Tulokset "Hero" (RUOTSI 2008)

Sanoituskilpailukausi 2008
Kollega
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 6498
Liittynyt: 07 Tammi 2007, 10:49

Tulokset "Hero" (RUOTSI 2008)

Viesti Kirjoittaja Kollega » 21 Joulu 2008, 22:21

taking a fight is life of a hero staying alive...


Joskaan ei ihan taisteluksi mennyt, niin kisaamatta ei tämänkään käännösmatsin voittajaa selviytynyt ;).

10 kisaajaa äänesti toisiaan ja 2 ulpparia kisaajia, siinä resepti, jolla lopulliseksi voittajaksi leivottiin:

Kuva U F O P O L I !

Onnittelut myös piste-erolla toisistaan erotetuille Timoteukselle ja itikalle.

.

RUOTSI 2008 :ruotsi: Käännöskisan tulokset:

1. Valo * UFOPOLI 90 pst

2. Katakombien suojaan * Timoteus 89 pst

3. Päivään uuteen * itikka 88 pst

4. Huijari * Diggari 86 pst

5. Vie kirkkauteen * -Statler- 83 pst

6. Rakasta, kärsi ja unhoita * Sagapo 75 pst

7. Haarniska * Kollega 63 pst

8. Kobrat * TOMItu 52 pst

9. Jääkuningatar * JukkaV 32 pst

10. Kummajainen * akuankka 28 pst


Tulokset annettuine äänineen

Kisanneet tekstit

Kiitän kisanneita ja äänestäneitä Kuva mukanaolostaan!

Oma erityis Kuva käännöskisaamiskuvioihin palanneelle –Statler-lle !


Tässä vielä kisan voittanut Viisukuppilan oma ”Hero” eli
VALO
a`la UFOPOLI
Katukaa, sielunne myyneet!
Eteeni polvistukaa!
Valoni loistaa ja kuoleman poistaa
Tähti syttyy ylle maan

Riemuitkaa, portot ja varkaat!
Enää syntejä lasketa ei
Sanani kantaa, kaiken anteeksi antaa
Hetki koittaa viimeinen

Oo... kavahtakaa! Valo sankarin hohtaa
Kansoille maan
Oo... ylistäkää kun hän kuolonsa kohtaa
Taistellessaan!

Mitään ei pelkää, hän näe ei nälkää
Uskoo kirjoituksiin
Oo... odottakaa! Hän on nouseva paikalleen
Taivaaseen

Nöyrtykää, ylhäiset herrat!
Enää rahalla hallita ei
Oo... lihani turtuu ja profeetat sortuu
Valtakunta paljastuu

Oo... kavahtakaa! Valo sankarin hohtaa
Kansoille maan
Oo... ylistäkää kun hän kuolonsa kohtaa
Taistellessaan!

Mitään ei pelkää, hän näe ei nälkää
Uskoo kirjoituksiin
Oo... odottakaa! Hän on nouseva paikalleen
Taivaaseen (Taivaaseen)
Paikalleen (Paikalleen)

Valoa haalistumaan
Pimeyden voimat eivät saa

Oo... kavahtakaa! Valo sankarin hohtaa
Kansoille maan
Oo... ylistäkää kun hän kuolonsa kohtaa
Taistellessaan!

(Mitään ei pelkää, hän näe ei nälkää)
Taistellessaan
Oo... odottakaa! Hän on nouseva paikalleen
Taivaaseen




:hali: ...everything comes to an end... :ruotsi:
Viimeksi muokannut Kollega, 21 Joulu 2008, 22:58. Yhteensä muokattu 1 kertaa.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 26546
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Tulokset "Hero" (RUOTSI 2008)

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 21 Joulu 2008, 22:47

D Z I I S U S ! ! ! :eeek: Mielettömän tasaista. Ilmankos sanoituksia olikin vaikea pistää järjestykseen.

Yhteispisteissäni on piste liian vähän eli olen oikeasti :hopea:. Koska :hopea: oli myös Charlotten suosima väri, tulos on paras mahdollinen. :heh: Itse asiassa odotin sijoittuvani heikommin. Uskoin kyllä tekstini saavani kannatustakin mutta odotin saavani toteutunutta enemmän vastustusta. Onneksi vastustustakin oli jonkin verran. Kiitän Jukkaa Varjo-Cup-pisteen mahdollistamisesta. :joojoo: Se olikin kisan ainoa Varjo-piste. :tuuletus:

Zombit ovat kauhugenren klisee, jota on mahdoton käsitellä vakavasti. Zombit hyppäsivät tekstiini elokuvasta 28 Days Later, jonka MTV3 esitti käännösviikolla. Nimilause löytyi zombille riimejä maiskuttelemalla. Elokuvassa ei ollut katakombeja – ja jos ollaan tarkkoja, ei varsinaisesti zombejakaan.

Voittoteksti on erinomainen. Onnittelut UFOPOLIlle voitosta. :tapu: Onnittelut myös kaikille muille mielestään onnistuneille.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Kollega
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 6498
Liittynyt: 07 Tammi 2007, 10:49

Re: Tulokset "Hero" (RUOTSI 2008)

Viesti Kirjoittaja Kollega » 21 Joulu 2008, 22:57

Timoteus kirjoitti: Yhteispisteissäni on piste liian vähän eli olen oikeasti :hopea:.
Ja nyt myös tuloksissa ihan virallisesti :peukku:

Avatar
nkorppi
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2728
Liittynyt: 08 Marras 2006, 18:25
Paikkakunta: Derby, Iso-Britannia

Re: Tulokset "Hero" (RUOTSI 2008)

Viesti Kirjoittaja nkorppi » 21 Joulu 2008, 23:45

Timoteus kirjoitti: Kiitän Jukkaa Varjo-Cup-pisteen mahdollistamisesta. :joojoo: Se olikin kisan ainoa Varjo-piste. :tuuletus:
Eipä tässä viime aikoina ole Varjo-Cup pisteillä kauheasti juhlittu -- välillä on ollut kolmenkin kisan kuiva putki -- mutta sinä ja Halima olette niitä kyllä jonkin verran napsineet. Pitääkin yrittää varmistaa, ettet vallan ohita minua loppusuoralla. Päivitän tilaston erittäin pian.

Ai niin ja onnea UFOPOLIn voittotyölle -- se näytti sopivan erittäinkin hyvin makuuni ja tyyliini!
Viimeksi muokannut nkorppi, 21 Joulu 2008, 23:46. Yhteensä muokattu 1 kertaa.

Avatar
UFOPOLI
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 12357
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Tulokset "Hero" (RUOTSI 2008)

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI » 21 Joulu 2008, 23:46

Uskomatonta! Ihmeellistä! Käsittämätöntä! :kups: Äänestyksen alkuvaiheessa olin ensin viimeisenä, sitten hyvän aikaa kolmanneksiviimeisenä, ja vielä ennen hyppäämistäni junaan tänään iltapäivällä kuudentena :shock: Jollen olisi apateisti, epäilisin korkeampien voimien olleen asialla :heh: Erityiskiitos JukkaV:lle ainoista täysistä pisteistä :kiitos: Onnittelut myös muille menestyjille. Ilahduttaa nähdä, että oma suosikkinikin menestyi erinomaisesti :tapu:

Arvostan tätä voittoa erityisellä tavalla siksi, että kyseessä on paras kappale, jonka olen koskaan kääntänyt, mutta myös siksi, että toisin kuin monesti tälläkin kaudella, tällä kertaa en todellakaan lähtenyt voittamaan tai edes saamaan hyvää sijoitusta, vaan ainoastaan kirjoittamaan sellaisen tekstin kuin mielestäni piti ja panemaan itseni peliin ihan uudella tavalla. Meinasin kirjoittaa tämän jo kommentteihini, mutta silloin se kuulosti liian pateettiselta. Ei se yhtään vähemmän pateettiselta taida kuulostaa vieläkään, mutta ehkä tilanne toimii nyt lieventävänä asianhaarana :heh:

Toinen asia, joka kommenteista jäi pois, vaikka sitä harkitsinkin, oli, että Vie kirkkauteen toi elävästi mieleen viime kaudelta tekstin nimeltä Kalahari. Ja kuinka ollakaan... :hihi: Tervetuloa takaisin, jo on odotettukin! :uujee:
I will be your bimbo
Take me in your limbo

Avatar
-Statler-
Lotraaja
Lotraaja
Viestit: 400
Liittynyt: 30 Maalis 2007, 18:45
Paikkakunta: Balcony of the Muppet Theater

Re: Tulokset "Hero" (RUOTSI 2008)

Viesti Kirjoittaja -Statler- » 22 Joulu 2008, 00:41

Seitsemän pistettä kärjestä ja sijoitus viides??? Ei kyllä ihan heti tule mieleen, milloin viimeksi olisi ollut näin. :shock:
UFOPOLI kirjoitti:Toinen asia, joka kommenteista jäi pois, vaikka sitä harkitsinkin, oli, että Vie kirkkauteen toi elävästi mieleen viime kaudelta tekstin nimeltä Kalahari. Ja kuinka ollakaan... :hihi: Tervetuloa takaisin, jo on odotettukin! :uujee:
Arvasin kyllä käännöstä tehdessäni, että joku saattaisi muistaa viimevuotisia tekstejä, mutta siitä huolimatta päätin ottaa riskin. Kyllä kai jokaiseen käännöskauteen täytyy yksi Afrikkaan sijoitettu teksti mahtua. :joojoo:

Viiden kuukauden huili käännösten tekemisestä ei tuntunut missään. Vie kirkkauteen syntyi varsin vaivattomasti käytännössä yhdessä päivässä. Olen myös hyvin otettu UFOPOLIn kehuista liittyen siihen, ettei tekniikassa ollut (juuri) huomauttamista. En kokenut pitkiä tavuja ongelmallisena tässäkään, niin kuin en vuosi sitten Kalaharissakaan. Tuo Bulgarian viisuhan rakentui lähes täydellisesti pitkien äänteiden varaan, ja osoittautui lopulta suurimmaksi menestyksekseni vuoden 2007 käännöskisoissa. :surrur:

Onnittelut vielä kerran voitosta! :tapu:
Waldorf: "Why do we always come here?" ♪
Statler: "I guess we'll never know." ♬
Waldorf: "It's like a kind of torture..." ♪
Both: "... to have to watch the show." ♬

Avatar
TOMItu
Keittiömestari
Keittiömestari
Viestit: 3090
Liittynyt: 11 Marras 2003, 17:08

Re: Tulokset "Hero" (RUOTSI 2008)

Viesti Kirjoittaja TOMItu » 22 Joulu 2008, 01:36

Onnittelut voitosta. Teksti varsin onnistunut ja kekseliäs! Kiitokset pisteistä ja erityisesti itikalle SUURkiitos! :peukku:

Kollega
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 6498
Liittynyt: 07 Tammi 2007, 10:49

Re: Tulokset "Hero" (RUOTSI 2008)

Viesti Kirjoittaja Kollega » 22 Joulu 2008, 10:07

Kollegakin onnittelee :tapu: lopputulokseensa tyytyväisiä kanssakisaajiaan :tapu: !

Avatar
JukkaV
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 15663
Liittynyt: 23 Marras 2003, 15:59
Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
Viesti:

Re: Tulokset "Hero" (RUOTSI 2008)

Viesti Kirjoittaja JukkaV » 22 Joulu 2008, 16:10

Kiitos kisasta. Kuuloni on heikentynyt selkeästi, joten nuo painotukset, josta jatkuvasti haukutte minua, taitavat mennä päin metsiä ikuisesti. :lohduton:
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. :)

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 26546
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Tulokset "Hero" (RUOTSI 2008)

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 22 Joulu 2008, 18:50

JukkaV kirjoitti:Kuuloni on heikentynyt selkeästi, joten nuo painotukset, josta jatkuvasti haukutte minua, taitavat mennä päin metsiä ikuisesti. :lohduton:
En oikein vieläkään sulata ajatusta, että tämä olisi kuulosta riippuva asia. Minusta painotusten kuulemiseen ei tarvitse yhtään tarkempaa kuuloa kuin nuottien määrien ja pituuksien kuulemiseen. Joskus painot on helpompikin tunnistaa.

Hero-sanoituksesi neljässä ensimmäisessä säkeessä ei ole yhtäkään painotusvirhettä. Olet siis kuullut painot tai osunut sattumalta oikeaan. Sattumaan en usko. Jos siis tunnistit parikin ensimmäistä painollista iskua, loput olisi ollut mahdollista vaikka laskea. Tahdissa on neljä iskua, ensimmäisellä on pääpaino, kolmannella tyypillisesti sivupaino. (Kaikki viisut eivät toki ole 4/4-tahtilajissa mutta tämä on.)
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
akuankka13
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 7756
Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
Paikkakunta: Helsingin mlk

Re: Tulokset "Hero" (RUOTSI 2008)

Viesti Kirjoittaja akuankka13 » 23 Joulu 2008, 17:43

Timoteus kirjoitti:
JukkaV kirjoitti:Kuuloni on heikentynyt selkeästi, joten nuo painotukset, josta jatkuvasti haukutte minua, taitavat mennä päin metsiä ikuisesti. :lohduton:
En oikein vieläkään sulata ajatusta, että tämä olisi kuulosta riippuva asia.
Varmasti on. Ei JukkaV muuten olisi antanut käännökselleni kahdeksaa pistettä. :heh:
Ärsyttää se, että häpypitoiset paikannimet ovat houkuttelevia jopa minunkaltaisilleni viattomille pikkupojille.

Viestiketju Lukittu