Sanoita That Sounds Good to Me (UK 2010)

Sanoituskilpailukausi 2010
Avatar
UFOPOLI
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 10836
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Sanoita That Sounds Good to Me (UK 2010)

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI » 06 Joulu 2010, 17:23

Britannia ei viisuja taaskaan voittanut, mutta tämän kisan joku väistämättä voittaa. Kokeile siis onneasi laatimalla lyriikoita alkutekstein ja videoin tiistaihin 14.12.2010 kello 19 mennessä.
Viimeksi muokannut UFOPOLI, 14 Joulu 2010, 15:43. Yhteensä muokattu 3 kertaa.
If you wanna be happy, remember to use your friend, the big vegetable

Avatar
UFOPOLI
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 10836
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Sanoita That Sounds Good to Me (UK 2010)

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI » 08 Joulu 2010, 16:11

:isobritannia: :isobritannia:
If you wanna be happy, remember to use your friend, the big vegetable

Avatar
Diggari
Laulaa viisuja
Laulaa viisuja
Viestit: 737
Liittynyt: 14 Marras 2003, 12:08
Paikkakunta: Helsinki

Re: Sanoita That Sounds Good to Me (UK 2010)

Viesti Kirjoittaja Diggari » 09 Joulu 2010, 12:26

UFOPOLI kirjoitti:Kokeile siis onneasi laatimalla lyriikoita alkutekstein ja videoin
Nuo linkit viittaavat karsinta- ja finaaliversioihin. Eikös viisulevyllä ole kolmas, ei niin iskevä versio, jossa on vähemmän vuorolaulantaa ja kertosäkeen ensimmäinen rivi toistuu aina samanmittaisena. Kertosäkeen toisen rivin lopussa melodia laskee, kun taas finaaliversiossa se nousee.

Avatar
UFOPOLI
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 10836
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Sanoita That Sounds Good to Me (UK 2010)

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI » 10 Joulu 2010, 15:17

Diggari kirjoitti:Eikös viisulevyllä ole kolmas, ei niin iskevä versio
Tottapotta. Koko-elmaversioita on yleensä tavattu käyttää.
If you wanna be happy, remember to use your friend, the big vegetable

Avatar
nkorppi
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2727
Liittynyt: 08 Marras 2006, 19:25
Paikkakunta: Coventry/Helsinki

Re: Sanoita That Sounds Good to Me (UK 2010)

Viesti Kirjoittaja nkorppi » 10 Joulu 2010, 19:27

Onko meillä nyt joku konsensus versiosta tai linkistä? Onko muuttunut?

Avatar
-Statler-
Lotraaja
Lotraaja
Viestit: 400
Liittynyt: 30 Maalis 2007, 18:45
Paikkakunta: Balcony of the Muppet Theater

Re: Sanoita That Sounds Good to Me (UK 2010)

Viesti Kirjoittaja -Statler- » 10 Joulu 2010, 23:07

^ Asiassa ei pitäisi olla mitään epäselvää. Säännöissä sanotaan, että kokoelma-albumin versiota on käytettävä. :tosion:

UFOPOLI on vain vähän kohmeessa käännöskisojen suhteen. :brr:
Waldorf: "Why do we always come here?" ♪
Statler: "I guess we'll never know." ♬
Waldorf: "It's like a kind of torture..." ♪
Both: "... to have to watch the show." ♬

Avatar
TomppaJr
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 20140
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Sanoita That Sounds Good to Me (UK 2010)

Viesti Kirjoittaja TomppaJr » 10 Joulu 2010, 23:14

-Statler- kirjoitti:^ Asiassa ei pitäisi olla mitään epäselvää. Säännöissä sanotaan, että kokoelma-albumin versiota on käytettävä. :tosion:
Eli mikäs versio se nyt sitten on, olen niin hyvä tietämään näitä...
”Minä tiedän kaiken! Ja jos en tiedä, mietin hetken ja sitten tiedän.”

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

Re: Sanoita That Sounds Good to Me (UK 2010)

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 11 Joulu 2010, 02:24

Oikea versio on tämä: http://www.youtube.com/watch?v=LtgcXrvYMpA



Erot Diggiloohon ovat seuraavat.

rivi 18: I'm gonna see it through now
rivi 20: So if you bring the sunshine

Viimeinen kertosäe:
So if you bring the sunshine
I'll bring the good times
Just add your laughter
It's happy ever after
I don't know 'bout you
But that sounds good to me

I don't know 'bout you
But that sounds good to me
That sounds good to me


Diggiloossa viimeisen rivin alkuun on merkitty "Oh..." ja on se lopullisessakin versiossa mukana kuoron vaimeasti hymisemänä, jos sen haluaa kirjoittaa näkyviin. Makuasia.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
nkorppi
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2727
Liittynyt: 08 Marras 2006, 19:25
Paikkakunta: Coventry/Helsinki

Re: Sanoita That Sounds Good to Me (UK 2010)

Viesti Kirjoittaja nkorppi » 11 Joulu 2010, 04:31

Tässä versiossa on monet tavunpituudet aivan toisin, enkä millään jaksaisi tai ehtisi kirjoittaa näin paljon uusiksi... voihan nenä. Äääääääääh. Nyt kyllä protestoin, mulla on erittäin toimiva sanoitus ja nimenomaan siihen parempaan, eli ensiksi annettuun versioon. Jos kerran viikko on annettu käännösaikaa, on mielestäni kohtuutonta että nyt pitäisi näin pienellä varoitusajalla kirjoittaa uusiksi. Ymmärrän ohjeet, mutta tilanne on vähän sama kuin silloin kun voittopisteet laskettiin väärin: voittajaa ei alettu muuttamaan sen vuoksi... Eli jos annettua versiota ei protestoitu ajoissa, sitäkään ei pitäisi mennä enää myöhäisessä vaiheessa muuttelemaan. Sitä paitsi tämä toinen versio on paljon kehnompi kuunnella.

Tajuan kyllä senkin että joku sanoittaja on saattanut kirjoittaa tekstiään jo ennen kisan avaamista, albumiin nojaten... mutta oletan (ehkä väärin?) että niin tapahtuu harvemmin.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

Re: Sanoita That Sounds Good to Me (UK 2010)

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 11 Joulu 2010, 08:36

nkorppi kirjoitti: Tajuan kyllä senkin että joku sanoittaja on saattanut kirjoittaa tekstiään jo ennen kisan avaamista, albumiin nojaten... mutta oletan (ehkä väärin?) että niin tapahtuu harvemmin.
Minä kirjoitan aina sanoitukseni albumiversiota käyttäen (pl. albumin julkaisua edeltävät kisat), kirjoitinpa sitten sanoituksen viime tingassa tai viikkoja etukäteen. Ketjussa annettua versiota en tavallisesti edes tarkista, ellei asia erikseen tule puheeksi. Ensisijainen syy on se, etten läheskään aina kirjoita sanoitustani tietokoneen ääressä. YouTube ei kulje mukanani, albumilta ripatut biisit kulkevat.

Valvojan mielivallalle en halua nyt enkä jatkossa antaa normatiivista roolia. Kokoelma-albumin versio on siedettävällä rahallisella panostuksella tai kansalaistottelemattomuudella kenen tahansa tarkistettavissa jo kisaa ennen. Jos on painavia syitä käyttää kisassa jotakin muuta versiota, kokoelma-albumin version voi riitauttaa hyvissä ajoin. Valvojan mielivaltaista valintaa ei voi tietää eikä riitauttaa etukäteen. Jos siihen ei ehdi tai pysty tutustumaan heti kisaviikon alussa, sitä ei voi riitauttaa lainkaan.

Tietysti ketjussa annetun version pitäisi olla oikea. Tänä vuonna asia on aiheuttanut tavallista enemmän ongelmia ja tilanne vaatii korjausta. Luonnollisinta olisi, että versioiden samuuden varmistaisi valvoja, mutta tämä sulkisi pihit valvojat pois. Yksin en suostu hoitamaan jokaviikkoista versiovertailua, vaan taakkaa pitää jakaa. Muutaman pedanttisen albuminomistajan voimin kullekin biisille saataisiin etsittyä oikea tuubilinkki jo viikko tai pari ennen kisaa.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
TOMItu
Keittiömestari
Keittiömestari
Viestit: 3078
Liittynyt: 11 Marras 2003, 18:08

Re: Sanoita That Sounds Good to Me (UK 2010)

Viesti Kirjoittaja TOMItu » 11 Joulu 2010, 10:25

Olen itse ainakin tehnyt raakaversion albumin pohjalta jo pari kuukautta sitten, tänään ajattelin käyttää illan tai vaihtoehtoisesti yön tuon tekstin parissa. Youtube tarjoaa monestikin erilaisia versioita, mutta ainakin vielä tämän vuoden käännösohjeet ovat tämän albumiversion takana tässä asiassa.

Avatar
Diggari
Laulaa viisuja
Laulaa viisuja
Viestit: 737
Liittynyt: 14 Marras 2003, 12:08
Paikkakunta: Helsinki

Re: Sanoita That Sounds Good to Me (UK 2010)

Viesti Kirjoittaja Diggari » 11 Joulu 2010, 12:29

Minusta kaikkien pisteyttäjien on nyt vain hyvä tietää että tekstien takana on erilaisia, lopulta aika vähän toisistaan poikkeavia versioita, jotta ei ruveta nipottamaan ja huomauttelemaan sanojen määristä tai tavunpituuksista. Kaksi tekstiä lähetettiin kisaan ennen kun aloin asiaa ihmettelemään ja niiden versiostahan ei ole tietoa. Hyvä, yleisesti sujuva käännös erottuu kyllä ja perusidea on aina näkyvissä, mutta tietenkin tasaveroisissa teksteissä nämä pikkujutut saattavat jollain pisteyttäjällä olla merkitseviä.

Avatar
akuankka13
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 7322
Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
Paikkakunta: Helsinki

Re: Sanoita That Sounds Good to Me (UK 2010)

Viesti Kirjoittaja akuankka13 » 11 Joulu 2010, 15:43

Itse käytän aina Youtubea, koska en omista kokoelmalevyä.
Ärsyttää se, että häpypitoiset paikannimet ovat houkuttelevia jopa minunkaltaisilleni viattomille pikkupojille.

Avatar
nkorppi
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2727
Liittynyt: 08 Marras 2006, 19:25
Paikkakunta: Coventry/Helsinki

Re: Sanoita That Sounds Good to Me (UK 2010)

Viesti Kirjoittaja nkorppi » 11 Joulu 2010, 17:43

Diggari kirjoitti:Minusta kaikkien pisteyttäjien on nyt vain hyvä tietää että tekstien takana on erilaisia, lopulta aika vähän toisistaan poikkeavia versioita, jotta ei ruveta nipottamaan ja huomauttelemaan sanojen määristä tai tavunpituuksista. Kaksi tekstiä lähetettiin kisaan ennen kun aloin asiaa ihmettelemään ja niiden versiostahan ei ole tietoa. Hyvä, yleisesti sujuva käännös erottuu kyllä ja perusidea on aina näkyvissä, mutta tietenkin tasaveroisissa teksteissä nämä pikkujutut saattavat jollain pisteyttäjällä olla merkitseviä.
Olen kyllä toista mieltä. Versiot ovat erityylisiä: toinen kuulostaa löysemmältä ja jopa tunnelma on hieman eri. Puhumattakaan sitten laulettavuuseroista: tälläiseen kevytpoppisdiskojytkeeseen on kriittistä löytää tiukasti hyvä laulettavuus, jotta iskut painottuvat oikein. Sitten se vuoropuhelu tässä biisissä, olin ottanut senkin huomioon. Moni asia muuttui nyt merkityksettömäksi tai toimimattomaksi. Minä ainakin nipotan ja tulen nipottamaan, enkä jaa pisteitä pelkän perusidean erottumisesta. Luulen että muutkin nipottavat, joten tämän huomioon ottaminen voisi olla se kikka millä palaisit voittokantaan.

Avatar
nkorppi
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2727
Liittynyt: 08 Marras 2006, 19:25
Paikkakunta: Coventry/Helsinki

Re: Sanoita That Sounds Good to Me (UK 2010)

Viesti Kirjoittaja nkorppi » 11 Joulu 2010, 18:43

Okei, uusi versio tehty, eipä mitään.

Avatar
Sagapo
Tarjoilija
Tarjoilija
Viestit: 4566
Liittynyt: 11 Marras 2003, 19:31
Viesti:

Re: Sanoita That Sounds Good to Me (UK 2010)

Viesti Kirjoittaja Sagapo » 12 Joulu 2010, 00:51

Minäkin olin kääntänyt väärään, mutta uusin nyt tekstini.

Avatar
UFOPOLI
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 10836
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Sanoita That Sounds Good to Me (UK 2010)

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI » 12 Joulu 2010, 23:40

:isobritannia: :isobritannia: :isobritannia: :isobritannia: :isobritannia: :isobritannia: :isobritannia:

Lisäaikaa on pyydetty, joten täten sitä annettakoon reilu vuorokausi.
If you wanna be happy, remember to use your friend, the big vegetable

Avatar
UFOPOLI
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 10836
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Sanoita That Sounds Good to Me (UK 2010)

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI » 14 Joulu 2010, 15:42

:isobritannia: :isobritannia: :isobritannia: :isobritannia: :isobritannia: :isobritannia: :isobritannia: :isobritannia: :isobritannia: :isobritannia:

Kuusi tuntia jäljellä.
If you wanna be happy, remember to use your friend, the big vegetable

Viestiketju Lukittu