Viisukuppila

Vuoden toinen Slovakia-kilpailu - ensimmäinen oli väännöskisa 1998 - päättyi itikan voittoon. Käännös on nimeltään Pelottaa, ja sen tasosta oltiin aika yksimielisiä. Sitten olikin tasaisempaa: neljä sanoitusta seurasi toisiaan pisteen välein. Hopean vei UFOPOLI ja pronssin Timoteus. Myös loppupäässä erot olivat pieniä. Tämä ehkä tukee sitä usean kääntäjän kokemusta, että kilpailu oli vaikea arvosteltava.

1. itikka - Pelottaa - 80 p.
2. UFOPOLI - Unta vain - 61 p.
3. Timoteus - Matkalla - 60 p.
4. sziget - Juurettomat - 59 p.
5. Sagapo - Murenen - 58 p.
6. TOMItu - Kuin häivähdys yön - 37 p.
7. Huilumies - Soutuyö - 32 p.
7. nkorppi - Pelko sodasta ja rauhasta - 32 p.
9. akuankka13 - Kärsimysten tie - 31 p.

Pistetaulukko on täällä. Varjo-cup-pisteitä näyttää saaneen Timoteus. Ulppareita ei ollut, joten kiitokset tällä kertaa vain kääntäjille. Ja onnittelut voittajalle, jonka sanoituksen uskallamme otsikosta huolimatta laulaa uudelleen:

Pelottaa

Öiset sateet kadun raiskaa
Kylmän tuntee, pelon maistaa
Askeleesi tiellä kiiltää
Painajaiseen toivon säästää

Yön harhaillut oon vaan en löydä sun luo
Pimeään yksin jään, pelottaa

Mikä alkoi pois ei kuollut
Muistot syvään olit vuollut
Vuodet vierii, päivät kulkee
Milloin aika haavat sulkee?

Yön harhaillut oon enkä löydä sun luo
Pimeään yksin jään, pelottaa
(Yön harhaillut oon) Harhaillut oon enkä löydä sua
(Pimeään yksin jään) Yksin jään, pelottaa

Palaathan?
Mihin kaikki kaatui? Milloin pimeys saapui?
Miksi herätessäin yöhön yksin jäin?

Mikä alkoi pois ei kuollut
Silti yksin jäin

Yhä tunnen: Sinut tahdon
Kehen luottaa? Mitä uskon?
Epävarmuus meiltä miksi
Poltti taivaan helvetiksi?

Polttomerkitsit mut
Kauas oon harhaillut
Pimeään eksymään enhän jää?
Aamu, tule!

Aamu, tule! Vie turvaan mut
Sade kun tauonnut
Anovaa kulkijaa armahtaa

Aamu, tule! Vie turvaan mut
Sade kun tauonnut
Anovaa kulkijaa armahtaa
Kun sut saan

Jee itikka jee! Onneksi saatiin selvä voittaja, vaikkei tuloksissa paljon muuta selvää olekaan.

Kolmas sijani on iloinen yllätys. Odotin, että aihe- ja tyylilajivalintoja dissattaisiin laajemmin. Sanoitus päätyy gaalaharkittavien joukkoon mutta siinä joukossa oli yli kaksi sanoitusta jo ennestäänkin, joten triviaaliksi valinta ei mene.

Pistetaulukossa on antamissani pisteissä virhe. Annoin Pelolle sodasta ja rauhasta kuusi pistettä.

Onnea ansaitsevalle voittajalle! Kakkonen ei tainnut tällä kertaa olla aivan yhtä ansaitseva

Timoteus kirjoitti:Sanoitus päätyy gaalaharkittavien joukkoon mutta siinä joukossa oli yli kaksi sanoitusta jo ennestäänkin, joten triviaaliksi valinta ei mene.

Ehdottomasti matkan täytyy vielä jatkua Kafkaan ohella tämä kuuluu teksteihin, joiden puuttumisesta Gaalasta loukkaannun henkilökohtaisesti

Mitkä muuten muut kandidaattisi ovat? Saa paljastaa yksityisestikin, jollet halua julkisesti vielä spoilata.

Kiitokset kisaseurasta.

UFOPOLI kirjoitti:Kafkaan ohella tämä kuuluu teksteihin, joiden puuttumisesta Gaalasta loukkaannun henkilökohtaisesti

Matkallaa ei ole soveliasta verrata Kafkaahan. Kafkaa on paljon parempi.

UFOPOLI kirjoitti:Mitkä muuten muut kandidaattisi ovat?

Pohjakosketus (Suomi), Kuningatar (Andorra) ja Jos palkan sais (Romania).

Onnea Itikalle! Aivan kuten Timoteus, UFOPOLI ja Sziget, sinäkin hallitset erittäin hyvin hyvän tunnelman, loogisen juonen ja hyvän tekniikan yhdistämisen samaan käännökseen

Eniten yllätyin siitä, että käännös nro 3 ”Matkalla” olikin Timoteuksen eikä Nkorpin!? Siinä kun oli NIIN paljon Nkorppi-maisia piirteitä… Hyvin matkittu, Timoteus!

Otin kyllä huomioon, että Nkorpin käännös (jos sellaista olisi, ja uskoin olevan) saattaisi olla myös nro 1, mutta ajattelin että se on aavistuksen verran liian ”laimea” sellaiseksi. Ei kuitenkaan olisi ansainnut viimeistä sijaa.

Oma sijoitus oli pykälän huonompi kuin mihin olin varautunut

Onnea voittajalle!
Olin aivan varma, että Matkalla olisi nkorpin käännös, mutta ei ollutkaan.

Huilumies kirjoitti:Oma sijoitus oli pykälän huonompi kuin mihin olin varautunut.

Sama täällä, varsinkin kun Timoteuksen pisteenvaihdoksen myötä nkorppi nousee ohitseni kahdeksanneksi.

Onnea voittajalle. Olipas tuolla loppupäässäkin tasaista!

Kiva että en sittenkään jäänyt viimeiseksi....

Kerrankin pidin TOMItun tekstistä. Harmi, ettei hän saa tästä kunniasta Varjo-pistettä.... vitsi, vitsi.

Timoteus kirjoitti:Pistetaulukossa on antamissani pisteissä virhe. Annoin Pelolle sodasta ja rauhasta kuusi pistettä.

Korjattu. Pahoittelen. Pitäisi näköjään tarkistaa myös pystyrivit ennen kuin julkaisee tulokset.

UFOPOLI kirjoitti:Kafkaan ohella tämä kuuluu teksteihin, joiden puuttumisesta Gaalasta loukkaannun henkilökohtaisesti

Saa nähdä. Periaatteessa olen sitä mieltä, että gaalaan pitäisi valita omia suosikkeja eikä niitä joiden kuvittelee ärsyttävän vähiten.

akuankka13 kirjoitti:

Huilumies kirjoitti:Oma sijoitus oli pykälän huonompi kuin mihin olin varautunut.

Sama täällä, varsinkin kun Timoteuksen pisteenvaihdoksen myötä nkorppi nousee ohitseni kahdeksanneksi.

Jopa seitsemänneksi. Tämä oli kuitenkin ensimmäinen kauden käännöksesi, joka jäi ilman sijoituspisteitä, ja nytkin se oli kiinni vain yhdestä pisteestä. Enää UFOPOLI on ollut jokaisen kilpailun kärkiseitsikossa.

sziget kirjoitti: Saa nähdä. Periaatteessa olen sitä mieltä, että gaalaan pitäisi valita omia suosikkeja eikä niitä joiden kuvittelee ärsyttävän vähiten.

Minusta Gaalaan pitäisi valita mielipiteitä herättäviä tekstejä, joita rakastetaan ja vihataan isosti (ja jotka eivät jälkimmäisen takia voittaneet omia kisojaan)

sziget kirjoitti:Varjo-cup-pisteitä näyttävät saaneen Timoteus, Sagapo ja sziget.

Itse asiassa vain Timoteus, sillä monopolisointeja ei tapahtunut.

akuankka13 kirjoitti: Itse asiassa vain Timoteus, sillä monopolisointeja ei tapahtunut.

Totta, muistin taas väärin tuon säännön. Avausviesti korjattu.