Äänestä Georgia 2008-käännöksiä!

Sanoituskilpailukausi 2008
Avatar
JukkaV
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 15639
Liittynyt: 23 Marras 2003, 16:59
Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
Viesti:

Äänestä Georgia 2008-käännöksiä!

Viesti Kirjoittaja JukkaV » 05 Tammi 2009, 20:20

http://www.freewebs.com/vjukka/georgiaa.htm sisältää tekstit. Pisteytysformaatti on 10 - 8 - 6 - 4 - 3 - 2 - (1), kisaavat kappaleet ovat seuraavat:

1. SOTA
2. PAHA LEVIÄÄ
3. RAUHAN SIEMEN
4. KEN ENSIN LAUKAISEE
5. RAUHAA TÄYTYY PUOLUSTAA
6. YELLOWSTONE 21.12.2012
7. RAUHAN MAA

Lähetä äänesi minulle ma 12.1. klo 20 mennessä. Kommentointi aiheuttaa äänestyksen kanssa pisteseurantasivun saamisen.

Huom! Päivitys saattaa hiukan takkuilla välillä.
Viimeksi muokannut Timoteus, 09 Tammi 2009, 12:06. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Syy: Pisteytyskaava ja dl korjattu /Timoteus
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. :)

Kollega
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 6472
Liittynyt: 07 Tammi 2007, 11:49

Re: Äänestä Georgia 2008-käännöksiä!

Viesti Kirjoittaja Kollega » 05 Tammi 2009, 20:53

:shock: ainakin omalta osaltani, näin ensisilmäyksellä otsikointien aiheuttamat mieltyvyysliikahdukset ovat varmaan arvattavissa :heh: mutta onneksi tekstithän ne tässä pääsasia on :peukku: .

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

Re: Äänestä Georgia 2008-käännöksiä!

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 05 Tammi 2009, 21:26

Potpuri.

Kaita rauha 2012
-----------------------------------------
Taivas itkee verta, se peittää maan
Peiteltynä kuona tungeksii
Toteutuuko haaveet, ei rauhaa saa
Oispa hauska yössä mellastaa
Aa

Rauhan siemen puolustaa
Silmää kirvelee, saartaa maan
Kahleet, kirkot, peljätkää
Väki vähenee
Polun valitsee

Sota on nyt rauhan maa
Kukka valkoinen armeijaan
Eikä auta, ulvoo suu
Laukaisee

Luodit tuhannetkaan ei aina näy
Pommi tepsii, suurin viilto käy
Sodankäyntiääni jo solisee
Ystävyyttä emme kuulla saa
Vaan...

Taivahalle, Gruusiaan
Itsenäisyys auetkoon
Ottaa ensimiljooniin
Minut omistaa
Joukot ajetaan

Missä lienet, Lebensraum?
Ihmissusi siis aukaisee
Kansat muita katselleet
Armeijaan

Pieni lapsi raivaa tankillaan
Kasvit jo maasta kitkee
Lämmön ja räjähdyksen
Tyhjyys jää
Voi ei, ei, ei

Hän ken ensin laukaisee (Niin juuri tehdään)
Silmää kirvelee, raivostuu
Kaikkialla kuulen vain (Ne odottaa)
Minut omistaa
Jossain odottaa (Veljeyden aika koittaa)

Vihdoin riittää, nousee kuu (Sydämen)
Liity sinäkin rauhasta (Ken ensin)
Tuokaa meille Wunderbaum (Pelkää en)
Rauhan maa (Nyt kokonaan)

Liity rauhanturvaajiin (Ja toinen seuraa)
Orvoks jäät!
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
UFOPOLI
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 10832
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Äänestä Georgia 2008-käännöksiä!

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI » 06 Tammi 2009, 11:22

Mitä, ei yhtään vessa-aihetta? :shock: Jätin omani lähettämättä, koska en onnistunut saamaan mitään epäsanitaarista ideaa enkä halunnut edesauttaa uutta ruusuhurmiota :niinpa: Toisaalta puhdas vitsikäännös ei olisi varmaan ollut arvolleni sopivakaan :ylppis: :heh:
If you wanna be happy, remember to use your friend, the big vegetable

Avatar
nkorppi
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2727
Liittynyt: 08 Marras 2006, 19:25
Paikkakunta: Coventry/Helsinki

Re: Äänestä Georgia 2008-käännöksiä!

Viesti Kirjoittaja nkorppi » 06 Tammi 2009, 11:56

Niinhän se on että 'Peace will come' = 'Herneet tulevat laukeamaan'.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

Re: Äänestä Georgia 2008-käännöksiä!

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 06 Tammi 2009, 12:10

UFOPOLI kirjoitti:Mitä, ei yhtään vessa-aihetta? :shock:
AnnFredin Jalat ristissä oli liian onnistunut ja liian tuoreessa muistissa.

Kieltämättä olen yllättynyt, että seitsemästä kilpailutyöstä kuudessa käytetään sanaa rauha. Alkuperäisteos oli niin korni, että odotin käännösten olevan mitä sattuu. No, eivät nämä rauhantekstitkään samasta puusta veistettyjä ole (jee puumetafora jee :surrur:). :heh:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
UFOPOLI
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 10832
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Äänestä Georgia 2008-käännöksiä!

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI » 06 Tammi 2009, 13:03

Timoteus kirjoitti:AnnFredin Jalat ristissä oli liian onnistunut ja liian tuoreessa muistissa.
Hyvä selitys. Tämä oli itsellänikin toinen syy.
If you wanna be happy, remember to use your friend, the big vegetable

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

Re: Äänestä Georgia 2008-käännöksiä!

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 07 Tammi 2009, 16:59

JukkaV kirjoitti:Pisteytysformaatti on 8 - 6 - 5 - 4 - 3 - 2 - (1)
Pitäisi muuten olla 10-8-6-4-3-2-(1). :tosion:
Timoteus kirjoitti:Kieltämättä olen yllättynyt, että seitsemästä kilpailutyöstä kuudessa käytetään sanaa rauha.
Korjaan. Kaikistahan se löytyi. :uujee: Luin vain huolimattomasti.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

Re: Äänestä Georgia 2008-käännöksiä!

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 08 Tammi 2009, 15:19

JukkaV kirjoitti:Lähetä äänesi minulle ma 12.12. klo 20 mennessä.
Luin huolimattomasti tämänkin. :hihi: Äänestysaikaa on reippaanlaisesti, sillä 12.12. on maanantai seuraavan kerran vuonna 2011.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
JukkaV
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 15639
Liittynyt: 23 Marras 2003, 16:59
Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
Viesti:

Re: Äänestä Georgia 2008-käännöksiä!

Viesti Kirjoittaja JukkaV » 09 Tammi 2009, 10:54

Hupsista! Sen saa korjata, sillä itse häviän koneelta vuorokaudeksi. Pisteet Timoteuksen mukaan, senkin saa korjata. Pisteseurannan lähetän pisteitä antaneille.
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. :)

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

Re: Äänestä Georgia 2008-käännöksiä!

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 12 Tammi 2009, 23:08

JukkaV kirjoitti:Lähetä äänesi minulle ma 12.1. klo 20 mennessä.
Tahtoo tulokset. :mulk: :tajuton: :suutukkoon: :kaunis:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
JukkaV
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 15639
Liittynyt: 23 Marras 2003, 16:59
Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
Viesti:

Re: Äänestä Georgia 2008-käännöksiä!

Viesti Kirjoittaja JukkaV » 12 Tammi 2009, 23:11

Hetkinen...
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. :)

Viestiketju Lukittu