Äänestä Zauvijek volim te -käännöksiä

Sanoituskilpailukausi 2008
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8138
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Äänestä Zauvijek volim te -käännöksiä

Viesti Kirjoittaja sziget » 30 Joulu 2008, 00:57

:montenegro:

ÄÄNESTÄ ZAUVIJEK VOLIM TE -KÄÄNNÖKSIÄ

Kuva

Stefan Filipović edusti Montenegroa vuoden 2008 viisuissa kivalla iskelmällä Zauvijek volim te, johon kahdeksan ennakkoluulotonta kääntäjää teki suomenkielisen sanoituksen. Lue käännökset täällä ja anna niille pisteet 10-8-6-5-4-3-2-(1). Lähetä mielipiteesi minulle yksäreitse maanantaihin 5.1.2009 klo 22 mennessä. Äänestettyäsi Kommentoi-ketju odottaa kommenttejasi. Arvonta antoi teksteille näin mukavia kilpailunumeroita:

1. Alasin
2. Nuohota kiksit. (Potpuri rinnakkaistodellisuudesta)
3. !?
4. Kirje maailmalta
5. Olemme sodassa
6. Mereesi sun jos hukun
7. Pilvilinna
8. Käyttökelpoinen

Kesken äänestyksen vuosikin jatkuu. Hyvää uutta vuotta kaikille. :bile:
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

Re: Äänestä Zauvijek volim te -käännöksiä

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 30 Joulu 2008, 10:40

Potpuri tästä todellisuudesta.

Menen? Avita!
----------------------------------
Talvi on omaisuutta
Ja sitä kuolaillaan
Mies oon kai ikkunan alta
Ja naisen myöskin sain

Annoin vain osat pienet
Nyt ryhdyn tuijottaan
Paastot ne kauan ei kestä
Sun asiasi omistaa

Kastuitko kun oot viimein
Nopea, painaisin
Karaten valtakuntaan
Keinuta kuitenkin

Keltaista tippuu päähän
Valmiina kakkuni!
Hakea saanko suukon
Himoten maailmaan

Väärin mä sua kai etsin
Sun tuoksus mulle toit
Näytön ja tavallisuutta
Se panee pönttöön pliis

Saavuit kuin näppäimistö
Mun kodakkielen luit
Kuiskaat, et repii se haavaa
Se piilo alkaa itkettää

Mereesi sun vain ruumis
Seurassa painisin
Pelé ja mustaa vyötä
Rakennan suudelmiin

Iloa varmaan soisin
Kultani tiilet saan
Sinulta pakkasyötä
Vastasit suudelmiis

(Lumi ja jää on muuli)
(Veroa kaupunkiin)
(Unelman saat, raharuukut)
Kätevä hyödyntää

Olenko kuittimeri
Järkeni laatikko
Sinulta saan vain kuvat
Vastasit maailmaan
Rakkaus oon, haa!
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8138
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Äänestä Zauvijek volim te -käännöksiä

Viesti Kirjoittaja sziget » 02 Tammi 2009, 00:21

:montenegro: Neljä kääntäjää on äänestänyt. Ei vielä ulppareita.
Timoteus kirjoitti:Potpuri tästä todellisuudesta.

Olenko kuittimeri
Järkeni laatikko
Elämä on sarja maksusuorituksia. Ihminen on oman järkensä säilytystila, jos on mitä säilyttää.
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8138
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Äänestä Zauvijek volim te -käännöksiä

Viesti Kirjoittaja sziget » 04 Tammi 2009, 01:34

:montenegro: 7 + 1. Vähintään yksiä pisteitä siis vielä odotamme.
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan

Viestiketju Lukittu