This is my life!
Kertokaa elämästänne tämän viisun suomenkielisessä versiossa. Palautusaikaa on su 17.8. klo 18 asti. Teksti on täällä: http://www.diggiloo.net/?2008is
Käännösiloa!
t. Flunssainen ja huomenna matkalla oleva valvojanne JukkaV
Käännä Islanti 2008!
-
JukkaV
- Kanta-asiakas
- Viestit: 15682
- Liittynyt: 23 Marras 2003, 15:59
- Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
- Viesti:
Käännä Islanti 2008!
This is my life!
Kertokaa elämästänne tämän viisun suomenkielisessä versiossa. Palautusaikaa on su 17.8. klo 18 asti. Teksti on täällä: http://www.diggiloo.net/?2008is
Käännösiloa!
t. Flunssainen ja huomenna matkalla oleva valvojanne JukkaV
Viimeksi muokannut JukkaV, 17 Elo 2008, 12:27. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. 
Re: Käännä Islanti 2008!
No höh 
Tää alkoi ulkomuististaan kirjaamaan ideanjyvää ja kuinkas käykään, kun sitä sitten vilkaisi musiikin kera 
Mulla on ihan liian monitavuisia sanoja tyrkyllä. Että se siitä, ainakin toistaiseksi.
Tää alkoi ulkomuististaan kirjaamaan ideanjyvää ja kuinkas käykään, kun sitä sitten vilkaisi musiikin kera Mulla on ihan liian monitavuisia sanoja tyrkyllä. Että se siitä, ainakin toistaiseksi. -
nkorppi
- Kanta-asiakas
- Viestit: 2731
- Liittynyt: 08 Marras 2006, 18:25
- Paikkakunta: Derby, Iso-Britannia
Re: Käännä Islanti 2008!
Vihdoinkin (!) tämä s**tanallinen balladiputki päättyy ja päästään jälleen asiaan...
-
+ Viisut +
- Kanta-asiakas
- Viestit: 5051
- Liittynyt: 15 Maalis 2008, 09:46
Re: Käännä Islanti 2008!
Jee.nkorppi kirjoitti:Vihdoinkin (!) tämä s**tanallinen balladiputki päättyy ja päästään jälleen asiaan...
Who's the one that has the right?
Treat us wrong and tell us what is right?
Bringing crowd against the squad
Treat us wrong and tell us what is right?
Bringing crowd against the squad
Re: Käännä Islanti 2008!
Säkeen "Of blood, sweat and tears" of-sanaa en kuule laulettavan. Säkeen "Mmm... were just a blessing in disguise" just-sana puuttuu Diggiloosta.
En tiedä, ehdinkö itse kääntää tätä.
En tiedä, ehdinkö itse kääntää tätä.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990
Re: Käännä Islanti 2008!
Likimain tällä fiiliksellä 
tässä on edetty, mutta sattuneesta syystä viihdyn ongelmitta 
tämän biisin käännöstyöstämisen parissa...
tässä on edetty, mutta sattuneesta syystä viihdyn ongelmitta tämän biisin käännöstyöstämisen parissa...-
JukkaV
- Kanta-asiakas
- Viestit: 15682
- Liittynyt: 23 Marras 2003, 15:59
- Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
- Viesti:
Re: Käännä Islanti 2008!
Vasta kolme tullutta.
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin.
-
JukkaV
- Kanta-asiakas
- Viestit: 15682
- Liittynyt: 23 Marras 2003, 15:59
- Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
- Viesti:
Re: Käännä Islanti 2008!
Lukuisista olympialaisten aiheuttamista toiveista johtuen lisäaikaa on työnnetty klo 18 asti.
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin.
-
nkorppi
- Kanta-asiakas
- Viestit: 2731
- Liittynyt: 08 Marras 2006, 18:25
- Paikkakunta: Derby, Iso-Britannia
Re: Käännä Islanti 2008!
Mitä mitä... tekosyitä.
Vastalause!
Vaadin saada palauttaa ekstra-käännöksen, kun kerran ennätin jo väsätä yhden Olympialaisten lomassa.
Vastalause!
Vaadin saada palauttaa ekstra-käännöksen, kun kerran ennätin jo väsätä yhden Olympialaisten lomassa.
-
JukkaV
- Kanta-asiakas
- Viestit: 15682
- Liittynyt: 23 Marras 2003, 15:59
- Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
- Viesti:
Re: Käännä Islanti 2008!
Voit vaihtaa käännöksesi, jos niin tahdot, nkorppi.
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin.
-
nkorppi
- Kanta-asiakas
- Viestit: 2731
- Liittynyt: 08 Marras 2006, 18:25
- Paikkakunta: Derby, Iso-Britannia
Re: Käännä Islanti 2008!
Mitä vihjailua tuo nyt on olevinaan? 
-
nkorppi
- Kanta-asiakas
- Viestit: 2731
- Liittynyt: 08 Marras 2006, 18:25
- Paikkakunta: Derby, Iso-Britannia
Re: Käännä Islanti 2008!
Jukkkaaaaa... Missä ne käännökset viipyy -- en jaksaisi viihdyttää itikkaa, joten pane posti kulkemaan!