Käännösaikataulu 2010

Sanoituskilpailukausi 2010
Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

Käännösaikataulu 2010

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 28 Helmi 2010, 03:29

Hahmotelma alkavan kauden aikatauluksi. Aikataulu lopullistuu, ellei sitä joku lähipäivinä riitauta. Kaikki päiväykset ovat käännös-deadlineja.

Täytin kevään ykkössemin kappaleilla valintajärjestyksessä ja kesä- ja heinäkuun kakkossemin kappaleilla ja suorilla finalisteilla valintajärjestyksessä.

21.03.2010 Suomen karsintakappaleiden suomennoskisa (Timoteus)
28.03.2010 Suomi: Kuunkuiskaajat – Työlki ellää, englanninnoskisa (sziget)
04.04.2010 Suomen karsintakappaleiden englanninnoskisa (UFOPOLI)

11.04.2010 Albania: Juliana Pasha – It's all about you (Metsis)
18.04.2010 Islanti: Hera Björk – Je ne sais quoi (UFOPOLI)
25.04.2010 Puola: Marcin Mrozinski – Legenda (sziget)

02.05.2010 Makedonia: Gjoko Taneski – Jas ja imam silata (Timoteus)
09.05.2010 Malta: Thea Garrett – My dream (Timoteus)
16.05.2010 Valko-Venäjä: 3+2 – Butterflies (sziget)
23.05.2010 Slovakia: Kristina – Horehronie (UFOPOLI)
30.05.2010 taukoviikko (ESC-viikko)

06.06.2010 Sveitsi: Michael von der Heide – Il pleut de l'or (sziget)
13.06.2010 Norja: Didrik Solli-Tangen – My heart is yours (TomppaJr)
20.06.2010 Tanska: Chanée & N'evergreen – In a moment like this (Timoteus)
ma 28.06.2010 Kypros: Jon Lilygreen & The Islanders – Life looks better in spring (nkorppi)

04.07.2010 Alankomaat: Sieneke – Ik ben verliefd (Sha-la-lie) (UFOPOLI)
11.07.2010 Armenia: Eva Rivas – Apricot stone (nkorppi)
18.07.2010 Slovenia: Anzambel Roka Žlindre & Kalamari – Narodnozabavni rock (sziget)
25.07.2010 Espanja: Daniel Diges – Algo pequeñito (Timoteus)

01.08.2010 Georgia: Sofia Nizharadze – Shine (sziget)
08.08.2010 Romania: Paula Seling & Ovi – Playing with fire (UFOPOLI)
15.08.2010 Irlanti: Niamh Kavanagh – It's for you (ESC93)
22.08.2010 Saksa: Lena Meyer-Landrut – Satellite (nkorppi)
29.08.2010 Serbia: Milan Stanković – Ovo je Balkan (TomppaJr)

05.09.2010 Turkki: maNga – We could be the same (nkorppi)
12.09.2010 Kroatia: Feminnem – Lako je sve (ESC93)
19.09.2010 Bosnia-Hertsegovina: Vukašin Brajić – Lightning and thunder (nkorppi)
26.09.2010 Viro: Malcolm Lincoln – Siren (sziget)

03.10.2010 Venäjä: Peter Nalitch Music Group – Lost and forgotten (TomppaJr)
10.10.2010 Portugali: Filipa Azevedo – Há dias assim (ESC93)
17.10.2010 Azerbaidžan: Safura – Drip drop (UFOPOLI)
24.10.2010 Kreikka: Giorgos Alkaios & Friends – Opa (TomppaJr)
31.10.2010 Ranska: Jessy Matador – Allez Ola (Mattokauppias)

07.11.2010 Bulgaria: Miro – Angel si ti (akuankka13)
14.11.2010 Ukraina: Alyosha – Sweet people (nkorppi)
21.11.2010 Latvia: Aisha – What for? (ESC93)
28.11.2010 Liettua: InCulto – East European funk (Mattokauppias)

05.12.2010 Belgia: Tom Dice – Me and my guitar (ESC93)
12.12.2010 Iso-Britannia: Josh – That sounds good to me (UFOPOLI)
19.12.2010 Israel: Harel Skaat – Milim (sziget)
ma 27.12.2010 Moldova: Sun Stroke Project & Olia Tira – Run away
02.01.2011 Ruotsi: Anna Bergendahl – This is my life (TomppaJr)
Viimeksi muokannut Timoteus, 28 Marras 2010, 19:06. Yhteensä muokattu 17 kertaa.
Syy: Moldova vapautettu
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2010

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 12 Maalis 2010, 01:09

Kukaan ei ole sanonut mitään, joten oletan, että aikataulu on hyväksytty. Avaan karsintakappaleiden suomennoskisan huomenna. Kauden 22 viimeistä kilpailua saavat paikkansa maiden äänestysjärjestyksen mukaan. Järjestys arvotaan 22.3.

Edustuskappaleiden suomennoskisoja on tänä vuonna 38. Osallistumiskynnykset gaalaa varten ovat 13 ja 26 osallistumista; siis 13 osallistumisella saa yhden vapaavalintaisen ei-voittaneen sanoituksensa gaalaan ja 26 osallistumisella kaksi.

Jotta maksimiosallistumismääräksi saataisiin kolmella jaollinen luku 39, yhden mutta vain yhden osallistumisen saa tililleen osallistumalla mihin tahansa kauden avaavista kolmesta erikoiskilpailusta (karsintakappaleiden suomennos- ja englanninnoskisa, edustuskappaleen englanninnoskisa). Näistä kilpailuista saa siis tililleen täsmälleen yhden osallistumisen, osallistuipa yhteen kilpailuun yhdellä sanoituksella tai kaikkiin kolmeen täydellä kiintiöllä. Erikoiskilpailujen sanoituksilla ei voi kuitenkaan kilpailla gaalassa.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8248
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännösaikataulu 2010

Viesti Kirjoittaja sziget » 21 Maalis 2010, 22:10

Avaan Työlki ellää -kilpailun vielä tänään. Diggiloo on yhä suljettuna hakkeroinnin takia.
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2010

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 21 Maalis 2010, 22:26

^ Googlen välimuisti löytää kyllä Diggiloon sivut. Työlki ellään sanat ja suora englanninnos löytyvät tästä.

Jos linkki ei toimi, Googleen hakulauseke Työlki ellää site:diggiloo.net ajaa saman asian. Ensimmäisen osuman kohdalta pitää painaa linkkiä "Välimuistissa".
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Metsis
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3253
Liittynyt: 07 Tammi 2006, 15:26
Paikkakunta: Turku

Re: Käännösaikataulu 2010

Viesti Kirjoittaja Metsis » 05 Huhti 2010, 00:21

Hmm, olen avulias ja voin valvoa Albanian eli avaan sen tässä muutaman minuutin kuluessa. En tosin ole vuoteen valvonut kisoja tai muutenkaan ollut kauheasti mukana, joten saapi tulla korjailemaan kaikenlaisia mokailujani... :)
Katsos, onni on kuin päivänpaiste, mitä kirkkaampi paiste on, sen mustempi varjo vierelläsi. Pilvisellä säällä ei ole varjojakaan.
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8248
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännösaikataulu 2010

Viesti Kirjoittaja sziget » 05 Huhti 2010, 01:10

^ Hyvä. Minä taas voisin ottaa Puolan ja Valko-Venäjän niskoilleni. :peukku:
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2010

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 05 Huhti 2010, 13:46

Hyvä homma. :peukku:

Täydennän käännösaikataulun illalla.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
UFOPOLI
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 10844
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2010

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI » 12 Huhti 2010, 16:10

Islanti on näköjään vielä valvojatta :aivanmaassa: Olen tosin suurimman osan kisa-ajasta ulkomailla, mutta on sitä ennenkin onnistuneesti kisoja valvottu siten (muun muassa Puolan 2008 valvoin Hong Kongista käsin), joten voin ottaa. Merkittäköön samalla kontolleni myös Slovakia ja A-maat. Avaan Islannin myöhemmin tänään tai huomisaamuna.
Viimeksi muokannut UFOPOLI, 12 Huhti 2010, 16:37. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
If you wanna be happy, remember to use your friend, the big vegetable

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2010

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 12 Huhti 2010, 16:31

Merkitty. :peukku:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
UFOPOLI
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 10844
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2010

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI » 12 Huhti 2010, 16:40

Nyt kun kerran täyttelit kalenterin loppun asti, varataan samalla koko vuoden valvonnat. Vaikkapa Romania, Azerbaidžan ja UK.
If you wanna be happy, remember to use your friend, the big vegetable

Avatar
akuankka13
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 7322
Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännösaikataulu 2010

Viesti Kirjoittaja akuankka13 » 14 Huhti 2010, 19:28

Olkoon Bulgaria. :bulgaria:
Ärsyttää se, että häpypitoiset paikannimet ovat houkuttelevia jopa minunkaltaisilleni viattomille pikkupojille.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2010

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 03 Touko 2010, 19:24

Timoteus kirjoitti:09.05.2010 Malta: Thea Garrett – My dream
Unelmani on, että joku avaisi Maltan kisan. :pliis:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2010

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 04 Touko 2010, 16:35

^ Unelma elää yhä. Jos Malta ei kenellekään kelpaa, avaan se itse myöhemmin illalla tai huomenna.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8248
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännösaikataulu 2010

Viesti Kirjoittaja sziget » 20 Touko 2010, 00:15

Sisäinen alpinistini heräsi. Varaan Sveitsin ja Slovenian.
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan

Avatar
nkorppi
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2727
Liittynyt: 08 Marras 2006, 19:25
Paikkakunta: Coventry/Helsinki

Re: Käännösaikataulu 2010

Viesti Kirjoittaja nkorppi » 28 Touko 2010, 07:32

Varaan kisat Kypros, Saksa, Turkki ja Ukraina.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2010

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 06 Kesä 2010, 07:21

Timoteus kirjoitti:13.06.2010 Norja: Didrik Solli-Tangen – My heart is yours
20.06.2010 Tanska: Chanée & N'evergreen – In a moment like this
Norjan ja Tanskan kisat ovat valvojaa vailla. Norjan käännös-deadline olisi siis viikon päästä. Hyvä olisi, jos jollekulle kelpaisi. Itse en nyt haluaisi varsinkaan Norjaa valvoa.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
TomppaJr
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 20145
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2010

Viesti Kirjoittaja TomppaJr » 06 Kesä 2010, 12:15

Jos uskallatte antaa vastuun tällaiselle tahvolle kuin minä niin voisin yrittää kokeilla tuota Norjaa... :titanic:
”Minä tiedän kaiken! Ja jos en tiedä, mietin hetken ja sitten tiedän.”

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2010

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 06 Kesä 2010, 19:28

TomppaJr kirjoitti:Jos uskallatte antaa vastuun tällaiselle tahvolle kuin minä niin voisin yrittää kokeilla tuota Norjaa... :titanic:
Ilmeisesti suuri yleisö uskaltaa, koska kilpaileviakaan tarjouksia ei ole ilmaantunut. Oletan, että sinulla on käytössäsi kotisivutilaa tai saat sitä jostakin. Jos oletukseni on oikea, niin valvo vain Norja. :surrur:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
TomppaJr
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 20145
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2010

Viesti Kirjoittaja TomppaJr » 06 Kesä 2010, 22:26

Tein just aamupäivällä sivut näitä käännöksiä varten :heh: Eli joo, kaiken pitäis olla hanskassa eikä hanskatkaan taida olla hukassa. :joojoo:
”Minä tiedän kaiken! Ja jos en tiedä, mietin hetken ja sitten tiedän.”

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2010

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 06 Kesä 2010, 23:16

^ Hyvä homma. Kisa pystyyn sitten vain. :joojoo: :peukku:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
TomppaJr
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 20145
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2010

Viesti Kirjoittaja TomppaJr » 07 Kesä 2010, 00:10

Jaa nyt vai? *kertaa sääntöjä* Ai siis toi tossa oli se deadline siis ahaa :stupido: Laitankin tänään aamulla tuon kisan käyntiin :tuuletus:

Joo tota ei siis oltu ees tarkotettu ymmärrettäväksi :draamaa:
”Minä tiedän kaiken! Ja jos en tiedä, mietin hetken ja sitten tiedän.”

Avatar
TOMItu
Keittiömestari
Keittiömestari
Viestit: 3078
Liittynyt: 11 Marras 2003, 18:08

Re: Käännösaikataulu 2010

Viesti Kirjoittaja TOMItu » 13 Kesä 2010, 21:05

Tanskan kisaan kaivataan valvojaa. Olisiko jollain innostusta ja aikaa? :uujee:

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2010

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 14 Kesä 2010, 07:37

Voin hoitaa Tanskan. Avaan kisan tänään tai huomenna. Norjan kisan venähtämisen vuoksi siirrän alustavan käännösdediksen ensi viikon tiistaihin.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
nkorppi
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2727
Liittynyt: 08 Marras 2006, 19:25
Paikkakunta: Coventry/Helsinki

Re: Käännösaikataulu 2010

Viesti Kirjoittaja nkorppi » 27 Kesä 2010, 16:26

Ellei joku muu toivo Armeniaa, voisin napata sen välistä.

Avatar
ESC93
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11386
Liittynyt: 26 Maalis 2010, 16:35
Paikkakunta: Järvenpää / ex-Nastola
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2010

Viesti Kirjoittaja ESC93 » 17 Heinä 2010, 00:44

Jotta käännöksiä varten tekemä sivuni ei aivan turhan panttina seisoisi, niin voisin ottaa tuosta :irlanti:
Mein Herz schlägt laut, wenn ich dich nur sehe
Du machst jedes Dunkel zum Licht

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8248
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännösaikataulu 2010

Viesti Kirjoittaja sziget » 18 Heinä 2010, 02:37

Yksi Georgia, kiitos. :georgia:
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2010

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 18 Heinä 2010, 07:35

Irlanti ja Georgia merkitty.

Kiinnostaisiko Espanja ketään? Espanjan deadlinen on määrä olla viikon päästä. Espanjaa ei siirretä käännösjärjestyksessä viimeiseksi, vaikka joku kutsumaton vieras tulisikin häiriköimään käännösalueelle. :heh:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2010

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 19 Heinä 2010, 16:57

Avaan Espanjan huomenna illalla, jos se ei sitä ennen kenellekään kelpaa. Jos kelpaa, niin siitä saa vapaasti varata kisan ja avata ketjun enempiä lupia kyselemättä.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
TomppaJr
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 20145
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2010

Viesti Kirjoittaja TomppaJr » 07 Elo 2010, 14:21

Voisin ottaa Serbian höntöilleni... Jos vaikka menisi vähemmillä sähellyksillä kun Norja :sohva:
”Minä tiedän kaiken! Ja jos en tiedä, mietin hetken ja sitten tiedän.”

Avatar
nkorppi
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2727
Liittynyt: 08 Marras 2006, 19:25
Paikkakunta: Coventry/Helsinki

Re: Käännösaikataulu 2010

Viesti Kirjoittaja nkorppi » 07 Elo 2010, 15:25

Ihan hyvin suoriuduit TomppaJr, mutta pliis laita tulostaulukossa ulpparit perimmäisiksi, se auttaisi todella paljon.

Viestiketju Lukittu