Käännä Hora din Moldova (2009)

Sanoituskilpailukausi 2009
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8245
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Käännä Hora din Moldova (2009)

Viesti Kirjoittaja sziget » 29 Marras 2009, 22:51

:moldova:

Viisut vähenevät, mutta taso vain paranee. Terveellistä vastapainoa ostoshelvettien joulumuzakille tarjoaa Nelly Ciobanu, jonka Hora din Moldova (Dancing Moldova) ylsi Moskovassa 14:nneksi pistemäärällä 69. Laulu ja video löytyvät täältä ja alkuperäiset sanat täältä. Lähetä oma sanoituksesi miulle viimeistään ma 7.12. klo 21.

Kuva
Viimeksi muokannut sziget, 06 Joulu 2009, 14:39. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan

Avatar
Huilumies
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4926
Liittynyt: 09 Helmi 2004, 16:20
Paikkakunta: Vantaa

Re: Käännä Hora din Moldova (2009)

Viesti Kirjoittaja Huilumies » 05 Joulu 2009, 19:57

Tästä ei näköjään ole keskusteltu... Rupesin vasta nyt työhön, ja ihmettelen ensinnäkin, missä se YouTube-video on? Tuo linkitys vie vain Oslon ESC-sivuille.

Versiostako ei ole epäselvyyttä? Onko vallitseva versio esikatseluvideo, jossa on 2 säkeistöä englanniksi: "All the mountains, all the seas... From my country called Moldova" ja "All the seas, all the winds... Oh the dance you wanna play"? Eli sama versio joka on myös viralisella CD:llä?

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

Re: Käännä Hora din Moldova (2009)

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 05 Joulu 2009, 20:53

Huilumies kirjoitti:Versiostako ei ole epäselvyyttä? Onko vallitseva versio esikatseluvideo, jossa on 2 säkeistöä englanniksi: "All the mountains, all the seas... From my country called Moldova" ja "All the seas, all the winds... Oh the dance you wanna play"? Eli sama versio joka on myös viralisella CD:llä?
Juuri se. :joojoo:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8245
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännä Hora din Moldova (2009)

Viesti Kirjoittaja sziget » 06 Joulu 2009, 14:36

:moldova: :suomi: Jatkan käännösaikaa vuorokaudella omasta pyynnöstäni. Leppoisaa itsenäisyyspäivää.
Huilumies kirjoitti:Tuo linkitys vie vain Oslon ESC-sivuille.
Eurovision.tv:stä on ilmeisesti siivottu Moskovan aineistoa pois Oslon tieltä viime sunnuntain jälkeen. Diggiloon sanoitus vastaa kuitenkin kokoelmalevyn versiota, jonka käännämme.
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8245
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännä Hora din Moldova (2009)

Viesti Kirjoittaja sziget » 07 Joulu 2009, 22:19

:moldova: Käännösaika on päättynyt. Luettavaa luvassa noin tunnin kuluttua.
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan

Viestiketju Lukittu