Kroatian 'Celebrate'-kisan tulokset

Sanoituskilpailukausi 2011
Avatar
TomppaJr
Koordinaattori
Koordinaattori
Viestit: 36790
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Kroatian 'Celebrate'-kisan tulokset

Viesti Kirjoittaja TomppaJr »

:kroatia: :kroatia: :kroatia: :kroatia: :kroatia: :kroatia: :kroatia: :kroatia: :kroatia: :kroatia:
:tuuletus: :tuuletus: :tuuletus: :tuuletus: :tuuletus: :tuuletus: :tuuletus: :tuuletus: :tuuletus: :tuuletus:
Kymmenen säilykeleivän (no okei, kukaan muu ei saa säälöbreitistä säilykeleipää :lohduton: ) kilpailu on saatu päätökseen! On tuloksien aika!

Tiit tiitti ti tiittii tiittii! SÄÄLÖBREIIIT!

:voitto: sziget Rööperiin 2011 - 96
:hopea: UFOPOLI Päänsärky - 70
:pronssi: nkorppi Lootus - 65
4. Mattokauppias Lääpitään - 61
5. TomppaJr Neito villiintyy - 60
6. ESC93 Ryypätään! - 60
7. -Statler- Pärsiilleen - 55
8. akuankka13 Paita pois - 54
9. TOMItu Paatitaan - 40
10. + Viisut + Kädet ylös - 12

Tässä pistetaulukko ja sanoituskertaus.

Kiitos kaikille kymmenelle osallistujalle ja suuri kiitos ulkopuolisille äänestäjillemme Samiasdille ja Timoteukselle. Jaksoitte koluta kaikki 10 säälöbreittiä. :hali: Suuri onnittelu voittajalle, kakkoselle, kolmoselle, neloselle, kutoselle, seiskalle, kasille, ysille ja kympille! :tuuletus: :tuuletus:

Laulakaamme loppuun vielä kaikki sanoitukset uudelleen. :) No ei, voittaja vain. Olkeepa hyvät!

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=WVupUtrp ... ideo_title[/youtube]

Rööperiin 2011
By: sziget

Täytyy raataa
Muistan aikaa
Kun menin Koffin puistoon
Skumppaa siemailemaan, oo...

AD:t leuhkat
Arkkitehdit ja crème de la crème
Kuin ennen juhlaa jatkaa
Aamunkoitteeseen

Rööperiin vielä saavun, vannoin niin
Siellä nuoruuden elin
Join, rakastelin
Kokaakin nokkaan sain

Rööperiin vielä saavun, vannoin niin
Siellä kahleeton olin
Koin metropolin
Taksiin laulaen hoiputtiin

Täytyi rientää
Pois lähdin uraa uutta luomaan
Nyt nähdä voin Viiskulman
Sielun silmin vain, oo...

FT:t, gangstat
Journalistit ja new middle class
Ei siellä köyhät budjaa
Ne vuokrat liikaa ois

Rööperiin vielä saavun, vannoin niin
Siellä nuoruuden elin
Join, rakastelin
Kokaakin nokkaan sain

Rööperiin vielä saavun, vannoin niin
Siellä kahleeton olin
Koin metropolin
Taksiin laulaen hoiputtiin

Sammuu Rööperin lööperin roistojen loisto
Kaupunki uudistuu
On bistroja, baareissa Beatles ei soi
Ja vauraat vaurastuu

Rööperiin vielä saavun, vannoin niin
Siellä nuoruuden elin
Join, rakastelin
Kokaakin nokkaan sain

Rööperiin vielä saavun, vannoin niin
Siellä kahleeton olin
Koin metropolin
Taksiin loikkasin, kiidän taas
Rööperiin
Meow cat, please meow back.

Avatar
ESC93
Siivooja
Siivooja
Viestit: 16190
Liittynyt: 26 Maalis 2010, 15:35
Paikkakunta: Järvenpää / ex-Nastola
Viesti:

Re: Kroatian 'Celebrate'-kisan tulokset

Viesti Kirjoittaja ESC93 »

Voittajan marginaali ei ollut yllätys, mutta keskivaiheen tiukkuus oli. :shock:
Kur protestojmë e nga dremitja kolektive zgjohemi
Ne përsërisim, përsërisim, përsërisim

Avatar
Mattokauppias
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2834
Liittynyt: 11 Huhti 2010, 10:14
Paikkakunta: Kajaani

Re: Kroatian 'Celebrate'-kisan tulokset

Viesti Kirjoittaja Mattokauppias »

Neljäs sija on aika karvas, vaikka hieno onkin. :joojoo:
En oikeastaan voi edes uskoa olevani noin korkealla. :draamaa: :draamaa:
Kiittäkäämme Timoteusta.

Onnea suurenmoiselle voittajalle! :voitto:

Avatar
akuankka13
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8896
Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
Paikkakunta: Vanajan taka

Re: Kroatian 'Celebrate'-kisan tulokset

Viesti Kirjoittaja akuankka13 »

Tavoitteeni päästä 7 parhaan joukkoon joka kisassa kariutui tässä harmittavan niukasti. Mutta onnea kuitenkin szigetille ja Punavuorelle.
Qaj.

Avatar
UFOPOLI
Yllätysvauva
Viestit: 16645
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Kroatian 'Celebrate'-kisan tulokset

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI »

Tässähän kävi paljon paremmin kuin kommenttien perusteella olisi odottanut :shock: Onnea erityisen oikealle voittajalle! :tapu:

Avatar
+ Viisut +
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5051
Liittynyt: 15 Maalis 2008, 09:46

Re: Kroatian 'Celebrate'-kisan tulokset

Viesti Kirjoittaja + Viisut + »

Ei vieläkään tullut muuta sijaa kuin viimeinen :eiei:
Who's the one that has the right?
Treat us wrong and tell us what is right?
Bringing crowd against the squad

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11924
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Kroatian 'Celebrate'-kisan tulokset

Viesti Kirjoittaja sziget »

Kiitokset. Kuppilan häiriö söi viestini, joten tässä sama uudelleen. Kilpailun taso oli hyvä. :D

Oma käännökseni ei ollut puhdas nostalgiateksti eikä vitsikään. Merkitys löytyi, jos oli löytyäkseen, vastakohdasta alkuperäiseen Rööperiin-biisiin (1967). Riskinä oli, ettei lukija tunne tai muista sitä tai on niin kyllästynyt siihen, ettei halua lukea enää uusia satuja samasta aiheesta. Beatles osui puoliksi sattumalta samaan kohtaan kuin "beat" alkutekstissä. Celebrate loppuu kokonaan sattumalta samalla tavalla kuin ensimmäinen Rööperiin - biisin otsikko toistetaan viimeisen kertsin jälkeen vielä kerran:

Rööperiin mä kaipaan niin taas uudelleen
Muistot suloiseen vie lapsuuteen
Rööperiin
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Lukittu