Viisukuppila

KILPAILU ON RATKENNUT!


Israelin edustusviisun käännöskisa on tullut päätökseen. Käännösten arvioijiksi saimme lisäksi mukaan ilahduttavat SEITSEMÄN ulpparia, tässä heille ansaitut kumarrukset.

Kärkikolmikolla oli tiukka taisto aina viimeisen äänestäjän pisteisiin saakka. Loppumetreillä AnnFredin käännös ohitti pitkään johtaneen itikan käännöksen, ja Metsis tavoitti itikan pistemäärässä. Äänestäjien maut vaihtelivat mielenkiintoisesti, virallinen pistetaulukko löytyy täältä.. Lopputulokset ovat seuraavat:

1. Palan AnnFredi 95p
2. Meidän aamujen tunnelma itikka 92p
2. Vastaus Metsis 92p

4. Kuin lyriikkaa nkorppi 79p
5. Jätetty Fujiwara 67p
6. Baletti laitumella Timoteus 64p
7. Ruusu Sagapo 49p
8. Oot unelmaa TOMItu 39p



Kiitokset kisaajille ja äänestäjille!
Voittajasanoitus, olkaa hyvät:


PALAN (san. AnnFredi)
---------------------------------------------------------------

Uusi huomen jo nousee, mitä tuo se tullessaan?

Sekaisin, sekaisin mieli ja sydän joka toisen lyönnin lyödä unohtelee
Sulaa sun kättes lämpöön
Sekaisin, sekaisin mieli ja sydän joka toisen lyönnin lyödä unohtelee
Sulaa sun kättes lämpöön

Liekki kaiken ilman huoneestani rohmuaa
Kaikille nyt tahdon huutaa
Uskallan

Saan palaa taas
En piittaa
Vaikka tuulet hyiset yrittää
Mut sammuttaa

Palaisin, palaisin taas
Ja puhallukses loistoain kirkastaa, huomaan
Liian kauan kuivuneena lanka katkeaa
Kaikille nyt tahdon huutaa

Saan palaa taas
En piittaa
Vaikka tuulet hyiset yrittää
Mut sammuttaa

Uusi huomen jo nousee, mitä tuo se tullessaan?
Uusi huomen jo nousee, mitä tuo se tullessaan?

Saan palaa taas
Vaikka tuulet hyiset yrittää
Mut sammuttaa

SE VOITTI!!

Jee, onnea! Paras käännös voitti! Tykkäsin paljon myös dramaattisesta Jätetty-tekstistä.

Tasokas ja ansaitun tasainen kisa. Oman listani kärkiviisikko vaihteli järjestystään moneen kertaan enkä ollut siihen loppujen lopuksikaan tyytyväinen, kun pari hyvää tekstiä (mm. lopullinen voittaja) piti jättää liian alhaisille pisteille. Onnittelut voittajalle ja muille mielestään menestyneille.

Sananen omasta tekstistäni. Baletti laitumella ei suinkaan ollut puhdas vitsiteksti. Jos olen liikkeellä vain vitsimielessä, ammun yli. Siinä ei kuitenkaan yleensä ole mitään haastetta tai hohtoa. Paljon mielekkäämpää on yrittää kunnioittaa kappaleen tyyliä ja kirjoittaa sanoitus, jonka luonteesta lopullinen vastuu on tulkitsijalla. On tullut kyllä huomattua, että muissa kuin reippaissa ralleissa linjasta ei pääsääntöisesti pidetä - tai ainakaan sitä ei äänestetä. Vakavaksi aiheeksi kelpaavat vain kemialliset reaktiot homo sapiens -yksilöiden aivoissa.

Tämä on tietenkin sinänsä ymmärrettävää, että äänestäjätkin ovat ihmisiä. Vaadin lampaille äänioikeutta! Lampaat pitäisivät ihmisteemoja vitseinä ja osat kääntyisivät! No, tätä odotellessa siirryn ehkä harrastamaan kohderyhmäajattelua ja kirjoittamaan ihmisille ihmisistä. Kiitokset joka tapauksessa Baletin ihmisäänestäjille.

Baletti-ideaa en valitettavasti voi omia nimiini, se haettiin ulkomailta asti. Sanoitukseni ensimmäinen rivi oli kyllä ollut paikallaan jo kuukausia ja muitakin elementtejä raakaversiosta säilyi mutta teeman täydensi ESCNationin Alternative Lyrics Contestissa seitsemänneksi sijoittunut Goat's Ballet Dance

Noniin, ei se huonosti menny.

Onnittelut AnnFredille voitosta! Ja itikalle halit, ei tönitä siinä palkintopallilla.

Tämä oli kyllä mahtava kiva. Onnea kärkikolmikolle. Olitte kaikki hyviä!

Ja tietenkin kiitos ja kumarrus myös minua ymmärteneille Korpille, Metsikselle, AnnFredille ja Horvathille. Ootte aika ihania ja ihkuja, kun annoitte minulle noin paljon pisteitä.

Kiitokset onnitteluista, olen häpeämättömän mielissäni voitosta.

Onnittelut itikalle ja Metsikselle. Ollaan me vaan niin hyviä!

Hyvä Fuji!

Aplodit kaikille muillekin - ei ollut helppoa tämän kääntäminen.

Loistavaa, AnnFredi. Kokonaisuudessaan oikein tasokas kilpailu.

Timoteus kirjoitti:Vaadin lampaille äänioikeutta! Lampaat pitäisivät ihmisteemoja vitseinä ja osat kääntyisivät!

Kyllä kai lampaat saavat rekisteröityä Viisukuppilaan ja äänestää siinä missä leijonatkin?

Timoteus kirjoitti:ESCNationin Alternative Lyrics Contestissa seitsemänneksi sijoittunut Goat's Ballet Dance

Tuossa kertova minä voisi olla lauman arvostettu jäsen tai paimenkoira. Baletti laitumella on ihmiskeskeisempi, koska siinä johtohahmo täsmentyy paimenpojaksi.

sziget kirjoitti:Kyllä kai lampaat saavat rekisteröityä Viisukuppilaan ja äänestää siinä missä leijonatkin?

Teoriassa. Järjestelmä kuitenkin diskriminoi lampaita. Tietokonelaitteistot ja -ohjelmistot ovat ihmisten ihmisille suunnittelemia. Lammas tarvitsisi erilaisen käyttöliittymän. Esimerkiksi näppäimistön ja hiiren käyttö on vaikeaa ilman käsiä.

Lampaiden piilodiskriminointi on hyvin vaarallista. Itänaapurimme saattaa myöntää lampaille kansalaisuuden ja tulla sitten vapauttamaan syrjityt kansalaisensa.

Ehkä paras kärkikolmikko ikinä!

Onnittelut myös muille mielestään onnistuneille ja loistavaa aktiivisuutta ulppareilta!

Olin kyllä melko varma, että lammasteksti on AnnFredin käsialaa. Se oli kyllä muuten hyvä, mutta kun mulla on tää eläinrajoite näissä aiheiden miellyttävyyksissä...

Horvath kirjoitti:Olin kyllä melko varma, että lammasteksti on AnnFredin käsialaa.

Niinpä tietennii luulit.

Eikö se muista, että mullakin on eläinrajoite?

Ne sorkat oli niin AF:n tyyliä.

Onnittelut voittajalle ja lohdutuksen kukkanen voitetuille !