Käännösaikataulu 2009

Sanoituskilpailukausi 2009
Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

Käännösaikataulu 2009

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 06 Helmi 2009, 00:52

Kausi 2008 on paketissa, joten on aika siirtää katse uuteen kauteen. Alkuperäisestä Käännösaltaaseen postatusta aikataululuonnoksesta kisoja on siirretty viikko eteenpäin.

Edustuskappaleiden aikataulu on viisuihin asti täytetty aikaisin valituilla viisuilla valintajärjestyksessä (pl. ensimmäisenä käännettävä Suomi). Aikaisin valituista viisuista on skipattu Albania, Ranska ja Unkari, joista ei (kai) ole vielä viisumittaista versiota. Viisujen jälkeinen kilpailujärjestys täytetään maaliskuussa arvottavan äänestysjärjestyksen mukaan.

Kustakin kilpailusta on mainittu vain käännös-deadline.

22.2.2009 Suomen (suomenkielisten) karsintakappaleiden englanninnoskisa (UFOPOLI)
1.3.2009 Suomen (englanninkielisten) karsintakappaleiden suomennoskisa (Timoteus)

8.3.2009 Suomi: Waldo's People – Lose control (Halima)
15.3.2009 Turkki: Hadise – Düm tek tek (Kollega)
22.3.2009 Valko-Venäjä: Petr Elfimov – The eyes that never lie (Timoteus)
29.3.2009 Montenegro: Andrea – Just get out of my life (UFOPOLI)

5.4.2009 Tanska: Brinck – Believe again (Halima)
12.4.2009 Romania: Elena Gheorghe – The Balkan girls (sziget)
19.4.2009 Slovenia: Quartissimo – Love symphony (akuankka13)
26.4.2009 Alankomaat: De Toppers – Shine (+ Viisut +)

3.5.2009 Andorra: Susanne Georgi – La teva decisió (sziget)
10.5.2009 Kypros: Christina Metaxa – Firefly (+ Viisut +)
17.5.2009 taukoviikko Moskovan viisujen takia
24.5.2009 Espanja: Soraya - La noche es para mí (Kollega)
31.5.2009 Belgia: Patrick Ouchène - Copycat (sziget)

7.6.2009 Malta: Chiara - What if we (+ Viisut +)
14.6.2009 Saksa: Alex Swings Oscar Sings - Miss Kiss Kiss Bang (Timoteus)
ma 22.6.2009 Tšekki: Gipsy.cz – Aven Romale (+ Viisut +)
28.6.2009 Ruotsi: Malena Ernman – La voix (Kollega)

5.7.2009 Islanti: Yohanna - Is it true (sziget)
12.7.2009 Ranska: Patricia Kaas - Et s'il fallait le faire (UFOPOLI)
19.7.2009 Israel: Noa & Mira Awad – There must be another way (Timoteus)
26.7.2009 Venäjä: Anastasia Prihodko – Mamo (sziget)

2.8.2009 Latvia: Intars Busulis - Probka (+ Viisut +)
9.8.2009 Sveitsi: Lovebugs - The highest heights (UFOPOLI)
16.8.2009 Norja: Alexander Rybak - Fairytale (+ Viisut +)
23.8.2009 Bulgaria: Krassimir Avramov - Illusion (Timoteus)
30.8.2009 Liettua: Sasha Son - Love (Timoteus)

6.9.2009 Iso-Britannia: Jade - My time (Kollega)
13.9.2009 Makedonia: Next Time - Nešto što ke ostane (Timoteus)
20.9.2009 Slovakia: Kamil Mikulčík & Nela Pocisková - Leť tmou (sziget)
27.9.2009 Kreikka: Sakis Rouvas - This is our night (Kollega)

4.10.2009 Bosnia-Hertsegovina: Regina - Bistra voda (UFOPOLI)
11.10.2009 Ukraina: Svetlana Loboda - Be my valentine (sziget)
18.10.2009 Albania: Kejsi Tola - Carry me in your dreams (Kollega)
25.10.2009 Serbia: Marko Kon & Milan Nikolić – Cipela (akuankka13)

1.11.2009 Puola: Lidia Kopania - I don't wanna leave (sziget)
8.11.2009 Viro: Urban Symphony - Rändajad (TOMItu)
15.11.2009 Kroatia: Igor Cukrov - Lijepa Tena (UFOPOLI)
22.11.2009 Portugali: Flor-de-Lis - Todas as ruas do amor (akuankka13)
29.11.2009 Irlanti: Sinead Mulvey & Black Daisy – Et cetera (Timoteus)

6.12.2009 Moldova: Nelly Ciobanu - Hora din Moldova (sziget)
13.12.2009 Armenia: Inga & Anush – Nor par (+ Viisut +)
20.12.2009 Unkari: Zoli Ádok - Dance with me
27.12.2009 Azerbaidžan: AySel & Arash - Always (akuankka13)
Viimeksi muokannut Timoteus, 13 Joulu 2009, 10:52. Yhteensä muokattu 23 kertaa.
Syy: Loppukauden varauksia merkitty
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2009

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 06 Helmi 2009, 00:57

Hetkinen seis. Onkos Britanniankaan viisusta olemassa mitään levytystä vai vain ylipitkä live-veto? Jälkimmäisessä tapauksessa sekin saa poistua kalenterista. Mutta nyt en ala asiaa setviä.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Halima
Tanssimassa
Tanssimassa
Viestit: 517
Liittynyt: 29 Touko 2006, 17:16
Paikkakunta: Oulu

Re: Käännösaikataulu 2009

Viesti Kirjoittaja Halima » 06 Helmi 2009, 11:28

Mites nämä suomen karsintakappaleitten käännöskisat menee? Tai siis kääntääkö jokainen itse valitsemansa kappaleen ja niistä sitten äänestetään voittaja? Tässähän pitäisi sitten valita muiden mielestä hyvä kappale käännettäväksi niin olisi paremmat mahdollisuudet menestyä...

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2009

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 06 Helmi 2009, 13:06

Kummassakin karsintakappaleiden kisassa saa kääntää korkeintaan kaksi vapaavalintaista kappaletta. :joojoo: Voittokappale Lose control ei kuitenkaan ole suomennoskisassa käännettävissä, koska siitä on oma kisansa.

Kappaleen suosiolla on tuloksiin ehkä vähemmän merkitystä kuin luulisi. Karsintakappaleiden suomennoskisan tähänastiset voittokappaleet ovat A little crazy, Just one kiss, Eternally, Bubble shell ja Pleasure. Näistä kappaleista kolme ei ollut Kuppilassa kummoisessakaan suosiossa.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Nata
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2682
Liittynyt: 24 Huhti 2004, 17:04

Re: Käännösaikataulu 2009

Viesti Kirjoittaja Nata » 06 Helmi 2009, 22:41

Mitä teen jos olen lähdössä lomamatkalle ja haluan antaa käännökseni kisaan etukäteen, mutta moderaattori ei ole vielä tiedossa?

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2009

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 07 Helmi 2009, 00:54

Sellaisessa tapauksessa käännöksen voi lähettää vaikka minulle ja toimitan sen sitten eteenpäin valvojalle. Tosin noita alkupään valvontavuoroja voidaan kohta alkaa laittaa jakoon. Ei kuitenkaan aivan heti.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2009

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 21 Helmi 2009, 14:29

Britanniasta ilmeisesti ei vielä ole viisumittaista versiota (tai studioversiota ensinkään), joten poistin sen kalenterista.

Ensimmäisten kymmenen kilpailun valvontavuoroja saa nyt varata. Jotta kaikilla olisi tsäänssit, niin tämän viikonlopun aikana saa napata itselleen korkeintaan yhden kilpailun.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
UFOPOLI
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 10799
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2009

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI » 21 Helmi 2009, 16:05

Ostetaan vaikka :montenegro: näin alkuun.
If you wanna be happy, remember to use your friend, the big vegetable

Kollega
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 6472
Liittynyt: 07 Tammi 2007, 11:49

Re: Käännösaikataulu 2009

Viesti Kirjoittaja Kollega » 21 Helmi 2009, 18:32

Mulle :turkki: .

Reissupeikko Kollega avaa kisan MF- :surrur: seikkailultaan kotiuduttuaan eli myöhään sunnuntai-iltasella 8.3 tai sitä seuraavana maanantaina.

Avatar
Halima
Tanssimassa
Tanssimassa
Viestit: 517
Liittynyt: 29 Touko 2006, 17:16
Paikkakunta: Oulu

Re: Käännösaikataulu 2009

Viesti Kirjoittaja Halima » 21 Helmi 2009, 20:29

Mä voisin kans kokeilla valvomista. Varaan vaikkapa tuon Tanskan.

Olenhan ymmärtänyt oikein valvojan tehtävät:
- Tehdä kilpailun avausketju
- Ottaa vastaan kilpailutekstit ja vastata niille jotka ovat lähettäneet tekstit että tekstit ovat perillä
- Arpoa teksteille järjestys ja laittaa ne näkyviin jollekin sivulle nettiin
- Avata äänestysketju, jossa on linkki sivulle missä tekstit ovat
- Avata kommentointiketju
- Ottaa vastaan pisteet ja pitää pisteseurantaa
- Lähettää vastauksena kommentointiketjuun kommentoineille pisteseurannan osoite
- Julkaista tulokset

Täydentäkää jos oon unohtanut jotain.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2009

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 21 Helmi 2009, 21:36

Montenegro, Turkki ja Tanska myyty. :surrur:
Halima kirjoitti:Olenhan ymmärtänyt oikein valvojan tehtävät
Täysin oikein. :joojoo:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
+ Viisut +
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4714
Liittynyt: 15 Maalis 2008, 10:46

Re: Käännösaikataulu 2009

Viesti Kirjoittaja + Viisut + » 22 Helmi 2009, 00:46

Jaahas, toi Valko-Venäjä olisi houkuttelevan näköinen. Otan sen.
Who's the one that has the right?
Treat us wrong and tell us what is right?
Bringing crowd against the squad

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2009

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 22 Helmi 2009, 09:56

+ Viisut + kirjoitti:Jaahas, toi Valko-Venäjä olisi houkuttelevan näköinen. Otan sen.
Valitettavasti menettelen nyt niin, että ennen kuin hyväksyn sinulta yhtäkään varausta, joudut osoittamaan, että hallitset valvojan hommat. Ymmärtänet itsekin, miksi näin. :sorivaan:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
+ Viisut +
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4714
Liittynyt: 15 Maalis 2008, 10:46

Re: Käännösaikataulu 2009

Viesti Kirjoittaja + Viisut + » 22 Helmi 2009, 12:35

- Avata kisaketju
- Kuitata käännökset
- Tehdä äänestysketju ja laittaa tekstit johonkin
- Kuitata pisteet
- Tehdä pistetaulukko
- Julkistaa tulokset

Ja pistetaulukko voi olla tälläinen:

SANOITUKSET:

1. Matti: Käännös
2. Teppo: Kääntäjä
3. Risto: Känni

Koodi: Valitse kaikki

S       1  2  3

S 1     *  3  1
S 2     3  *  2
S 3     2  3  *
Who's the one that has the right?
Treat us wrong and tell us what is right?
Bringing crowd against the squad

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2009

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 22 Helmi 2009, 12:56

^

Ja mihin laittaisit pistetaulukon näkyville?
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
+ Viisut +
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4714
Liittynyt: 15 Maalis 2008, 10:46

Re: Käännösaikataulu 2009

Viesti Kirjoittaja + Viisut + » 22 Helmi 2009, 13:07

Sepä tästä unohtuikin. :heh:
Who's the one that has the right?
Treat us wrong and tell us what is right?
Bringing crowd against the squad

Avatar
akuankka13
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 7242
Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännösaikataulu 2009

Viesti Kirjoittaja akuankka13 » 22 Helmi 2009, 13:35

Timoteus kirjoitti:^

Ja mihin laittaisit pistetaulukon näkyville?
Juuri tuon takia en minäkään kai voi ryhtyä kisavalvojaksi. Muuten kyllä voisin. :roll:
Ärsyttää se, että häpypitoiset paikannimet ovat houkuttelevia jopa minunkaltaisilleni viattomille pikkupojille.

Kollega
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 6472
Liittynyt: 07 Tammi 2007, 11:49

Re: Käännösaikataulu 2009

Viesti Kirjoittaja Kollega » 22 Helmi 2009, 20:09

Freewebs nyt on ainakin yksi helpoimpia vaihtoehtoja ylläpitää käännösvalvontojaan. On toki muitakin, mutta niistä ei ole kokemusta.

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8136
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännösaikataulu 2009

Viesti Kirjoittaja sziget » 23 Helmi 2009, 01:07

Valvoisin tänäkin vuonna Romanian. :romania:

Nettisivun luominen on helppoa, mutta kannattaa tosiaan kokeilla taulukot ja muut ennen kuin varaa kilpailuja. Jos sivusta haluaa oikein siistin, voi opetella myös HTML:n perusjutut, mutta ilmankin pärjää.
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2009

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 28 Helmi 2009, 08:53

Timoteus kirjoitti:8.3.2009 Suomi: Waldo's People – Lose control
Kelpaisiko Suomen kisa kellekään? :surrur: Kisa pitäisi siis avata huomenna.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Halima
Tanssimassa
Tanssimassa
Viestit: 517
Liittynyt: 29 Touko 2006, 17:16
Paikkakunta: Oulu

Re: Käännösaikataulu 2009

Viesti Kirjoittaja Halima » 28 Helmi 2009, 11:32

Timoteus kirjoitti:
Timoteus kirjoitti:8.3.2009 Suomi: Waldo's People – Lose control
Kelpaisiko Suomen kisa kellekään? :surrur: Kisa pitäisi siis avata huomenna.
Mä voisin ottaa. Jos kerran kuitenkin oon sen käännössivuston tekemässä ni sama kai se on tehä jo nyt. Ei kuitenkaan oo mitään hirmu tärkeetä muutakaan tänään. :heh:

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2009

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 28 Helmi 2009, 21:25

Suomi siis merkitty Halimalle. :joojoo:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Kollega
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 6472
Liittynyt: 07 Tammi 2007, 11:49

Re: Käännösaikataulu 2009

Viesti Kirjoittaja Kollega » 05 Maalis 2009, 17:17

Kollega kirjoitti:Mulle :turkki: .

Reissupeikko Kollega avaa kisan MF- :surrur: seikkailultaan kotiuduttuaan eli myöhään sunnuntai-iltasella 8.3 tai sitä seuraavana maanantaina.
Muistutan vielä, että kisavalmiita Turkki-tekstejään saa minulle yksäröidä, vaikka en niitä viikonlopun aikana kuittaakaan vastaanotetuiksi :tosion: .

Avatar
Metsis
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3253
Liittynyt: 07 Tammi 2006, 15:26
Paikkakunta: Turku

Re: Käännösaikataulu 2009

Viesti Kirjoittaja Metsis » 05 Maalis 2009, 19:30

:eeek: Käännöskausi alkaa kohta ihan kunnolla ja mulla on vielä edellisestäkin toipuminen kesken. :eeek:
Katsos, onni on kuin päivänpaiste, mitä kirkkaampi paiste on, sen mustempi varjo vierelläsi. Pilvisellä säällä ei ole varjojakaan.
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2009

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 15 Maalis 2009, 11:56

Timoteus kirjoitti:22.3.2009 Valko-Venäjä: Petr Elfimov – The eyes that never lie
Kenelle kelpaisi Valko-Venäjä? Kisa on määrä avata tänään. Jos halukkaita ei löydy, avaan kilpailun itse illalla.

Kalenterista vielä puuttuvat kappaleet löytävät paikkansa huomenna. Huomenna arvottava finaalin äänestysjärjestys toimii siis myös käännösjärjestyksenä viimeisten 32 kappaleen osalta.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2009

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 16 Maalis 2009, 20:01

Loput 32 biisiä lisätty aikatauluun ja niiden valvontavuoroja saa alkaa varata.

Varausrajoitus: tällä viikolla saa tehdä korkeintaan kaksi varausta, jotta mahdollisimman moni saisi mieluisiaan kisoja. Sen jälkeen nopeat syövät hitaat.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
TOMItu
Keittiömestari
Keittiömestari
Viestit: 3078
Liittynyt: 11 Marras 2003, 18:08

Re: Käännösaikataulu 2009

Viesti Kirjoittaja TOMItu » 16 Maalis 2009, 20:14

Viro kiitos!

Kollega
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 6472
Liittynyt: 07 Tammi 2007, 11:49

Re: Käännösaikataulu 2009

Viesti Kirjoittaja Kollega » 16 Maalis 2009, 20:57

Mä otan noi kaks blondia, jos sopii. Elikäs

Miss :espanja: & Miss :ruotsi:

Avatar
+ Viisut +
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4714
Liittynyt: 15 Maalis 2008, 10:46

Re: Käännösaikataulu 2009

Viesti Kirjoittaja + Viisut + » 16 Maalis 2009, 21:24

Nyt mulla ois sivu. Kelpaanko vieläkään?
Who's the one that has the right?
Treat us wrong and tell us what is right?
Bringing crowd against the squad

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2009

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 16 Maalis 2009, 23:14

Kollegan ja TOMItun varaukset merkitty. + Viisut +:n kanssa alan selvitellä tilannetta yksityisviestitse huomenna.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Viestiketju Lukittu