"Eastern European Funk" -tulokset!

Sanoituskilpailukausi 2010
Avatar
Mattokauppias
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2781
Liittynyt: 11 Huhti 2010, 10:14
Paikkakunta: Tampere

"Eastern European Funk" -tulokset!

Viesti Kirjoittaja Mattokauppias » 05 Joulu 2010, 19:14

:liettua:
Näin on jälleen yksi käännöskisa takana. Liettuan itäeurooppalaiselle funkille etsittiin käännöksiä, ja saimmekin kahdeksan upeaa sellaisra mukaan. Ensimmäiselle palkintopallille ylsi Timoteus käännöksellään Eurostoliitto. Toiseksi kipusi nkorppi tekstillään Täydellisyyttäjä jättäen taakseen kolmanneksi tulleen nimimerkin ESC93 ja hänen käännöksensä Käännöstä vääntelen.

Pistetaulukko on tässä. Kiitos ulppar(e)ille ja kisaajille!

Tässä lopulliset tulokset:

:voitto: Timoteus - Eurostoliitto - 52p.
:hopea: nkorppi - Täydellisyyttäjä - 48p.
:pronssi: ESC93 - Käännöstä vääntelen - 43p.

4. -Statler- - Siirrätkös pois luusi - 42p.
5. TomppaJr - 201? - 28p.
6. akuankka13 - Hui kauhistus-jalat - 25p.
7. TOMItu - Heitä huulta sydämestäsi - 22p.
8. Mattokauppias - Pillifarkut - 12p.

Voittoteksti vielä kertaalleen:

Eurostoliitto (san. Timoteus)

Sut sosialisoin ja ehdoin tahdoin integroin
Periferinen maa on kookas osana Eurooppaa
Tää propaganda myy, muut änkyröintiin syyllistyy
Lyö vastustajaa, sen aate on sodan lietsontaa

Eurostoihminen, kansallisuusaate jätä!
Eurostoihminen, kansallisuusaate jätä!
Eurostoihminen, kansallisuusaate jätä taa!

Uusi uljas Eurostoliitto on rauhan ikuisen tie
Skeptisyys on pahuutta ja itsekkyyteen vie
Voi ihmisoikeuksista pari hädän tullen lakkauttaa
Suurvallan paisumista ei demokratia estää saa

Eurostoihminen, kansallisuusaate jätä!
Eurostoihminen, kansallisuusaate jätä!
Eurostoihminen, kansallisuusaate jätä!

Eurostoihminen, kansallisuusaate jätä!
Eurostoihminen, kansallisuusaate jätä!
Eurostoihminen, kansallisuusaate jätä taa!

Eurostoihminen... Eurostoihminen...
Eurostoihminen... Eurostoihminen...
Eurostoihminen... Eurostoihminen...
Eurostoihminen, kansallisuusaate jätä!

Eurostoihminen, kansallisuusaate jätä taa!
Eurostoihminen...
Eurostoihminen, kansallisuusaate jätä taa!
Eurostoihminen...
Eurostoihminen, kansallisuusaate jätä taa!
Eurostoihminen...
Eurostoihminen, kansallisuusaate jätä taa!
Viimeksi muokannut Mattokauppias, 05 Joulu 2010, 19:16. Yhteensä muokattu 2 kertaa.
"Katsoin, että hän kantoi jalkapalloa, mutta se olikin salaatti." - TomppaJr keskellä Monninkylää.

Avatar
ESC93
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11380
Liittynyt: 26 Maalis 2010, 16:35
Paikkakunta: Järvenpää / ex-Nastola
Viesti:

Re: "Eastern European Funk" -tulokset!

Viesti Kirjoittaja ESC93 » 05 Joulu 2010, 19:15

:rofl:

En kyllä tätä olisi ihan heti osannut odottaa :pronssi:
Mein Herz schlägt laut, wenn ich dich nur sehe
Du machst jedes Dunkel zum Licht

Avatar
akuankka13
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 7322
Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
Paikkakunta: Helsinki

Re: "Eastern European Funk" -tulokset!

Viesti Kirjoittaja akuankka13 » 05 Joulu 2010, 19:27

Aijai, nyt on paha laskukierre päällä, yritän nousta vaikka Belgia-kisassa. Onnea kaikille ja ESC93:lle mitalisijasta.
Ärsyttää se, että häpypitoiset paikannimet ovat houkuttelevia jopa minunkaltaisilleni viattomille pikkupojille.

Avatar
TomppaJr
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 20140
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: "Eastern European Funk" -tulokset!

Viesti Kirjoittaja TomppaJr » 05 Joulu 2010, 19:35

Voittajasta mulla ei kauheasti mitään ylisanoja sanottavana, joten tyydytään onnittelemaan muita pallilaisia, nimittäin heidän käännöksensä olivat kaksi parasta minulla :uujee:

Ja mulla näyttäis olevan akuun verrattuna ihan päinvastanen vire, aika hyvin menee tällä hetkellä :vonkaus:
”Minä tiedän kaiken! Ja jos en tiedä, mietin hetken ja sitten tiedän.”

Avatar
nkorppi
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2727
Liittynyt: 08 Marras 2006, 19:25
Paikkakunta: Coventry/Helsinki

Re: "Eastern European Funk" -tulokset!

Viesti Kirjoittaja nkorppi » 05 Joulu 2010, 19:38

Kiitokset kaikille varsin tasaisesta kilpailusta... ESC93 sai sekä normimenestystä että varjomenestystä, vaikka sanoitus vannoo muuta. Fiilikseltään se teksti sopi kisaan.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

Re: "Eastern European Funk" -tulokset!

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 05 Joulu 2010, 20:00

:voitto: Kiitän kannatuksesta. Annetaan kuitenkin kunnia sille, jolle kunnia kuuluu. Sanoitukseni kirjoitti Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Herman Van Rompuy eikä minun tarvinnut kuin kääntää hänen puheensa mittaan. Ai niin, käännöskisahan tämä olikin.

Vanrompuylaista federalismia ja mielipidetotalitarismia voi huhtikuussa kannattaa ainakin äänestämällä Alexander Stubbia tai jotakuta hänen puoluetoveriaan Ylikansallisesta Kokoomuksesta. Hirveät – De Röda on melkein yhtä hyvä valinta eurostokansalaisille. Kuppilassa Van Rompuylla on pelottavan monta ystävää. :apuva:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8247
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: "Eastern European Funk" -tulokset!

Viesti Kirjoittaja sziget » 06 Joulu 2010, 01:27

Onnittelut Herman Van Rompuylle ja hänen kääntäjälleen. :heh: - Muuta voittajaa en voinut kuvitellakaan, kunnon eurokansalaisen vaihtoehdottomuus on siis hyvin hanskassa.

Onnittelut myös hyvälle kakkoselle ja erityisesti ESC93:lle, josta tuli kauden 13. mitalisti.
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan

Viestiketju Lukittu