Luonnollisesti pisteytys pitää hoitaa ennen kommentointia tai ylipäänsä kommenttien selailua. Tämä on käsky.
Sanani pitää.
Kommentoi "It's My Life" -Käännöksiä (Romania 2013)
Kommentoi "It's My Life" -Käännöksiä (Romania 2013)
Got a fire and a country heart 
Re: Kommentoi "It's My Life" -Käännöksiä (Romania 2013)
Ohdakkeet
Minuun tämä ei nyt oikein iskenyt. Laulettavuus oli silti kunnossa.
La Môme Piaf
Omani. Halusin kirjoittaa 50 vuotta sitten kuolleesta, tavallaan ihailemastani diivasta sanoituksen.
Trinidad Moruga Scorpion
Siis mitä ihmettä tämä oli olevinaan? En ymmärtänyt yhtään.
20 vuotta sitten
Tässä oli kyllä jo jotain yritystä. Täytesanailua kyllä oli, mutta minä en niistä nipota.
Savonlinnan Dracula
Aivan kuin laulettavuus olisi ollut paikoitellen pielessä. Muuten kyllä hyvä idea.
Majakanvartija
Tyhmää pitää nimifraasi entisellään, mutta oli tämä silti parhaimmistoa näistä.
Minuun tämä ei nyt oikein iskenyt. Laulettavuus oli silti kunnossa.
La Môme Piaf
Omani. Halusin kirjoittaa 50 vuotta sitten kuolleesta, tavallaan ihailemastani diivasta sanoituksen.
Trinidad Moruga Scorpion
Siis mitä ihmettä tämä oli olevinaan? En ymmärtänyt yhtään.
20 vuotta sitten
Tässä oli kyllä jo jotain yritystä. Täytesanailua kyllä oli, mutta minä en niistä nipota.
Savonlinnan Dracula
Aivan kuin laulettavuus olisi ollut paikoitellen pielessä. Muuten kyllä hyvä idea.
Majakanvartija
Tyhmää pitää nimifraasi entisellään, mutta oli tämä silti parhaimmistoa näistä.
"Huonon maun taakse ei tässä syrjivässä räkälässä voi piiloutua." (nimierkki Requel)
-
ESC93
- Siivooja
- Viestit: 16190
- Liittynyt: 26 Maalis 2010, 15:35
- Paikkakunta: Järvenpää / ex-Nastola
- Viesti:
Re: Kommentoi "It's My Life" -Käännöksiä (Romania 2013)
Ohdakkeet
Ohdakkeet itsessään tuntuvat jo käytetyltä aiheelta, mutta säkeistöt pelastivat paljon omalaatuisuudellaan.
La Môme Piaf
Pidin tekniikasta, mutta tunnelmallisesti tämä olisi sopinut paaaljon paremmin esimerkiksi Bonnien kappaan.
Trinidad Moruga Scorpion
Kertosäkeen tuskallinen tunnelma nosti tämän selvästi muiden yläpuolelle.
20 vuotta sitten
Tämän herkistely upposi paremmin kuin La Môme Piafissa, sopi paremmin kapan tunnelmaan.
Savonlinnan Dracula
Tulipahan tehtyä. Odotin kyllä enemmänkin Dracula-sanoituksia mukaan.
Majakanvartija
Huutava majakanvartija on kieltämättä omanlaisensa aihe, joskin tällä kertaa se jätti hieman kylmäksi.
Ohdakkeet itsessään tuntuvat jo käytetyltä aiheelta, mutta säkeistöt pelastivat paljon omalaatuisuudellaan.
La Môme Piaf
Pidin tekniikasta, mutta tunnelmallisesti tämä olisi sopinut paaaljon paremmin esimerkiksi Bonnien kappaan.
Trinidad Moruga Scorpion
Kertosäkeen tuskallinen tunnelma nosti tämän selvästi muiden yläpuolelle.
20 vuotta sitten
Tämän herkistely upposi paremmin kuin La Môme Piafissa, sopi paremmin kapan tunnelmaan.
Savonlinnan Dracula
Tulipahan tehtyä. Odotin kyllä enemmänkin Dracula-sanoituksia mukaan.
Majakanvartija
Huutava majakanvartija on kieltämättä omanlaisensa aihe, joskin tällä kertaa se jätti hieman kylmäksi.
Kur protestojmë e nga dremitja kolektive zgjohemi
Ne përsërisim, përsërisim, përsërisim
Ne përsërisim, përsërisim, përsërisim
-
TomppaJr
- Koordinaattori
- Viestit: 36794
- Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
- Paikkakunta: Helsinki
- Viesti:
Re: Kommentoi "It's My Life" -Käännöksiä (Romania 2013)
Ohdakkeet
En voi sille mitään, etten saanut tästä mitään muuta irti kuin sen, että sanoitus olisi kertonut viisuista ja siitä, kuinka huono musiikkitaso siellä on.
Ihan kiva ja sievä sanoitus, jossa tekninen osaaminen oli huippuluokkaa.
La Môme Piaf
Kiva aihe, mutta valitettavasti tekniikka oli selvästi vajavaista, eritoten tavupituuksien ja -määrien suhteen. Aihe tuntui myös hieman irtonaiselta, miten ranskalainen laulajalegenda liittyi kappaleeseen?
Trinidad Moruga Scorpion
Ennen sanoitukseen tutustumista luulin tämän olevan samantyylinen, mitä akuankka13:n Valko-Venäjän 2011 sanoitus "Tuvalu mo te Atua", mutta valitettavasti näin ei ollut.
Olihan aihe ihan kekseliäs, ja Cezarin kiljahtelu on helppoa yhdistää chilin aiheuttamaan tuskaan, mutta oltiinko tässä nyt menty vähän helpolla läpi? Mahtuipa mukaan vähän pissakakkahuumoriakin. Puhekielisyys on aina helppo ratkaisu, harvoin se toimii, eipä toiminut tässäkään.
20 vuotta sitten
Tuli mieleen Santerin tarina. Koskettavaa ja herkkää, mukana silti pieni pilke silmäkulmassa. Löydettävissä myös syvempi taso. Hieno sanoitus, vaikka laulettavuus tavupituusasioissa jäikin vähän parhaimmista jälkeen!
Savonlinnan Dracula
Vaikka laulettavuus oli selvästi kilpailun heikointa, sanoituksen viihdyttävyysarvo oli varsin korkeaa, ja se nostaakin tätä paria pykälää korkeammalle mitä teknisiltä ansioiltaan ansaitsisi. Aiheesta olisi paremmalla tekniikalla ja riimityksillä saanut aikaiseksi hullunhauskan sanoituksen. Ihanan sattumanvarainen aihe!
Majakanvartija
Varsin persoonallinen aihe, mutta minua häiritsi It's my life:n pitäminen omana itsenään. Lopussa pääsin tästä kuitenkin yli, sillä sehän kuului tarinaan! Myös riimeihin olisi voitu panostaa hieman enemmän. Laulettavuus on kuitenkin kilpailun parhaimmistoa, ellei jopa paras. Vaativa arvioitava, tavallaan pidin tämänkin aiheen sattumanvaraisuudesta erittäin paljon, mutta joku silti jäi tökkimään. Mielikuva sulosointuja myyvästä, It's My Lifea kiljahtelevasta majakanvartijasta oli kummallinen. Varsinkin sulosointujen myynti, mitä lie sillä haluttiin sanoa? Tästäkin löytyi helposti syvempi taso.
En voi sille mitään, etten saanut tästä mitään muuta irti kuin sen, että sanoitus olisi kertonut viisuista ja siitä, kuinka huono musiikkitaso siellä on.
Ihan kiva ja sievä sanoitus, jossa tekninen osaaminen oli huippuluokkaa.La Môme Piaf
Kiva aihe, mutta valitettavasti tekniikka oli selvästi vajavaista, eritoten tavupituuksien ja -määrien suhteen. Aihe tuntui myös hieman irtonaiselta, miten ranskalainen laulajalegenda liittyi kappaleeseen?
Trinidad Moruga Scorpion
Ennen sanoitukseen tutustumista luulin tämän olevan samantyylinen, mitä akuankka13:n Valko-Venäjän 2011 sanoitus "Tuvalu mo te Atua", mutta valitettavasti näin ei ollut.
Olihan aihe ihan kekseliäs, ja Cezarin kiljahtelu on helppoa yhdistää chilin aiheuttamaan tuskaan, mutta oltiinko tässä nyt menty vähän helpolla läpi? Mahtuipa mukaan vähän pissakakkahuumoriakin. Puhekielisyys on aina helppo ratkaisu, harvoin se toimii, eipä toiminut tässäkään.20 vuotta sitten
Tuli mieleen Santerin tarina. Koskettavaa ja herkkää, mukana silti pieni pilke silmäkulmassa. Löydettävissä myös syvempi taso. Hieno sanoitus, vaikka laulettavuus tavupituusasioissa jäikin vähän parhaimmista jälkeen!
Savonlinnan Dracula
Vaikka laulettavuus oli selvästi kilpailun heikointa, sanoituksen viihdyttävyysarvo oli varsin korkeaa, ja se nostaakin tätä paria pykälää korkeammalle mitä teknisiltä ansioiltaan ansaitsisi.
Aiheesta olisi paremmalla tekniikalla ja riimityksillä saanut aikaiseksi hullunhauskan sanoituksen. Ihanan sattumanvarainen aihe!Majakanvartija
Varsin persoonallinen aihe, mutta minua häiritsi It's my life:n pitäminen omana itsenään. Lopussa pääsin tästä kuitenkin yli, sillä sehän kuului tarinaan! Myös riimeihin olisi voitu panostaa hieman enemmän. Laulettavuus on kuitenkin kilpailun parhaimmistoa, ellei jopa paras. Vaativa arvioitava, tavallaan pidin tämänkin aiheen sattumanvaraisuudesta erittäin paljon, mutta joku silti jäi tökkimään. Mielikuva sulosointuja myyvästä, It's My Lifea kiljahtelevasta majakanvartijasta oli kummallinen. Varsinkin sulosointujen myynti, mitä lie sillä haluttiin sanoa?
Tästäkin löytyi helposti syvempi taso.Meow cat, please meow back.
Re: Kommentoi "It's My Life" -Käännöksiä (Romania 2013)
Sanoitusideani on kerrankin persoonallinen. Sitä ei tajuta. Miksei muka dramaattinen laulajalegendan muisto sopisi tähän dramaattiseen biisiin?
Miksei muka dramaattinen laulajalegendan muisto sopisi tähän dramaattiseen biisiin?"Huonon maun taakse ei tässä syrjivässä räkälässä voi piiloutua." (nimierkki Requel)
-
TomppaJr
- Koordinaattori
- Viestit: 36794
- Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
- Paikkakunta: Helsinki
- Viesti:
Re: Kommentoi "It's My Life" -Käännöksiä (Romania 2013)
Sanoituksesi suurin ongelma ei ole aihe, vaan se, miten sitä lähestyttiin: sanailun taso jää auttamatta jälkeen kisan parhaimmistosta. Sanoituksesi kieli on enemmän proosaa kuin runo. Liikaa kerrontaa, liian vähän kielikuvia tai runollisia sanavalintoja. Myös laulettavuutesi on kisan muihin sanoituksiin verrattuna heikkoa, tavupituudet menevät ihan pieleen melko useinkin, ja joissakin kohdissa tavumäärissäkin on hakemista. Idean tasolla sanoitus on hyvä, mutta aivan kuten ESC93 sanoikin, se olisi sopinut paremmin Bonnien viisuun. Tai ainakin sanailua olisi pitänyt muuttaa räväkämmäksi, jotta se olisi natsannut Cezarin draamaan.Serduchka kirjoitti:Sanoitusideani on kerrankin persoonallinen. Sitä ei tajuta.
Meow cat, please meow back.
-
Mattokauppias
- Kanta-asiakas
- Viestit: 2834
- Liittynyt: 11 Huhti 2010, 10:14
- Paikkakunta: Kajaani
Re: Kommentoi "It's My Life" -Käännöksiä (Romania 2013)
Ohdakkeet
En rupea selittelemään sanoitusprosessistani mitään, mutta mielestäni olen onnistunut kilpailun parhaiten tekniikassa ja ehkäpä myös muussa kokonaisuudessa.
La Môme Piaf
Tavunpainoissa ja -määrissä piilevät häiriötekijät haittaavat kovinkin paljon koko tekstiä. Kovin yksiulotteinen sanoitus, eikä kerronnassa ole oikein mitään mieleenpainuvaa. Chanson-rakenne toimii toisaalta jykevöittäjänä, vaikka sanan joutuu aina ikävästi pätkimään. Suuri tavoiteltu draama ei kuitenkaan ihan välity, joten vaikutelmaksi jää harrastelijaooppera.
Trinidad Moruga Scorpion
Hauskaa nyky-yhteiskunnan ilmiöihin pohjaavaa, hyvällä tekniikalla ryhditettyä sanoittamista. Otsikko herättää mielenkiinnon täyttäen lopulta paikkansa. Sanoitus on ainakin tässä joukossa korkealla, koska en suuremmin häiriinny lukiessani mistään. Heikoin kohta lienee tönkköydessään rivi "Mä kuolen - nyyh - nyyhkyyn".
20 vuotta sitten
Arvelisin tätä parodiaksi, koska alkuteos kieltämättä provosoi siihen. Otan (ehkä) kohtalokkaan riskin ja kallistun parodiatulkinnan puolelle. Mikäli oltaisiin tosissaan, kaikesta sympatiasta huolimatta muoviset teemat ja kliseet eivät innostaisi.
Savonlinnan Dracula
Tunnelmankuvauksessa ilmenee hetkittäin valonpilkahduksia, vaikka kokonaisuus jää aika ontoksi Goosebumps-haamuiluksi. Kertosäe on parhaiten toimiva osa sanoitusta niin sanailun kuin tekniikan osalta. Säkeistöt eivät laulettavuudeltaan taasen istu millään.
Majakanvartija
Persoonallisempi kuin muut yhteensä. Avaamiseen menee enemmän aikaa, mutta sanoituksen arvo paljastuu hetken tutkiskelun jälkeen hienosti. Riimittely on taitavaa, tekniikasta ei löydy mielestäni suurempia ongelmakohtia. It's my life -huudon paikalleen jättämistä en koe huonoksi asiaksi, koska selvästi sitä on mietitty.
En rupea selittelemään sanoitusprosessistani mitään, mutta mielestäni olen onnistunut kilpailun parhaiten tekniikassa ja ehkäpä myös muussa kokonaisuudessa.
La Môme Piaf
Tavunpainoissa ja -määrissä piilevät häiriötekijät haittaavat kovinkin paljon koko tekstiä. Kovin yksiulotteinen sanoitus, eikä kerronnassa ole oikein mitään mieleenpainuvaa. Chanson-rakenne toimii toisaalta jykevöittäjänä, vaikka sanan joutuu aina ikävästi pätkimään. Suuri tavoiteltu draama ei kuitenkaan ihan välity, joten vaikutelmaksi jää harrastelijaooppera.
Trinidad Moruga Scorpion
Hauskaa nyky-yhteiskunnan ilmiöihin pohjaavaa, hyvällä tekniikalla ryhditettyä sanoittamista. Otsikko herättää mielenkiinnon täyttäen lopulta paikkansa. Sanoitus on ainakin tässä joukossa korkealla, koska en suuremmin häiriinny lukiessani mistään. Heikoin kohta lienee tönkköydessään rivi "Mä kuolen - nyyh - nyyhkyyn".
20 vuotta sitten
Arvelisin tätä parodiaksi, koska alkuteos kieltämättä provosoi siihen. Otan (ehkä) kohtalokkaan riskin ja kallistun parodiatulkinnan puolelle. Mikäli oltaisiin tosissaan, kaikesta sympatiasta huolimatta muoviset teemat ja kliseet eivät innostaisi.
Savonlinnan Dracula
Tunnelmankuvauksessa ilmenee hetkittäin valonpilkahduksia, vaikka kokonaisuus jää aika ontoksi Goosebumps-haamuiluksi. Kertosäe on parhaiten toimiva osa sanoitusta niin sanailun kuin tekniikan osalta. Säkeistöt eivät laulettavuudeltaan taasen istu millään.
Majakanvartija
Persoonallisempi kuin muut yhteensä. Avaamiseen menee enemmän aikaa, mutta sanoituksen arvo paljastuu hetken tutkiskelun jälkeen hienosti. Riimittely on taitavaa, tekniikasta ei löydy mielestäni suurempia ongelmakohtia. It's my life -huudon paikalleen jättämistä en koe huonoksi asiaksi, koska selvästi sitä on mietitty.