Valmistelut
Ajan hammas, joka muistot kompostoi"
Mutta kukaan maansa myynyt ei ole profeetta ja sille jauhot suuhun, joka vanhoja muistelee. On uuden luudan aika pyyhkiä muilla lattiaa ja olla se omena, joka putoaa Lemmenpuusta tuntemattoman etäisyyden päähän. Tänäkin vuonna yksi onnenmyyrä nousee kukoksi tunkiolle ja hakkaa muut maanrakoon. Se voit olla SINÄ!
Gaalassa mukana:
- 38 voittosanoitusta automaattisesti
- kaksi vapaavalintaista ei-voittanutta sanoitusta kultakin vähintään 24 kertaa osallistuneelta kääntäjältä (akuankka13, ESC93, Timoteus, TomppaJr)
- yksi vapaavalintainen ei-voittanut sanoitus kultakin vähintään 12 mutta korkeintaan 23 kertaa osallistuneelta kääntäjältä (klaus-12, sziget)
- yksi vapaavalintainen ei-voittanut sanoitus villillä kortilla seuraavilta kääntäjiltä: Diggari✔, Edward Sibelius✔, Mattokauppias✔, nkorppi✔, TOMItu✔ ja UFOPOLI✔.
Sanoitusten yhteismäärä on 38+10+6 = 54, ja ne jaetaan kolmeen semifinaaliin.
Tärkeää infoa:
- Kussakin semifinaalissa kilpailee 18 sanoitusta (12–13 voittosanoitusta ja 5–6 ei-voittanutta sanoitusta).
- Kustakin semifinaalista jatkoon menee 8 parasta sanoitusta, joten finaalissa kilpailee 24 sanoitusta.
- Mahdollisuuksien mukaan saman kappaleen eri käännökset kilpailevat eri semifinaaleissa.
- Saman kääntäjän eri käännökset pyritään jakamaan semifinaaleihin mahdollisimman tasaisesti.
- Kääntäjät voivat itse valita, minkä tai mitkä ei-voittaneet sanoituksensa mukaan ilmoittavat. Jos kääntäjä ei ilmoita valintoja, oletusvalintoina toimivat sanoitukset, jotka tuottivat eniten Käännöscup-pisteitä. Valinnoistaan voi ilmoittaa yksityisviestillä tai tässä ketjussa. Oletusvalinnat löytyvät tämän viestin lopusta.
- Ei-voittaneiden tekstiensä osallistumisoikeudesta voi halutessaan luopua.
- Koska kolmen semifinaalin äänestämisessä on melkoinen urakka, on mahdollista pyytää sanoitustensa sijoittamista vain yhteen tai kahteen semiin. Toivon, ettei tätä kuitenkaan tehdä turhan päiten. Lisäksi jo kilpailun tasapuolisuudenkin kannalta kovin suurta sanoitusmäärää ei voi samalta kääntäjältä pakkosijoittaa samaan semiin.
- Gaalatekstejä saa vähäisissä määrin korjata alkuperäisestä kilpailuversiosta. Korjausoikeus koskee niin voittaneita kuin ei-voittaneitakin tekstejä. Korjaukset eivät saa muokata tekstin perusluonnetta. Lähettäkää korjatut versiot sanoituksistanne minulle yksityisviestillä.
- Sekä semifinaaleissa että finaalissa äänestetään viisupisteytyksellä (12–10–8–7–6–5–4–3–2–1). Pudotuspistemalli ei ole käytössä gaalassa. Muut normaalit käännöskisojen äänestyssäännöt pätevät eli äänestysvelvollisia kussakin semissä ovat ne, joilla on kyseisessä semissä oma sanoitus mukana. Finaalissa äänestysvelvollisia ovat finaaliin ainakin yhden sanoituksensa saaneet. Sekä semifinaaleissa että finaalissa kaikilla Viisukuppilaan rekisteröityneillä nimimerkeillä on äänestysoikeus.
- Tie-break-sääntö on sama kuin Eurovision laulukilpailussa eli tasapisteissä edelle sijoittuu ensisijaisesti se, joka on saanut pisteitä useammalta äänestäjältä. Jos tämä ei tuo ratkaisua, verrataan täysien pisteiden määrää. Jos sekin on tasan, katsotaan, kumpi on saanut useammin 10, 8, 7, ... pistettä, kunnes ratkaisu löytyy.
ti 6.1. viimeinen viikkokilpailu (Latvia) päättyy
to 15.1. klo 19:00 sanoitusvalinnat kunnossa
pe 16.1. klo 19:00 korjatut sanoitusversiot perillä
pe 16.1. loppuillasta semifinaalien äänestys avataan
la 31.1. klo 19:00 semifinaalien äänestys päättyy
su/ma 1.–2.2. semifinaalien tulokset julkaistaan, finaali avataan
ti 10.2. klo 19:00 finaalin äänestys päättyy, tulokset julkaistaan samana iltana
Loppuun oletusvalinnat, joita Latvian kilpailu voi vielä muuttaa. Luvut sanoituksen nimen perässä ovat cup-pisteitä. Asteriskilla (*) on merkitty yhteissanoitukset. Yhteissanoituksia saa valita gaalaan. Gaalaan saa myös valita sanoituksia tämän listan ulkopuolelta. Oletusvalinnat lihavoitu, ilmoitetut valinnat lihavoitu sinisellä.
akuankka13:
1. Kotimatka (Irlanti) 106
1. REM (Armenia) 106
3. Juhlat (Azerbaidžan) 99
4. Päättymätön juhla (Makedonia) 98
5. Cthulhun uni ja post-metafiktio* (Israel) 89
6. Hyötyliikuntaa (Viro) 85
7. Vieraat (Unkari) 85
Diggari:
1. Harmaan hehku (Itävalta)
Edward Sibelius:
1. Cthulhun uni ja post-metafiktio* (Israel) 89
2. Kaksintaistelu (Montenegro) 88
ESC93:
1. Rannalla (Montenegro) 106
2. Liidokki (Albania) 93
3. Memento mori (Moldova) 86
4. Kukkais-shake (Portugali) 82
5. Magnum opus (Armenia) 78
6. Tuuletus päälle (Itävalta) 76
10. Scuba diving (Tanska) 61
klaus-12:
1. Sipulimestarin erikoinen (Islanti) 46
2. Tosi outo ja Sekava laulu Joulukuusesta (Montenegro) 35
3. Ei mene tämä kuin elokuvissa (Israel) 25
Mattokauppias:
1. Viidakon oma (Portugali) 104
2. Rovio (Makedonia) 80
3. Syyrä* (Kreikka) 73
nkorppi:
1. Bioshock (Moldova) 94
2. Vakavaa (Suomi) 88
3. Ilmakitarisat (Sveitsi) 79
sziget:
1. Juostaan (Espanja) 106
2. Kosmopoliitti (Italia) 101
3. Slaavitar (Puola) 94
4. Napsahdus (Norja) 91
5. Sivullinen (Sveitsi) 86
6. Tyylitön (Valko-Venäjä) 84
Timoteus:
1. Pako (Albania) 106[
1. Syytön vai syyllinen? (Moldova) 106
1. Juurille (Georgia) 106
1. Jo riittää! (Liettua) 106
5. Unileivän huuma (Viro) 88
6. Kirpparilla (Italia) 84
TOMItu:
1. Antaa (Suomi) 42
2. Sain olla feeniks (Itävalta) 33
TomppaJr:
1. Saattaja (Viro) 94
2. Vuoden Someilmiö 2015 (Latvia) 92
3. Cthulhun uni ja post-metafiktio* (Israel) 89
4. Shamaanitar (Slovenia) 84
5. Luoto (Alankomaat) 83
6. Lukossa (Suomi) 82
UFOPOLI:
1. Tumman virran äärellä* (Irlanti) 76
2. Ihmis-Barbie (Suomi) 76
3. Kerran (San Marino) 66
__________
Ohessa liitetiedostona luettelo kauden kaikista sanoituksista cup-pisteineen.