Viisukuppila

Naitan Anitan, taitan Annani aitan natinan

Timoteuksen paluu piristi Bulgaria-kilpailua, tuloksena pronssia. Kärjen erot kaventuivat lopussa, mutta nkorpin tulinen isänpäiväsanoitus varmisti voittonsa jo ennen viimeisiä pisteitä. Iskän ja Panttivangin väliin kiilasi vielä szigetin moraalisaarna Oma ääni, jossa Aatukin vieraili.

nkorppi - Iskä - 68 p.
sziget - Oma ääni - 65 p.
Timoteus - Panttivanki - 63 p.
4. -Statler- - Terästehdas - 53 p.
5. akuankka13 - Kipuja (Omaishoitajan tuska) - 49 p.
6. TomppaJr - Aikuinen - 42 p.
7. ESC93 - Inttilesken virsi - 41 p.
8. Mattokauppias - Häivetyt - 35 p.
9. TOMItu - Mitä kuolemani kuittaa? - 27 p.
10. + Viisut + - Lainat - 9 p.

Pistetaulukko. Kiitokset osallistujille ja onnittelut voittajalle.

Iskä

Mm, jee...

Oo, uu, hys nyt, tulivana kiertelee
Hymy vääränä painaa.... Jeeijee...

Iskä, olet pauke vyönsoljen
Iskä, olet veri pullonkaulan
Iskä, esikuva lapsilleen... Jeeijee...

Äiti meni maata pötkölleen
Äiti, rupinen ja hauras naaras
'Iskä, sinertyi nyt miks äitee?' Jeejee...

Pois vien kotipesän pirstaleet
Laadin lapsuuttani
Paikkaan puuttuvaa, puuttuvaa
Hiiltyy, päin lyö, iskä suotta kuumenee -
Suru palanut on kylkeen
Suru palanut on kylkeen

Lama, olet maha nälkäinen
Lamaraha, olet iskän viina
Kesävalo suli harmauteen... Jeeijeijee...

Käsi, jota soihtu määräilee
Käsiote kova, räiske kuuma
Mun käsi murisee ja raivoilee... Jeeijeijee...

Pois vien kotipesän pirstaleet
Laadin lapsuuttani
Paikkaan puuttuvaa, puuttuvaa
Hiiltyy, päin lyö, iskä suotta kuumenee -
Suru palanut on kylkeen
Suru palanut on kylkeen

Lauhaan aukeaan
Täältä häädät, pian häädät
Kiitos, tuli, päästät vapauteen?

Aukeaan... Jeejeejee...

Noukin, pois vien, kotipesän pirstaleet
Laadin lapsuuttani
Paikkaan puuttuvaa - hautaan luut...
Oo, oo, uu, tein sen, iskä ylikuumenee
Suru palanut on kylkeen
Suru palanut on kylkeen

Jee...aa...ee... (Tein sen, iskä ylikuumenee)
(Suru palanut on kylkeen)
Juureni, ne palaneet on umpeen

Huonohko sijoitus ei haittaa, koska laskujeni mukaan menin Varjo-Cupissa taas vaihteeksi nkorpin (onnea) ohi

(edit: noniin, laskupää petti, tasatilannehan se taitaa olla )

Onnittelut voittajalle, vaikka suhtauduinkin sanoitukseen nuivemmin kuin useimmat. Ehkä minusta on tullut käännöskonservatiivi.

Pronssi ja vain viiden pisteen ero kärkeen on paljon parempi tulos kuin odotin. Ja varjokannatustakin tuli. Käännösilo on vielä vähän hukassa mutta pisteidensaanti-ilo on tallella. Kiitos kannatuksesta ja antikannatuksesta.

Voiton avaimena oli kai TomppaJr:n suosionosoitusten voittaminen puolelleni. Sellaisesta se voi joskus olla kiinni. Kiitos TomppaJr! On vaikea pärjätä kun mukana on sekä sziget että Timoteus, joten arvostan näitä kisoja.

Nysväsin sanoituksesta jotain kuusi eri lähetettyä versiota. Niistä pari ekaa olivat eriaiheisia ja kaikkien viimeistä edeltävien versioiden otsikko oli erilainen. Omasta mielestäni lopullinen versio on ehdottomasti paras, joskin ns. puujalkavitsailu ja muu Timoteusin kritisoima tyylirikkonaisuus oli ehkä kurinalaisempaa aiemmissa kokeiluissa. Olen kuitenkin ylpeä sanoituksesta -- tavallaan tykkään hieman kaoottisesta, mosaiikkimaisesta ulosannista, kunhan musiikki on myös riittävän kaoottista. Mielestäni kertojahahmon ajatuksiin ja välähdyksiin mahtuu erityylisiä, eri elämän vaiheissa opittuja ilmaisuja sikin sokin, koska haluan ajatella että hän on epätäydellinen ihminen, eikä pelkkä kaunokirjallinen väline... Muisto ei ole yhtä kuin absoluuttinen totuus menneestä.

Onnea myös varjomenestyjille!

EDIT: Ai niin, ja kiitos valvojalle oivasta runosta!

Kiitos kisasta ja onnea menestyneille!
Minusta on todella tainnut tulla ESC93-fani.

Mitä kuolemani kuittaa? olisi ansainnut paremman sijan.
Omaan sijoitukseeni olen tyytyväinen, kivasti noita nelosia! Eikä alempia yhtään!

Pudotuspistesysteemi laittaa hieman enemmän painoarvoa skaalan korkeimmille pisteille, niitä kun ei voi tyriä muutamilla huonoilla pisteillä. Sitten kun pisteytyskaavaa vielä yhtenäistettiin niin, että heikoin saa aina 0 tai 1, niin käy joskus sillä tavalla että 12 ja 6 pisteen välillä ei ole kuin kolme sijapykälää, vaikka toinen pistemäärä on kaksinkertainen. Kuitenkin systeemi on mielestäni oikeudenmukainen ja kuvastaa aika hyvin todellisuutta -- varmaankin tykkään kärkityöstä keskimäärin noin kaksi kertaa niin paljon kuin neloseksi sijoittamastani. Korkeita pisteitä sopii arvostaa, koska ne ovat tärkeitä... ei ole niin palkitsevaa voittaa tasaisella keskivertopisteiden sarjalla, niin kuin aikoinaan saattoi käydä 16 osallistujan 'ei pudotuksia' mallilla. Voittajan ei pitäisi olla yksinkertaisin kompromissi vihaajien ja tykkääjien välillä, vaan ehdottomasti sanoitus josta ainakin osa pitää erittäin paljon.

Minunkin oikeustajuuni pudotuspistemalli sopii paljon paremmin kuin vanha systeemi, jossa yhden arvostelijan epäsuosio saattoi käydä kalliiksi. Käytännössä voittaja on useimmiten sama molemmilla laskutavoilla. Onkohan muidenkaan sijojen kohdalla kummempia eroja? Useimmat tekstit saavat myös alhaisia pistemääriä, ja vaikka akuankka13 saisikin usein minimipisteitä, niiden ohittaminen ei välttämättä vaikuta sijoitukseen.

TomppaJr kirjoitti:Olen muuten huomannut jännän jutun näissä sanoituskisoissa: Jos saat tasaisesti esim. vitosia ja kutosia, sijoitut häntäpäähän tai keskikaartiin, mutta heti yhdet täydet ja pari kymppiä nostavat sinua paljon korkeammalle.

Esim. Unkari-kilpailussa Haukkasen kaikki voimaan jääneet pistemäärät olivat vähintään kolmosia, mukana yksi kahdeksikkokin. Kukaan näistä arvostelijoista ei sijoittanut käännöstä yhdeksättä sijaa alemmas, ja silti se jäi kymmenenneksi. Näin olisi käynyt myös vanhassa mallissa. Vain UFOPOLI olisi voittanut kaksi sijaa.

nkorppi kirjoitti:Sitten kun pisteytyskaavaa vielä yhtenäistettiin niin, että heikoin saa aina 0 tai 1, niin käy joskus sillä tavalla että 12 ja 6 pisteen välillä ei ole kuin kolme sijapykälää, vaikka toinen pistemäärä on kaksinkertainen.

Aikaisemmin tämä jyrkempi progressio oli 7 ja 9 osallistujan kilpailuissa, nyt 8 ja 10 osallistujan kilpailuissa. Automaattipisteiden karsiminen skaalan alapäästä ei sinänsä vaikuta yläpään progressioon. Vaihteluhan olisi eliminoitavissa ottamalla käyttöön pistemäärät 11 ja 9, mutta ainakaan minä en niitä halua, koska kaksi poikkeusskaalaa ovat toimineet ihan hyvin. Sattumalta tänä vuonna on vain ollut paljon näitä 8 ja 10 käännöksen kilpailuja, 6 + 5 eli yhteensä 11/24.

Aikaisemmin kolmoseksi rankatun pistemäärä oli vain puolet tai alle puolet maksimipisteistä, kun käännöksiä oli kuusi tai vähemmän. Nyt näin on myös seitsemän käännöksen kilpailuissa, mutta vastaavasti progressio on juuri siinä lievempi kuin ennen: neloseksi rankatun 3 pistettä ovat arvokkaammat suhteessa maksimiin 8 kuin vanhan skaalan 4 pistettä suhteessa maksimiin 10 (koska vanhassa skaalassa oli ne automaattipisteet).

nkorppi kirjoitti:EDIT: Ai niin, ja kiitos valvojalle oivasta runosta!

Kiitos. Kirjainvalikoima oli suppeahko.

sziget kirjoitti:Vaihteluhan olisi eliminoitavissa ottamalla käyttöön pistemäärät 11 ja 9

Muistaakseni kannatin näitä aikanaan, kun järjestelmää uudistetaan, ja olen edelleen valmis antamaan ääneni niiden puolesta, jos keskustelu avataan uudelleen.