Viisukuppila

Äärettömän tiukan kilpailun päätyttyä viimeinen äänestäjä ratkaisi jälleen voittajan. nkorpille tuttu turvallinen hopea, Tompalle niukka pronssi ja voitto meni Mattokauppiaalle.

01. Mattokauppias - Ohdakkeet - 36p
02. nkorppi - Trinidad Moruga Scorpion - 36p
03. TomppaJr - Majakanvartija - 27p
04. akuankka13 - 20 vuotta sitten - 26p
05. ESC93 - Savonlinnan Dracula - 13p
06. Serduchka - La Môme Piaf - 9p

Lopullinen pistetaulukko

Ohdakkeet on kitketty, kilpailut on kisattu. Lopulta jää perinteinen voittosanoituksen laulaminen, olkaa hyvä.



Ohdakkeet
By: Mattokauppias

Tien salaiseen
Oikku löysi onnekseen
Väriloistossa
Puki ylleen vaatetta

Tie pelastaa
Vaikka löyhkä oksettaa
Homolasten tehdasmaan
Kevät kansoittaa

Ohdakkeet, joissa endorfiini piilee
Ohdakkeet, joihin muutos kätkeytyy
Ohdakkeet, joista kyyninenkin itkee
Ja vahvistuu, hoituu

Tiet erilleen
Eivät kasva ryhmikseen
Yhteisöön, järjestykseen
Pyrin, mutten väijytykseen

Tie pelastaa
Vaikka löyhkä oksettaa
Homolasten tehdasmaan
Kevät kansoittaa

Ohdakkeet, ohdakkeet, ohdakkeet

Jos vaihtaa myrkkyyn ja päähän se hyytyy, niin pois jää

Ohdakkeet, joissa endorfiini piilee
Ohdakkeet, joihin muutos kätkeytyy
Ohdakkeet, joista kyyninenkin itkee
Ja vahvistuu, hoituu

Tää meni hyvin.

Hyvin meni. Onnea voittajalle! Omakin tulokseni vastasi odotettua, ja varjopisteiden määrä ilahduttaa aina.

Serduchka kirjoitti:

Annoin sinulle palautteen kommenttitopicissa, joten ei mitään myrtyneitä ilmeitä. Lue palaute, sisäistä se ja pärjää jatkossa paremmin! Tai voit toki pyytää lisää palautetta muiltakin. Usko että hekin voivat sanaista arkkuaan aukoa.

Harmittaa vaan hirveästi se, että juuri kun olin keksinyt mielestäni loistavan aiheen, sille ei annettu arvoa pätkän vertaa. "Bonnien viisuun olisi sopinut paremmin"... pah, hitot olis!

Kiitos, kiitos, kiitos.
Neljä voittoa yhdelle kaudelle tuntuu huimalta määrältä. Olen äärettömän ylpeä ja tyytyväinen itseeni, vaikka pistäähän tämä tie-break-tapaus nkorpin häviöksi vähän alakuloiselle mielelle. Lintumme on jäänyt niin monta kertaa tiukalle hopealle ja vielä mahtavilla teksteillä.

Kelpo tulokset vaikka niukasti väärin päin menikin. Oma sija ihan odottamani tällaisen tauon ja sanoitukseen käyttämäni ajan jälkeen.

Lopputuloksiin tällä ei näy olevan vaikutusta, mutta Varjo-Cupin kannalta olisi kiva saada korjattua taulukosta fiba Serdun pisteissä.

ESC93 kirjoitti:Lopputuloksiin tällä ei näy olevan vaikutusta, mutta Varjo-Cupin kannalta olisi kiva saada korjattua taulukosta fiba Serdun pisteissä.

Joo. Annoin siis tosiaan sinun käännöksellesi kaksi pistettä, nkorpin käännökselle vain yhden. Korjausta ajattelin minäkin.

Siihen päättyi kymmenen kisan mitaliputkeni ja vieläpä näin pienellä marginaalilla. Masentaa. Onnea kuitenkin voittajalle.

^^ Korjasin.

Hyvä, vaikka itse kannatin tulisesti Scorpionia, koska se oli ylivoimaisen hauska.

En ehtinyt kommentoida. 20 vuotta myöhemmin oli virheetön suoritus lajissaan, ja Tompan kommenttiketjuun linkkaama Santeri vielä syvensi sitä. - Majakanvartijaa pidin liiankin kaukaa haettuna, silti myös huvittavana, ja "It's my life" -fraasin käyttö oli ihan onnistunut ratkaisu. Savonlinnan Dracula oli enemmän tästä maailmasta, koska oopperat voivat olla oikeastikin melko hulluja. Kalakukkokauppiaan tyly kohtalo järkytti, ja säikäytetty kuutti oli toinen Cezarin arvoinen oivallus.

Ohdakkeissa oksettava löyhkä ja homolapset näyttivät ensin halvoilta tehosteilta, mutta olihan käännöksessä paljon muutakin. La Môme Piaf ei mielestäni kaatunut aihevalintaan, vakava sanoituskin olisi teoriassa voinut toimia, vaikkei nyt toiminut. Aihe olisi vaatinut joko terävämpää sanailua tai jotain kiintoisaa näkökulmaa. Toki Piafin ääni on persoonallinen, varmaan hänen elämäänsä voi kuvata myös hämyisäksi, mutta "laulut muhkeimmat" tuntui kankealta. Varsinkin A-osissa sanoitus jäi vähän köyhäksi, tuttujen asioiden toisteluksi.

Ohhoh, no eipä mitään, onnittelut Mattokauppiaalle!

Käännöscup-voitto näyttäisi olevan saavutettavissa taas, 2011 tapaan. Tasapistetappioita on ollut ainakin kerran tai pari jo aiemmin tällä kaudella, mutta ihan sama.