Viisukuppila

Vuonna 2010 Lenan viisu keräsi sanoituskisaansa 12 kokelasta! Pistettäköön tänä vuonna paremmaksi.

Viisuna on siis salamyhkäinen ja kiehtova Taken by a Stranger, jota pitää sanoittaa tämän tahtiin.

Seuraavaa kohtaa ei sanoiteta:

Put the blindfold on his eyes
She saw him peek through
Can't imagine her disguise
I heard her saying:

"Hey, mind if I take this chair?"
Yeah, see if I care

Sitä ei löydy live- eikä cd-versioista. Älkää siis sijoittako sitä sanoituksiinnekaan!

Lähettäkää sanoitukset muukalaisen matkassa yksityisviestilaatikkooni 17.7. klo 14 mennessä. Tinkimävaraa on noin kuusi tuntia. Toivottavasti sitä ei tarvita. Olen sitten maanantai-perjantai mökkeilemässä, että en tiedä kuinka hyvin saan pistetaulukkoa annettua ihmisille.

Kolme saksalaista herraskansalaista.

Eikös kokoelmalevyllä ole se lyhyempi versio, joka viisuissakin kuultiin livenä, eikä tuo joka on esikatseluvideossa? Siis se josta puuttuu tämä kohta:

Put the blindfold on his eyes
She saw him peek through
Can't imagine her disguise
I heard her saying:

"Hey, mind if I take this chair?"
Yeah, see if I care

^ Aivan oikein. Nuo kohdat jäävät pois.

Äh, joudun taas muutoshommiin, toivottavasti sujuu kivuttomasti.

Näyttää siltä että aika maukas osio leikkautuu nyt pois... ainakin yksi tulkinta/ulottuvuus katoaa tämän myötä.

Tehkäämme siis niin, että otetaan liveveto sanoitettavaksi! Voihan tietenkin käyttää tuota versiota, mitä aloitusviestissä kunhan poistaa + Viisut +:n sanoman kohdan!

Livevedossa Lena ottaa liikaa vapauksia tavupituuksien kanssa, jotta sitä voisi käyttää käännöstyöhön. Parempi siis vain poistaa ne kohdat alkuperäisen linkin versiosta.

Tietenkin vastustan tämän jo-valmiiksi-niukkasanaisen tekstin lyhentämistä ja kaipaisin joustavuutta/maalaisjärkeä touhuun, mutta jos kerran pelisäännöt niin määräävät, sen hyväksyn. Tiedän, tiedän, kaikilla pitäisi olla kokoelmalevy... en silti hanki, enkä tule hankkimaan. Ymmärrän perustelut version määräämiseen -- tosin tässä tapauksessa aito versio on parempi (lauluun olennaisesti kuuluva musiikkivideo olisi kisailijoiden käytettävissä ongelmattomasti) ja versio on sisällöltään muilla tavoilla identtinen, eli kokoelmalevyä käyttäneet ennakkosanoittajat eivät olisi ongelmissa. Mielestäni jokaiseen sääntöön löytyy poikkeus, eikä sääntöjä pitäisi aina noudattaa vain periaatteen takia.

Jokainen saa tehdä oman sanoituksensa mihin versioon haluaa. Arvostelussa kuitenkin tulee käyttää vain ja ainoastaan kokoelmalevyltä löytyvää versiota.

TOMItu kirjoitti:Jokainen saa tehdä oman sanoituksensa mihin versioon haluaa. Arvostelussa kuitenkin tulee käyttää vain ja ainoastaan kokoelmalevyltä löytyvää versiota.

Hyödyllinen selvennys. No, kuka haluaa lähteä tekemään kanssani sanoitusta kunnolliseen musiikkivideoversioon? Jos yli puolet sanoittajista sitoutuu tekemään videon mukaista sanoitusta, silloin voisin kai todeta että käänsimme oikean version, arvostelkaa miten tahdotte. Musiikkivideo on valtava osa tätä biisiä. En tiedä mitä kokoelmalevyllä on, olkoon vaikka piereskelyä, tutkikaa sitä sitten rauhassa ja vertailkaa yhdenkuuloisuutta. Eikö tälle tynkäversiolle todellakaan löydy kunnon musiikkivideota?

EDIT: Elikä pähkinänkuoressa, ehdotan kisasääntöjä löysennettäisiin sen verran, että mikäli kohtuullista musiikkivideota/audioversiota ei ole linkin takana, silloin valvoja voisi vaihtaa arvosteluversioksi toisen, mahdollisimman identtisen version. Perustelen asiaa sillä, että uusien kääntäjien tai satunnaisten ulpparien tulee voida osallistua mutkattomasti tähän harrastukseen ilman että oletamme heidän lukevan etukäteen käännöskisapykälät ja ostavan/warettavan jotain kokoelma-albumia. Elämme internet-aikakautta. Ei ole mielestäni mitenkään kisoja ylentävää hankaloittaa elämää tulkitsemalla liian jyrkästi sellaista sääntöä, jonka olemassaolon tarkoitus on nimenomaan yksinkertaistaa.

Kunhan vain muistatte, että edelleen arvosteltaessa pitää käyttää kokoelmalevyltä löytyvää versiota. Jos livenä/youtube ym linkeissä olevissa versioissa venytellään tavuja tai kertosäkeitä uupuu/tulee lisää, niin ne eivät saa vaikuttaa arvosteluun, joka tehdään kokoelmalevyversion pohjalta.

Arvostelijan tulee verrata kilpailutekstiä kokoelmalevyn versioon, jos kisatekstissä on ylimääräisiä rivejä tai osiota, tulee se ottaa arvostelussa huomioon. Kokoelmalevyltä löytyvän version mukaiset kisatekstit tulee näin mielestäni sijoittaa automaattisesti typistettyjen/pidennettyjen käännösten edelle. Koska kyseiset kisatekstit eivät ole annettujen ohjeiden mukaisia.

Kukin tekee kuten haluaa. Ohjeet on aikanaan laadittu ja kesken kauden niitä ei varmaankaan olla muuttamassa.

TOMItu kirjoitti:Kunhan vain muistatte, että edelleen arvosteltaessa pitää käyttää kokoelmalevyltä löytyvää versiota. Jos livenä/youtube ym linkeissä olevissa versioissa venytellään tavuja tai kertosäkeitä uupuu/tulee lisää, niin ne eivät saa vaikuttaa arvosteluun, joka tehdään kokoelmalevyversion pohjalta.

Onko siitä seurauksia tai rangaistuksia luvassa, jos ne vaikuttavat arvosteluun? Jos haluan, voin vaikkapa luvata että pisteytän tynkäversioon nojaavat tekstit alas. En ole niin tekemässä (vielä), mutta saan pisteyttää miten lystään. Pisteytyksestä voidaan antaa suositukset, mutta emme kai voi mitenkään tarkistaa ajatteliko joku väärin? Toisaalta, jos linkitetyt versiot ja kokoelmaversiot ovat aivan erilaisia, ei ihme jos arvostelu menee vähän mönkään.

Niinkin hullunkurinen tilanne voi syntyä, että valvoja linkittää väärän version ja kukaan ei huomaa korjata asiaa (tai on taktisesti hiljaa asiasta). Silloin sääntöjä kirjaimellisesti noudattavat laittaisivat kärkeen sen ainoan tekstin, joka ei noudattanut linkitettyä versiota, vaan kokoelmalevyä? Ihanko totta? Niin varmaan tapahtuu. Toivossa on hyvä elää.

Tai ehkä alamme rankaisemaan valvojia, jotka tekevät erehdyksiä? Valvojilla on paljon vastuita, mutta erittäin vähän valtaa. Kohta varmaan ehdotetaan linkittämiskieltoa asian ratkaisemiseksi... olisihan se tietynlainen nurinkurinen ratkaisu. Miksi turhia karhunpalveluksia sanoittajille? Varoitus kaikille: teillä ei ole asiaa käännöskisojen ulppareiksi tai kääntäjiksi ennen kuin omistatte kokoelmalevyn!

Toistan: ei ole kisoille eduksi, jos käytetty versio ei ole satunnaisten ulpparien tai muiden osallistujien kuunneltavissa helposti ja linkin välityksellä. Hölmöläisvitsit muuten perustuvat siihen, että kaivetaan vaikka oma hauta jos niin käsketään. Järjen käyttö on tietenkin kiellettyä. Ainakin kesken kauden.

Kauden alussa ennen albumin julkaisua aikatauluketjuun laitettiin linkit käännettäviin versioihin. Olisiko näin kannattanut tehdä myös julkaisun jälkeen?

Minäkin saan itsestäni irti ja röhkin ostamaan huomenna cd:n. Olisiko muuten luvallista ladata ne youtubeen? Kyllä minä sen (ehkä) osaisin. Mutta minä en ainakaan ole onnistunut löytämään virallisia levyversioita mistään!

Kuten sanoin käännösten pohjana käytetään kokoelmalevyltä löytyvää versiota, aivan kuin aikaisemminkin.

Youtubesta löytyi kyllä lyhyen version karaoke-versio, mutta Lenan laulamana ei taida löytyä tubesta

Musavideossa rivit 16-17 lauletaan kutakuinkin näin:

"You forgot to comb your hair
But I can't wait till I do better"

Liveversiossa ko. kohta lauletaan kuitenkin Diggiloon mukaan, joten se lienee kuitenkin se oikea versio?
Ehkä minunkin pitäisi hommata se kokoelmalevy...

^ Kokoelmalevyllä lauletaan myös noin.

^ Eli kummin päin?

Neljä arvokasta saksalaista! Nyt kyllä kaivattaisiin PALJON vielä lisää!

Rivin 17 but-sanan lisäksi Diggiloosta puuttuu toinen kahdesta peräkkäisestä "Tatatara tara tara" -rivistä, enkä kuule viimeistä ra-tavua lainkaan. Tässäkään video ei eroa cd-versiosta. Ilmeisesti cd:ttömän kääntäjä-arvostelijan ei tarvitse muuta kuin jättää alussa mainitut kuusi riviä huomiotta, niin hyvin menee.

TOMItu kirjoitti:Jos livenä/youtube ym linkeissä olevissa versioissa venytellään tavuja tai kertosäkeitä uupuu/tulee lisää, niin ne eivät saa vaikuttaa arvosteluun, joka tehdään kokoelmalevyversion pohjalta.

Totta. Arvostelijan pitää tietää, millainen cd-versio on, vaikkei levyä omistaisikaan. Muuten oikeaan versioon tehdyt käännökset voivat kärsiä aiheettomasti. Sanoittajan kannattaa kääntää oikea versio, niin kukaan ei voi nipottaa ekstrariveistä tms. Mutta tuskin minkään viisun levyversio eroaa video- ym. versioista niin täysin, ettei kilpailuun voisi osallistua ilman kokoelmalevyä. Erot ovat sanoin ilmaistavissa, kunhan vain valvoja tai joku muu tarkkaavainen huomaa ne ajoissa.

TOMItu kirjoitti:Arvostelijan tulee verrata kilpailutekstiä kokoelmalevyn versioon, jos kisatekstissä on ylimääräisiä rivejä tai osiota, tulee se ottaa arvostelussa huomioon. Kokoelmalevyltä löytyvän version mukaiset kisatekstit tulee näin mielestäni sijoittaa automaattisesti typistettyjen/pidennettyjen käännösten edelle.

Mielestäni mitään ei pidä tehdä automaattisesti. Jos videolla on yksi ylimääräinen oh-sana ja yksi kääntäjistä sisällyttää sen käännökseensä, mitä arvostelija tekee? Sijoittaa tekstin automaattisesti jumboksi, vaikka se olisi ylivoimaisesti kilpailun paras ilman oh-sanaakin? En minä ainakaan. Saksan kohdalla voisin ohittaa turhat rivit ja arvostella tekstin ilman niitä, jos uskoisin virheen johtuvan tietämättömyydestä.

nkorppi kirjoitti:Pisteytyksestä voidaan antaa suositukset, mutta emme kai voi mitenkään tarkistaa ajatteliko joku väärin?

Emme. TOMItu kirjoittikin "mielestäni" eikä "keisarin käskystä ja kuolemanrangaistuksen uhalla". Pisteet voidaan perustella hyvin oudosti tai jättää kokonaan perustelematta, ja kaikkien tulosten kanssa on elettävä.

Onko muuten cd-versioiden lataaminen youtubeen kiellettyä, kun niitä ei sieltä löydy! Kyllä minä ne sinne voisin uploadata kunhan saisin cd:n käsiini lähipäivinä.

^ Kai se periaatteessa on kiellettyä, koska kukaan meistä ei omista laulujen oikeuksia. Jotkut levyjätit vahtivat Youtubea apinan raivolla ja poistattavat kaiken havaitsemansa. Sääntöjä rikkonut käyttäjä voi myös menettää käyttäjäoikeutensa, joten kannattaa vähän varoa.

Tämä Saksa on kuitenkin harvinainen poikkeus, kun levyversion mukaista videota ei tunnu olevan. Jos vastaavia ilmaantuu lisää, voitaisiin toimia kuten viime talven Saksa-täydennyskisassa: jaetaan cd-versio jakopalvelun kautta, mikäli joku uskoo tarvitsevansa sitä. Mutta vain niissä tapauksissa, kun sopivaa videota ei ole saatavissa.

Outoa kun Saksan kappaleen studioversiot ja karsintaesitykset poistetaan tubesta mutta live-esitys sen sijaan saa olla rauhassa

Viisi muukalaista, ja enää päivä aikaa! Nyt vauhtia räpylöihin!

Nelisentoistatuntia aikaa!

Deadline on ohi, kohta ovat esillä nämä ihmemuukalaiset!