Kauden 2010 päätösgaala

Sanoituskilpailukausi 2010
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8247
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Kauden 2010 päätösgaala

Viesti Kirjoittaja sziget » 12 Tammi 2011, 00:12

Pöydät notkuu ja Aivastuttaa. :armenia: :tanska:
akuankka13 kirjoitti:Gaalaehdokkaani ovat toistaiseksi Romania ja Belgia.
Hyvä. Annoin täydet pisteet Belgialle ja Slovenialle, mutta jälkimmäinen olisi saattanut olla huono gaalavalinta, koska kansa ei ymmärrä Slovenian viisun loistokkuutta. :niinpa:
ESC93 kirjoitti:...ja sen paikan saa :ruotsi: Svante. :joojoo:
Mainio käännös tuokin. Koska en ehtinyt kommentoida, sanon nyt, että tuo-pronominin toisto väliosassa tuntui häiritsevältä ("Kävisikö tää, kävisikö tuo / Norjan poika tuo, joka paljon ymmärtää"). Ehkä voisi yrittää jotain pientä korjausta.
Sagapo kirjoitti:Pohjolan kuu -käännökseni C-osassa lauletaan, että "sama on kuu niin Lapin kuin Ghanan". On ristiriitaista, että laulun minä kutsuu luokseen "Pohjolan kuuta", jos kuu tosiaan on sama kaikkialla.
Itse en osannut pitää sitä ristiriitaisena. On vain virkistävää, että lopussa löytyy globaali näkökulma käännöksen kertsiin ja että se tulee "yllätyksenä". Jalkapalloesimerkki: voisin sanoa, että Suomen EM-karsinnat ovat menneet surkeasti, vaikka samoihin EM-karsintoihin osallistuu muitakin maita - Suomen epäonneksi. :heh:
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan

Avatar
ESC93
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11380
Liittynyt: 26 Maalis 2010, 16:35
Paikkakunta: Järvenpää / ex-Nastola
Viesti:

Re: Kauden 2010 päätösgaala

Viesti Kirjoittaja ESC93 » 12 Tammi 2011, 00:23

sziget kirjoitti:
ESC93 kirjoitti:...ja sen paikan saa :ruotsi: Svante. :joojoo:
Mainio käännös tuokin. Koska en ehtinyt kommentoida, sanon nyt, että tuo-pronominin toisto väliosassa tuntui häiritsevältä ("Kävisikö tää, kävisikö tuo / Norjan poika tuo, joka paljon ymmärtää"). Ehkä voisi yrittää jotain pientä korjausta.
Tuo nyt ei ole se helpoin kohta, mutta katsotaan tuleeko siihen muutosta.
Mein Herz schlägt laut, wenn ich dich nur sehe
Du machst jedes Dunkel zum Licht

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

Re: Kauden 2010 päätösgaala

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 12 Tammi 2011, 07:27

Vahvistan ensimmäiseksi omaksi valinnakseni talviseen gaalaan kauden talvisimman otsikkoni: :viro: Polanteet. Valinta on tehty sydämellä eikä järjellä. Polanteet on oma suosikkini ei-voittaneista sanoituksistani muttei välttämättä potentiaalisin gaalamenestyjä.

Toista tekstiä en meinaa osata valita. Toiseksi talvisin otsikkoni taitaa olla Ei tuu kesää mutta se ei ainakaan alkuperäisessä kuosissaan ole kauden toiseksi paras ei-voittanut sanoitukseni. Sanoituksen puutteet saattavat tosin olla paikattavissa. Melko hyviä vaihtoehtoja on useitakin mutta kaikilla niillä on jokin pitkä miinus. :miettii:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Sagapo
Tarjoilija
Tarjoilija
Viestit: 4566
Liittynyt: 11 Marras 2003, 19:31
Viesti:

Re: Kauden 2010 päätösgaala

Viesti Kirjoittaja Sagapo » 13 Tammi 2011, 13:59

Ilmoitan valinnoikseni Albanian käännöksen (Pohjolan kuu) ja Espanjan käännöksen (Aina sama uni).
sziget kirjoitti:
Sagapo kirjoitti:Pohjolan kuu -käännökseni C-osassa lauletaan, että "sama on kuu niin Lapin kuin Ghanan". On ristiriitaista, että laulun minä kutsuu luokseen "Pohjolan kuuta", jos kuu tosiaan on sama kaikkialla.
Itse en osannut pitää sitä ristiriitaisena. On vain virkistävää, että lopussa löytyy globaali näkökulma käännöksen kertsiin ja että se tulee "yllätyksenä".
Aha, no ehkä pidän sen sittenkin. Täytyy miettiä.

Muistanko oikein, että kommentoit käännöksestäni aikanaan, että Suomessa ei ole taigaa vaikka tekstissäni väitetään niin. Kyllä ainakin Wikipedian mukaan on, vaikkakaan ei ehkä ihan koko Lapissa. :joojoo:

Avatar
Diggari
Laulaa viisuja
Laulaa viisuja
Viestit: 737
Liittynyt: 14 Marras 2003, 12:08
Paikkakunta: Helsinki

Re: Kauden 2010 päätösgaala

Viesti Kirjoittaja Diggari » 13 Tammi 2011, 15:32

Täällähän ollaankin kovin avoimia, joten astun minäkin puoliksi esiin. Ilmoitan että olen valinnut seuraavat käännökseni sisäiseen karsintaan kahta gaalapaikkaa varten:

Mikä yö! (Ranska)
Soppaa! (Kreikka)
Sua en syytä koskaan (Portugali)
Pettyneet, luopuneet ja rakastuneet (Irlanti)
Hiljaa on yö (Norja)
Äidin neuvot (Armenia)
Mitä viisuista jää? (Tanska)
Kotileikki (Saksa)

Avatar
TomppaJr
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 20140
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Kauden 2010 päätösgaala

Viesti Kirjoittaja TomppaJr » 13 Tammi 2011, 15:57

^ Et ehkä huoli mielipiteitä, mutta tursautan silti: Nimittäin Pettyneet, luopuneet ja rakastuneet oli minusta aivan ihastuttava sanoitus! :ihana:
”Minä tiedän kaiken! Ja jos en tiedä, mietin hetken ja sitten tiedän.”

Avatar
UFOPOLI
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 10836
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Kauden 2010 päätösgaala

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI » 13 Tammi 2011, 18:55

Valintani on helppo, sillä varsinaisesti pidän ainoastaan yhdestä ei-voittaneestani päättyvällä kaudella, ja siitä sitten senkin edestä. Joen, Jäämorsiamen ja Udun muistoa kunnioittaen: :slovakia:

(Radio KLF:n miesäänen äänellä: "Kylmiä väreitä - U.F.O. Nyyhky...")

Timoteus kirjoitti:UUTTA: Saman kääntäjän eri käännökset pyritään jakamaan semifinaaleihin mahdollisimman tasaisesti.
Tämä on hyvä :peukku:
Timoteus kirjoitti:Syy: Muoks: Ruotsi-muutokset ja UFOPOLI
:hihi:
If you wanna be happy, remember to use your friend, the big vegetable

Avatar
TomppaJr
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 20140
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Kauden 2010 päätösgaala

Viesti Kirjoittaja TomppaJr » 13 Tammi 2011, 22:18

Latvian lörpöttelyt on kiva pistää uuteen uskoon gaalaa varten kun on väsynyt. Huumori on kiinnostavampaa! :surrur:
”Minä tiedän kaiken! Ja jos en tiedä, mietin hetken ja sitten tiedän.”

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

Re: Kauden 2010 päätösgaala

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 14 Tammi 2011, 21:39

:megafoni: Vajaa vuorokausi aikaa valita gaalasanoituksia. Huomenna klo 20 pitää olla valinnat tehtynä tai oletusvalinnat astuvat voimaan.

Mahdolliset tekstikorjaukset pitää lähettää sunnuntaihin klo 12 mennessä.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Sagapo
Tarjoilija
Tarjoilija
Viestit: 4566
Liittynyt: 11 Marras 2003, 19:31
Viesti:

Re: Kauden 2010 päätösgaala

Viesti Kirjoittaja Sagapo » 15 Tammi 2011, 00:47

TomppaJr kirjoitti:^ Et ehkä huoli mielipiteitä, mutta tursautan silti: Nimittäin Pettyneet, luopuneet ja rakastuneet oli minusta aivan ihastuttava sanoitus! :ihana:
Minäkin suosittelen valitsemaan sen. :joojoo:

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8247
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Kauden 2010 päätösgaala

Viesti Kirjoittaja sziget » 15 Tammi 2011, 03:48

Sagapo kirjoitti:Muistanko oikein, että kommentoit käännöksestäni aikanaan, että Suomessa ei ole taigaa vaikka tekstissäni väitetään niin. Kyllä ainakin Wikipedian mukaan on, vaikkakaan ei ehkä ihan koko Lapissa. :joojoo:
Muistat, vertasin sitä Argentiinan pustaan Tango Desireessä, mikä ei ollut moite. Sanojen merkitykset elävät. Nykysuomen sanakirjan (1951-1961) mukaan taiga on "Siperian metsävyöhyke, joka vaihtelevan levyisenä ulottuu Uralista Tyyneen mereen saakka". Suomen kielen perussanakirjassa (1990-1994) se on "pohjoinen (vars. Siperian) havumetsävyöhyke" - siis varsinkin, ei enää nimenomaan. Odotan, milloin pusta laajenee Argentiinaan. :p
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

Re: Kauden 2010 päätösgaala

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 15 Tammi 2011, 21:16

Sanoitusvalinta-aika on päättynyt. Itikasta ja jeejeestä ei valitettavasti kuulunut mitään, joten he eivät ole mukana gaalassa. Sanoitusten kokonaismäärä on siis 62 ja yksi semifinaali jää muita pienemmäksi.

Kaikki muut ilmoittivat sanoitusvalintansa, osa yksärillä. Jännityksen säilyttämiseksi en paljasta yksärillä tulleita valintoja vielä. Toisen oman valintani sen sijaan paljastan: se on Ukraina.

Sanoituskorjauksia voi vielä lähettää huomiseen klo 12 asti.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Sagapo
Tarjoilija
Tarjoilija
Viestit: 4566
Liittynyt: 11 Marras 2003, 19:31
Viesti:

Re: Kauden 2010 päätösgaala

Viesti Kirjoittaja Sagapo » 16 Tammi 2011, 02:53

Päätin sittenkin olla muuttamatta "Pohjolan kuun" nimeä. :joojoo:

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

Re: Kauden 2010 päätösgaala

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 16 Tammi 2011, 10:31

"Virus tuli, että ahistaa!" (Valko-Venäjä 2008, potpuri) :niinpa:

Olikin kulunut epätodennäköisen pitkä aika edellisistä virusongelmista, joten Murphyn laki päätti kostaa järjestämällä niitä erittäin ei-toivottavaan ajankohtaan. :hak: Gaalan semifinaalivaihe ei tästä syystä käynnisty vielä tänään. Sanoituskorjauksille uusi takaraja on huomisaamuna 17.1. klo 6. Pyrin saamaan tekstit huomenna verkkoon tavalla tai toisella.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

Re: Kauden 2010 päätösgaala

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 16 Tammi 2011, 21:30



:violette: Ongelmat vaikuttavat lyödyiltä. System Tool 2011 -nimisestä otuksesta oli kyse. Antivirusohjelmaksi naamioitunut mörkö, joka yrittää puijata ihmisia ostamaan toimimatonta virustorjuntasoftaa.

Semifinaalit aukeavat siis huomenna. Todennäköisesti avaan ykkössemin heti aamusta ja kaksi muuta illalla. Aamukuuteen asti saa edelleen lähettää sanoituskorjauksia.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
TomppaJr
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 20140
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Kauden 2010 päätösgaala

Viesti Kirjoittaja TomppaJr » 16 Tammi 2011, 21:35

:biskop:

Pitää vielä katsoa sanoitukset läpi. :rofl:
”Minä tiedän kaiken! Ja jos en tiedä, mietin hetken ja sitten tiedän.”

Viestiketju Lukittu