. Kyllä mulla ainakin vielä menee viikosta enemmän oman käännöksen tekemiseen kuin toisten käännösten arviointiin. Minen muista tiedä silti, millä tahdilla sanoituksiaan tekevät.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 26493
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 06 Helmi 2008, 20:43

Totta. Mutta on sitä arviointiaikaakin aina viikko kutakin kisaa kohti. Ja on ollut silloinkin, kun arviointiviikolla ei syystä tai toisesta käännetä. Kolme tavallista kisaa isompaa käännössatsia arvosteltavana = kolme viikkoa äänestysaikaa. Kuten tuli mainittua, ensimmäinen viikko tästä meni vielä päällekkäin Unkarin kisan äänestyksen kanssa. En yrittämälläkään näe tätä mitenkään liian pitkäksi venytettynä aikatauluna.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
TOMItu
Keittiömestari
Keittiömestari
Viestit: 3090
Liittynyt: 11 Marras 2003, 17:08

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja TOMItu » 06 Helmi 2008, 21:15

Niin, tässä on selkeä näkemysero asian suhteen. Eikö asiaa kannattaisi kuitenkin pohtia eikä hiljaisesti vaientaa? 07 gaalassa meillä oli 3 semiä. Semijako voisi olla äänestäjäystävällisempi. Esimerkiksi pienempiä eriä, mutta ne käytäisiin samaan aikaan. Kaikkia semejä ei tarvitsisi äänestää yhdellä kertaa, mutta tietyn aikataulun puitteissa kuten nytkin tehtii. Aikataulu vain olisi hitusen kapoisempi.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 26493
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 06 Helmi 2008, 22:51

TOMItu kirjoitti:Eikö asiaa kannattaisi kuitenkin pohtia eikä hiljaisesti vaientaa?
En ole vaientamassa mitään. En vain ymmärrä, missä se gaalan nopeuttamisella saatava etu on. Nyt käytetystä aikataulusta olisi saatu pudotettua pois korkeintaan viikko (kyllä, viikko, EI kahta viikkoa). Sen enempää ei saa pois ellei joko gaalan semifinaaleille tai finaalille myönnetä vähemmän äänestysaikaa kuin yksittäisten käännöskisojen äänestyksillä aina on. Sitä, miten tästä säästyvästä yhdestä viikosta hyödyttäisiin, ei ole esitetty. On vain jotenkin periaatteellinen asia, että äänestys kuin äänestys vie viikon. 69 sanoituksen arvioinnista pitää selvitä samassa ajassa kuin seitsemän sanoituksen arvioinnista.
TOMItu kirjoitti:07 gaalassa meillä oli 3 semiä. Semijako voisi olla äänestäjäystävällisempi. Esimerkiksi pienempiä eriä, mutta ne käytäisiin samaan aikaan. Kaikkia semejä ei tarvitsisi äänestää yhdellä kertaa, mutta tietyn aikataulun puitteissa kuten nytkin tehtii. Aikataulu vain olisi hitusen kapoisempi.
Millä tapaa äänestysajan lyhentäminen on äänestäjäystävällisempää? Ja onko semifinaalien lisääminenkään (sanoitusten kokonaismäärän pysyessä samana) äänestäjäystävällistä? Tämänkertaisella semifinaalikoollahan suunnilleen kolmanneksen sanoituksista pystyi melko helposti rankkaamaan pisteiden ulkopuolelle. Jos olisikin vaikka viisi neljäntoista sanoituksen erää, ne olisi järjestettävä lähes kokonaan. Ja tietenkin järjestettäviä eriä olisi siis kaksi enemmän kuin nyt.

:miettii: Tai tietenkin jos erien määrää kasvatetaan kyllin paljon... Jos olisi kaksitoista kuuden sanoituksen erää, erilaisten mahdollisten äänestystapojen määrä olisi pienempi kuin kolmella 23 sanoituksen erällä.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
TOMItu
Keittiömestari
Keittiömestari
Viestit: 3090
Liittynyt: 11 Marras 2003, 17:08

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja TOMItu » 07 Helmi 2008, 00:03

Kaikki toki katsovat käännöskautta omasta näkökulmastaan, mutta itse koen tämän päätösgaalan melko tärkeäksi tapahtumaksi. Kuitenkaan se ei ole niin tärkeä, että yksin siihen tähdättäisiin koko käännöskausi. Leikkimielinen kisailu saa vähän liian vakavat raamit ympärilleen. Jos kuukauden päätösgaala on tärkeä säilyttää, niin toinen vapaa kuukausi eli 4 viikkoa voitaisiin mahtavasti pläjäyttää esimerkiksi heinäkuulle! Itse kun taas en näe siinä mitään erikoista, että gaala pidettäisiin esimerkiksi helmikuussa eikä tammikuussa.

Nyt me tässä pyörittelemme peukaloitamme ja odottelemme virallisia levytyksiä 08 viisuista. Siellä on tupla-cd tavaraa melkein jokaisen viisuilijan kirjahyllyssä sisältäen 2007 virallisia kisabiisejä. Ja kauhea kiirus ollu päällänsä saada kaikki käännettyä ennen tammikuuta. Asioita saa kyseenalaistaa.


Kuitenkin kaiken tämän vuodatuksen jälkeen saanen iloksenne ilmoittaa jatkavani kääntämistä siihen tuttuun ja turvalliseen tahtiin, tähdäten huikeaan loppufinaaliin seuraavalle tammikuulle. Tuolloin äänestelenkin sitten koko kuukauden ja kirjoittelen suunnilleen näihin samoihin aikoihin 2009 asiasta jonka voisin kopioida yläpuolisesta tekstistäni. Jokseenkin näin ne vuodet vierivät käännösmaailmassa! :hali:

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 26493
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 07 Helmi 2008, 08:53

TOMItu kirjoitti:Jos kuukauden päätösgaala on tärkeä säilyttää
Se on edelleen varsinaisesti kolmen viikon päätösgaala. Vain viikko siitä on mahdollista ottaa pois. Kovasti ajamasi kaksiviikkoisen gaalan ensimmäinen viikko ei voi enää mennä päällekkäin minkään muun kanssa, koska viimeinenkin voittaja pitää saada mukaan heti.
TOMItu kirjoitti:niin toinen vapaa kuukausi eli 4 viikkoa voitaisiin mahtavasti pläjäyttää esimerkiksi heinäkuulle!
Mikä "toinen vapaa kuukausi"? :raaps: Tässä on tasan yksi vapaa kuukausi. Ja jo nyt voi alkaa kääntää ensimmäisiä vuoden 2008 valittuja viisuja ja Suomen karsintakappaleita.
TOMItu kirjoitti:Itse kun taas en näe siinä mitään erikoista, että gaala pidettäisiin esimerkiksi helmikuussa eikä tammikuussa.
Ei kai siinä mitään varsinaisesti erikoista olisikaan. Se vain olisi nykyistä huonompi ja jo huonoksi todettu ratkaisu. Kausi on aiemmin kestänyt helmikuulle (kausina 2004 ja 2005) eivätkä edellisenä talvena ensimmäistä kertaa kuullut biisit kiinnostaneet silloin enää ketään. Silloinhan uusia viisuja puskee sisään ovista ja ikkunoista. Juuri siksi tätä kauden loppua aikaistettiin, ettei tarvitsisi kilpailla kiihkeintä karsintakautta vastaan. Toisin kuin heinäkuu, helmikuu on viisuharrastuksen kannalta luonnostaan kiireistä aikaa.

Kumpaa asiaa tässä muuten nyt varsinaisesti haluat, päätösgaalan lyhentämistä vai muun kauden pitkittämistä? Mielestäni ne ovat kaksi hyvinkin erilaista asiaa.
TOMItu kirjoitti:Tuolloin äänestelenkin sitten koko kuukauden ja kirjoittelen suunnilleen näihin samoihin aikoihin 2009 asiasta jonka voisin kopioida yläpuolisesta tekstistäni. Jokseenkin näin ne vuodet vierivät käännösmaailmassa!
No tämä on ainakin melko lähellä totuutta. Käännöskisat toimivat yhä niillä säännöillä, jotka jokseenkin sattumanvaraisesti valittiin vuonna 2002. Mitään perusteltujakaan muutoksia niihin ei saada tehtyä. Älkäämme siis suotta tehkö muunkaanlaisia muutoksia.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Metsis
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3253
Liittynyt: 07 Tammi 2006, 14:26
Paikkakunta: Turku

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja Metsis » 07 Helmi 2008, 20:28

Ei mitään kesävapaita. :shock: Vaikka kesällä tuleekin joskus jokunen kisa jätettyä väliin matkojen takia, niin onhan se silti parasta käännösaikaa! Silloin on eniten luppoaikaa, ainakin mulla. Mieluiten kisoja tasaisesti koko vuoden ja jokainen pitää sitten omat taukonsa jos tarvitsee. Ei tästä harrastuksesta saa mitään paineita ottaa. :draamaa:

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 26493
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 15 Maalis 2008, 16:32

Haa. Nopein varaaja saa Kyproksen kisan valvottavakseen. Kisan pitäisi siis alkaa huomenna, dl viikon päästä sunnuntaina. Kätevin YouTube-linkki lienee tämä.

Täytetään käännösaikataulun loppu tuttuun tapaan maanantaina arvottavan äänestysjärjestyksen mukaan. Myös loppujen valvontavuorojen varailu on ensi viikolle oikein sopivaa toimintaa.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Metsis
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3253
Liittynyt: 07 Tammi 2006, 14:26
Paikkakunta: Turku

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja Metsis » 16 Maalis 2008, 12:04

Mä olen hidas, mutta nopein. Voin valvoa Kyproksen, avaan ketjun tässä puolen tunnin sisään. :joojoo:

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 26493
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 16 Maalis 2008, 12:04

Hyvä. :joojoo: :peukku:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 26493
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 17 Maalis 2008, 22:12

Aikataulu täydennetty kokonaiseksi. Valvontavuoroja saa alkaa varata.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
AnnFredi
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3331
Liittynyt: 06 Touko 2006, 00:00
Paikkakunta: Tampere

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja AnnFredi » 18 Maalis 2008, 19:51

Ankaran pohdiskelun päätteeksi varaisin valvottavikseni seuraavat käännöskisat: Iso-Britannia, Bosnia-Hertsegovina, Israel, Ranska, Slovenia, Turkki, Kroatia ja Georgia. Kiitos. :sekava:
Sensacio! Nimbocumulus a costa!

Avatar
TOMItu
Keittiömestari
Keittiömestari
Viestit: 3090
Liittynyt: 11 Marras 2003, 17:08

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja TOMItu » 18 Maalis 2008, 22:13

Jos tääkin varais ihan yhden kisan, vaikka tuon Kreikan. Aikataulullisesti paras!

Avatar
.rïošhïn.
Baaritiskillä
Baaritiskillä
Viestit: 910
Liittynyt: 10 Maalis 2007, 19:04
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja .rïošhïn. » 19 Maalis 2008, 10:47

Minäkin voisin jokusen varata itselleni. :)

Malta, Azerbaidzan, Albania, Islanti, Unkari, Sveitsi, Ruotsi
Tumumba, tumayo, gumulong dahil sa iyo
Tumawa, lumuha, nabaliw dahil sa iyo
Kinuha ang wala, nadapa dahil sa iyo
Sumulong, umurong, lumipad dahil sa iyo
Mahal ko
Hahanapin ko kahit saan pa man


Lyrics from Hahanapin Ko by AEGIS

Avatar
+ Viisut +
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4857
Liittynyt: 15 Maalis 2008, 09:46

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja + Viisut + » 19 Maalis 2008, 15:50

Varaisin nämä:

Valko-Venäjä
Viro
Latvia
Armenia
Espanja
Irlanti
Montenegro
Serbia
Who's the one that has the right?
Treat us wrong and tell us what is right?
Bringing crowd against the squad

Viestiketju Lukittu