Viisukuppila

Vapauden huuto
En saanut laulettavuudesta missään vaiheessa kiinni, ja aihekin jäi vähän hämärän peittoon. Kappale on sen verran sanoitusystävällinen, että olisi voinut odottaa vähän parempaa.

Liian kiltti mies
Aihe on kappaleeseen sopiva ja kertsi on vetävä, mutta mualla en paikoin napannut laulettavuudesta. Ja miksi ne pallit piti tunkea tähänkin mukaan?

Päätepisteessä
Valitsin mielestäni inspiroivia kappaleita sanoitettavaksi, ja tämä tuli ensimmäisenä mieleen. Loppujen lopuksi tein tämän valmiiksi yhdessä illassa, ja olen yllättävänkin tyytyväinen lopputulokseen.

Makaronimies
Hauskan vekkuli sanoitus kivalla sanailulla, tykkään. Laulettavuuskin on varmaan ihan hyvää.

Aamuyön ikuisuus
Tähän kappaleeseen halusin ehdottomasti tehdä sanoituksen, koska se on vain niin hyvä. Unenpöpperö on saavutettu loistavasti.

Kymmenettuhannet tunnit
Aika epäselvää sanamaalailua, mutta oikeastaan ei tähän kappaleeseen oikein muuta voikaan kuvitella. Kaunis sanoitus.

Vapauden huuto
I´m back Ja halusin ehdottomasti sanoittaa tämän Melissan upean viisun
Liian kiltti mies
Tämä oli ihan kiva sanoitus, mutta heikon tason vuoksi sai kuitenkin yllättävän hyvät pisteet
Päätepisteessä
Tämä oli hyvä käännös, mutta muutama kohta tässä ärsytti minua. Jäi silti plussan puolelle. Hyvää työtä
Makaroonimies
Ei minun pala kakkua. Ei iskenyt tämä huumori minuun. Olisi voinut joku toinen päivä iskeä, mutta ei tänään. Jäi hiukan negatiivinen kuva tästä sanoituksesta
Aamuyön ikuisuus
Aloin jopa pitää tästä kappaleesta ja paljon tämän sanoituksen avulla. Kiitos siitä ja olihan tämä sanoituksenakin ihan omaa luokkaansa. Hyvä
Kymmenettuhannet tunnit
Nätti sanoitus, mutta joku tökki. Joten ei noussut aivan korkeimmille pisteissä

Mun piti piti osallistua tähän karsintaan, mutta muilta kiireltäni en ehtinyt
Jos oisin osallistunut niin olisin sen tehnyt Melissan tai Kejsin upeaan biisiin käännöksen


1. Vapauden huuto
Alku oli hankala laulettavuudeltaan, mutta kertosäkeisiin mennessä niin johan alkoi sujua
Käännöksen sanat kolahtivat loistavasti ja voin sanoa että aihe oli hyvä, ja pidin jopa tästä loppupeleissä laulettavuudesta huolimatta, ihana käännös
Loistavasta biisistä oli myös tehty tämä käännös, siitä myös plussaaa

2. Liian kiltti mies
Kumpi on oudompi tämä käännös vai itse tämä Liettuan biisi? Jokatapauksessa molemmat luin ja kuulin ensikertaa
Tää käännös on outoudesta huolimattaan ihan okei, ja kertosäet ovat tässä hyviä
Ihan tarttumapintaa tästä en ikäväkyllä saanut,mutta ihan kiva käännös kuitenkin

3. Päätepisteessä
Ihana biisi tämä, ja tää jäi erityisesti mieleen Albanian karsinnoista
Käännös ei kuitenkaan vastannut tunnelmaltaan sitä mitä olin tästä biisistä ajatellut, mutta olihan tässä käännöksessä jopa nautinnollisia ja tosi hyviä kohtia
Nuo -kuka-kuka kohdat kuitenkin latistivat tätä käännöstä aika verran, joten siitä hieman miinusta
Ristiriitaiset tunteet tää känänös loppupeleissä herättää, mutta voin sanoa pitäneeni tästä

4. Makaronimies
Ihanaa oli kuulla tää Caroussel biisi pitkästä aikaa, IHANA biisi, vihdoinkin tykästyin tohon
Itse käännökseen: Käännös oli todella sujuva ja laulullisesti hyvä, mutta itse aihevalinta ei lainkaan uponnut muhun, en edes kunnolla saanut tästä tarttumapintaa, joten se jäi hieman harmittamaan
Ihan kiva kuitenkin vaikka sisältö ei muhun uponnutkaan

5. Aamuyön ikuisuus
Omaperäinen biisi, kuten on käännöskin.
Tän ongelmana kuitenkin oli se että tää meni multa aika ohi enkä saanut oikein tarttumapintaakaan
Vähän ehkä väsytti puolessa välissä tämä, vaikkei tämä huonokaan ollut

6. Kymmenettuhannet tunnit
Vaikkei Bella Sera ollutkaan suosikkejani Itävallan karsinnoissa, niin täää käännös sopi itse biisiin tunnelmaltaan täydellisesti. Kaunis ja koskettava käännös, todella kova lopputulos! Toivottavasti tämä käännös voittaa!

Skriivataan nyt jonkinlaiset kommentit, vaikka pisteseurannan kannalta alkaakin olla vähän myöhäistä.

Pidin ennen muinoin Suomen karsintakappaleiden kilpailuista, koska se mikä vertailukelpoisuudessa menetetään, yleensä monipuolisuudessa voitetaan. Näin oli asian laita tässäkin kilpailussa, joskin osallistujamäärä olisi saanut olla korkeampikin.

1. Vapauden huuto

Valitettavasti teknisesti selvästi heikoin sanoitus. Ensimmäisessä A-osassa ajattelin jopa, että sanoittaja tai valvoja oli sählännyt tälle väärän biisilinkin. Kertosäkeistö oli hieman parempi. Tekstin sisältö ja sanasto ovat melko perinteisiä mutta ainakin samaa paria kappaleen kanssa. Sanoitustekniikkaa kuntoon, niin kyllä se siitä.

2. Liian kiltti mies

Kannatusosallistuminen. Yksikään tuntemistani valintakelpoisista biiseistä ei inspiroinut mutta halusin olla hengessä mukana, joten jätin valinnan random.org:lle. Tai no, ensimmäisenä random.org tarjosi Albanian Jam ti -räpäytystä, josta en olisi ehtinyt saada mitään julkaisukelpoista aikaan, koska olin liikkeellä vasta muutama tunti ennen dedistä.

Toinen tarjokas oli sitten tämä Liettuan alkueräjumboksi törkeän hyvä kappale. Biisi on kuitenkin turhan säyseä seinäruusu, ja siitä se ajatus sitten lähti. A-osat tuottivat tuskaa. Säerakenne ei ollut suomeksi sanoittamiselle otollinen eikä edes säännönmukainen.

3. Päätepisteessä

Show-off-sanoitus, jolla sanoittaja esittelee taitojaan, ja mikäs on esitellessä, kun niitä löytyy. Valitettavasti sanoittaja ei osannut päättää, mitä haluaa kertoa ja missä tyylilajissa. A-osa on vielä biisin tunnelmissa liikkuvaa parisuhdehuolien puimista. B-osassa homma lyödään läskiksi keksimällä siipalle epäuskottavia ja kokonaisuuden kannalta tarpeettomia vikoja, älyttömimpänä lasten myyminen orjiksi. Tämä vetää myös maton sanoituksen muiden osien alta; miksi kertoja on tällaisesta juoppotyrannista kiinnostunut?

Kokonaisuus ei toimi millään tasolla, ei herkkänä parisuhdedraamana, ei hyperbolana, ei edes vitsinä. Arvaan kyllä muiden kommentteja lukemattakin enemmistön olevan eri mieltä.

4. Makaronimies

Arkiseen ralliin arkinen sanoitus? Säkeistöt ovat varmasti olleet hankalia jäsentää ja sanoittaa. Niissä on tehty teknisesti kohtalaista työtä mutta parantamisenkin varaa on. Mielikuvamaalailuun miellyin kovasti.

Kappaleen surumielistä pohjavirettä sanoitus ei oikein tavoita. Säkeistöissä on kyllä tarvittavat ainekset siihen, mutta luulen, että teksti olisi pitänyt kirjoittaa imperfektiin. Silloin siinä olisi tarvittavaa kaihoa. Jos tämä versio kappaleesta laulettaisiin näillä sanoilla, vaikutelma jäisi naftisti sille puolen, ettei esittäjä usko sanaakaan siitä, mitä laulaa.

5. Aamuyön ikuisuus

Jee. En ollut ainoa, joka käänsi Liettuan alkueräjumbon. Biisi on harvinaisen hirveä mutta ainakin sanoittajalle jää tilaa ottaa se omakseen. Biisin voi unenomaiseksikin mieltää. Sanoitus kimpoilee painajaismaisista tunnelmista euforisiin ja takaisin. Oma unimaailmani ei ole yhtä nopeasti vaihteleva mutta ehkä jonkun on. Säkeistöissäkään kertoja ei taida olla valveilla, vaikka niin vakuuttelee. Kokonaisuutena teksti on taiteellista tunnelmamaalailua, jolle annoin hyvät pisteet, etten näyttäisi tyhmältä.

6. Kymmenettuhannet tunnit

Rakastuin heti otsikkoon. 10 000 tuntia on kestoltaan melko lähellä vuotta mutta paljon runollisempi ilmaus. Ensimmäiseen säkeistöön ehdittyäni rakastuin myös tekstiin. Pitkistä säkeistä on selvitty teknisesti hyvin ja herkänhauras kaipuu vastaa kappaleen tunnelmaa. Kielikuvista osa on vaikuttavia ("vaienneen on huuto riipiväisin"), osa hieman epäilyttää (miksi sykkivä sydän juurruttaa ruumiin paikalleen?). Yhtä kaikki, kaanis laalu.