Viisukuppila

Alankomaiden kommentit, mutta vain pisteyttäneille!

Untenmaa
Kertosäkeessä kivoja ilmaisuja, mutta muuten vähän hauras sanoitus. Laulettavuus melko hyvää.

Totuuden hetki
Hienoutta, joka pistää miettimään. Laulettavuus erinomaista.

Alkoholistin taivas
Aihe ei sopinut kappaleeseen kovin kunnolla, mutta löytyi tästä herkkyyttäkin. Laulettavuus erinomaista.

Sokkelo
Aihe oli melko tavanomainen, tässä kierrätetään vanhoja ilmaisuja. Laulettavuus kohtalaista.

Uskaltaa
Tässäkin melkoista tyhjänpuhumista, enkä saanut oikein mistään irti. Laulettavuus kohtalaista.

Taivaaseen
"lol mitä jeesustelua!" No ei, hyvä sanoitushan tämä oli, vaikka laulettavuus vähän tiputtikin.

Ykkösvaihde
Tein tämän joskus huhtikuun aikana, yhdessä päivässä.

5/7 sanoituksessa mainittiin maailmasta. Sanoituksessa Untenmaa se oli vähän tulkinnallinen; Ihmemaa ja Untenmaa... No ovat nekin maailmoja.

Untenmaa
Kertsissä pari omituista ratkaisua. Ainakin rivien alusta puuttui usein minitavun käännös. Aiheena rentoutunut, ja sopii hieman tylsään biisiin.

Totuuden hetki
Hieno sanoitus kaikin puolin! Tekniikka kunnossa, ja aiheellisesti oikein ajatuksia herättävä. Hienoa.

Alkoholistin taivas
Otsikko antoi odottaa huumorikäännöstä, mutta tämä olikin oikein kiinnostava! Äijämäiseen biisiin sopiva sanoitus. Rivitys hieman kummallinen ja riimejä olisi suonut olla enemmän.

Sokkelo
Upea tämäkin! Tekniikka pelitti hienosti ja kertosäe oli oivaltava. Hieno aihe, sopivan yksinkertainen, että tällainenkin tahvo tajuaa.

Uskaltaa
Omani. Rehellisesti sanottuna (ehkä) huonoin sanoitukseni tänä vuonna. Kappale oli inhottavaa jurnutusta, eikä siitä saanut oikein mitään irti... Joo just joo nyt vasta huomasin, kuinka paljon typoja tässä oli... Viides kappale on säälittävä: 'vallan' peräkkäisillä riveillä ja 'kun' vahingossa kaksi kertaa. Luoja... Jos tällaista jälkeä tulee, niin ehkä kannattaisi jättää ei-inspistä antavien kappaleiden sanoituskisoja joskus väliin. Tai hioa niitä enemmän.

Taivaaseen
No joo... Uskontoa (ehkä) ironisella korostuksella. Ei tämä nyt kuitenkaan oikein minuun uponnut.

Ykkösvaihde
Tavallaan järjettömän hellyttävä ja oikeastaan melko aidosti kannustava elämänopetuslaulu. Kyllä pidin, vertauskuvat olivat todella hyviä!

Valtavan hyvää tasoa... teetti hetken aikaa vaikeuksia pistää järjestykseen.

1. Untenmaa

Epätasaista jälkeä. Kiinnostavuus paranee haparoivan alun jälkeen, mutta tekniikka on tasaisen epävarmaa.

2. Totuuden hetki

Viime vuoden Ruotsin kisassa yritin ilmaista ihan vastaavaa sanoituksellani Totuus -- ja petyin kun se ei ollut kuin ESC93:n ja akuankka13:n suosikkeja. Tässä sanoituksessa on ehkä onnistuttu ilmaisemaan sama hieman ammattitaitoisemmin muun kääntäjän toimesta.

3. Alkoholistin taivas

Jätetään lukijan tulkittavaksi... en lähde selittelemään.

4. Sokkelo

Erittäin toimiva ja kauniin yksinkertainen ratkaisu. Lukijan oma mielikuvitus voi täydentää tekstiä. Oli vaikeaa päättää kärkisijasta Totuuden hetken ja tämän välillä.

5. Uskaltaa

Hieman kömpelö, välillä kielenvastainen teksti. 'Tietotaito haisee' oli hauska riimi. Sanavalinnat tuntuivat epäluontevilta, jopa hieman sattumanvaraisilta 'hienonkuuloisilta' sanoilta.

6. Taivaaseen

Sanoitus on mukava vastapari omalle sanoitukselleni. Pidin ilmaisusta 'Vanha Kehno'. Teksti oli teknisesti hyvä, mutta ei ollut herkkä, eikä koskettanut.

7. Ykkösvaihde

Myös hieman epätasainen sanoitus, eikä lähde alussa kunnolla käyntiin, samaa vikaa kuin tekstissä Untenmaa. Toisaalta tämä on tekniikaltaan ylivertainen edelliseen verrattuna ja parhaat osiot ovat aika herkullisia tunnelmaltaan.

Päänsisäisissä veikkauksissani olin laittanut nkorpin ja ESC93:n sanoitukset päinvastoin. Eli nkorppia luulin ESCiksi ja toisin päin. Eikä muuten ole eka kerta. Onkohan heidän sanoitustavoissaan jotain samaa?

TomppaJr kirjoitti:Onkohan heidän sanoitustavoissaan jotain samaa?

Suattaapihan niitä yhtäläisyyksiä löytyäkin.

Alun perin minun piti kirjoittaa vähän samantyyppinen mutta kuitenkin eri aihetta käsittelevä sanoitus (juuri valmistuneen pessimistinen tulevaisuudennäkymä). Päädyin kuitenkin lopulta tähän, ja toistaiseksi se vaikuttaa olleen hyvä ratkaisu. Ensimmäinen ja toinen säkeistö ovat pysyneet siihen versioon verrattuna muuttumattomana.

1. Untenmaa
Säähavaintoja. Miksi vuode pitää jakaa, jos on yksin? Sanapainoista ja tavumääristä on vähän tingitty. Aihe tuntui tutulta, en tosin muista mistä kilpailusta. Tunnelmallisesti sopii biisiin mukavasti. Kaikkia pään katkeamisia ja aurinkoon kuolemisia en ymmärtänyt.

2. Totuuden hetki
Tämä tosi-tv-kilpailu palasi MTV3:lle viime perjantaina. Joillekin se tuntuu olevan liikaa, ihmiset ovat saaneet jopa potkuja töistä ohjelman takia. Tosikot ovat ehtymätön luonnonvara. Tarkoitus on, että tekstin voisi ymmärtää, vaikkei ohjelmaa tuntisikaan. Laitoin silti suoran viittauksen otsikkoon.

3. Alkoholistin taivas
Hyviä juomalauluja aina tarvitaan. Maksakirroosi on pirullinen sairaus, vaikka viinaan voi kuolla monella muullakin tavalla. Alkoholimyönteinen Jumala on hillitön kuva. Hurskastelijoita piikitellään ansaitusti. Kerronta on hauskaa ja loppusoinnut paikoillaan. Ei kuitenkaan pelkkä vitsi.

4. Sokkelo
Labyrintti on otollinen aihe laulutekstiin. Käytin sitä itse Turkki 08 -käännöksessäni (kertoja oli lukinnut itsensä peilitaloon). Vähän ylimalkaista ihmisen osan pohdintaa. Yksilöt rajattu tarkoituksella pois. Kysymysmuoto ei oikein inspiroinut, vaikka lopussa on haastava me-muoto. Vastaus kysymyksiin voisi olla elämä tai vaikka hällä väliä. Tekniikkaa: "Mikä valtaan sassaa?" voisi olla esim. "Mikä valtaan ottaa?"

5. Uskaltaa
Tietotaitoa en ole haistellut, mutta käännös haiskahtaa ironiselta. Mieleen tuli Sepp Blatter, joka ilmeisesti jatkaa FIFAn johdossa vielä 50 vuotta ja sitten harkitaan jatkoa. Idea parempi kuin toteutus. En tunne muotoa "pystyy tunnustaa". Minusta se on "pystyy tunnustamaan" (yleiskielessä) tai "pystyy tunnustaan" (puhekielessä).

6. Taivaaseen
Juliet Jonesin Sydämen viimeisellä levyllä Hai! on nerokas biisi Paratiisiin, jossa paljastetaan, ketkä sinne pääsee: "Lakimiehet totta kai / Urheilijasankarit / Sanan saarnaajat ja poliitikot tietenkin / Ne on niitä, jotka pääsee paratiisiin". - Käännöksen ironia ei ole aivan niin terävää kuin voisi olla. Epäilevä Tuomaskin vääntyy muotoon kysellyt Tuomas ehkä laulettavuuden takia.

7. Ykkösvaihde
"Vain harjoitusta tulvillaan / On elinkaari kaikkien" - jee. Linnunpoikanen rohkaisemassa epätoivoista? Riimit kunnossa, tekniikka lähes moitteeton, sisältö syvällinen. Ykkösvaihteella ei pinkaista kauas, mutta jostain pitää aloittaa. Tunnen sanonnat "panna tuulemaan" ja "tehdä kaikkensa" - "laittaa kaikkensa tuulemaan" on outo. Partisiipissa pin-kais-tu-a lyhyet lopputavut sidotaan yhdeksi tuaksi kuten mua Katri Helenan viisussa Katson sineen taivaan: "Ohjaa kotiin muaaaaa".