2. karsintakappalekilpailu (ISL/MLT/FIN/SUI): kommentointi
2. karsintakappalekilpailu (ISL/MLT/FIN/SUI): kommentointi
Täällä sopii kommentoida 2. karsintakappalekilpailun satoa.
Ketjua ei kuitenkaan saa lukea ennen kuin on lähettänyt pisteensä.
Viimeinen tilaisuus kääntyä takaisin tältä turmion tieltä!
Okei, okei, jos olet pisteyttänyt tekstit, käy peremmälle vain.
Ketjua ei kuitenkaan saa lukea ennen kuin on lähettänyt pisteensä.
Viimeinen tilaisuus kääntyä takaisin tältä turmion tieltä!
Okei, okei, jos olet pisteyttänyt tekstit, käy peremmälle vain.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Re: 2. karsintakappalekilpailu (ISL/MLT/FIN/SUI): kommentoin
Oli kyllä kova tasoisia sanoituksia!
Žvižej fucked up the solo
- ESC93
- Siivooja
- Viestit: 16190
- Liittynyt: 26 Maalis 2010, 15:35
- Paikkakunta: Järvenpää / ex-Nastola
- Viesti:
Re: 2. karsintakappalekilpailu (ISL/MLT/FIN/SUI): kommentoin
Nevada
Tunnelmallinen haahuilevuus, joskin itse assosioin tämän enemmänkin Utahiin, Arizonaan tai New Mexicoon.
Paistaa kirkkaasti
Kirjaimellisesti käännös eikä mikään sanoitus. Nääh, ei toimi ollenkaan.
Sympatia
Ensimmäinen yllättävän monesta haikailusanoituksesta. Uskottava.
Noidan maja
Slaavinoidan innoittamana. Kapassa oli sellainen taianomainen tunnelma, että pakkohan se oli näin tehdä.
Harmiton kaveri
Aiku söpöö kuvitella ujo Dennis vetämässä tätä. Realistinen tunnelma.
Kahvinkeitin
Oliko kahvi sitten liian laihaa jos se oli kaikkeen syy? Anyways, hyvää tunnelmointia.
Kun muistot palaavat
Ensin lupasin etten tee Danielin biisistä sanoitusta, sittemmin päätinkin että kuitenkin joku erilainen voisi olla hyvä, mut ans olla: erään unettoman yön tulos oli sitä perinteistä itseäni.
Ken?
Barbieta ja Keniä diskolla, toimii (lähes) aina. Hyvää hämmentynyttä kaipailua.
Automatka
TomppaJr lähtenyt pikku ajelulle? En (ehkä) kestä tätä.
Tunnelmallinen haahuilevuus, joskin itse assosioin tämän enemmänkin Utahiin, Arizonaan tai New Mexicoon.
Paistaa kirkkaasti
Kirjaimellisesti käännös eikä mikään sanoitus. Nääh, ei toimi ollenkaan.
Sympatia
Ensimmäinen yllättävän monesta haikailusanoituksesta. Uskottava.
Noidan maja
Slaavinoidan innoittamana. Kapassa oli sellainen taianomainen tunnelma, että pakkohan se oli näin tehdä.
Harmiton kaveri
Aiku söpöö kuvitella ujo Dennis vetämässä tätä. Realistinen tunnelma.
Kahvinkeitin
Oliko kahvi sitten liian laihaa jos se oli kaikkeen syy? Anyways, hyvää tunnelmointia.
Kun muistot palaavat
Ensin lupasin etten tee Danielin biisistä sanoitusta, sittemmin päätinkin että kuitenkin joku erilainen voisi olla hyvä, mut ans olla: erään unettoman yön tulos oli sitä perinteistä itseäni.
Ken?
Barbieta ja Keniä diskolla, toimii (lähes) aina. Hyvää hämmentynyttä kaipailua.
Automatka
TomppaJr lähtenyt pikku ajelulle? En (ehkä) kestä tätä.
Kur protestojmë e nga dremitja kolektive zgjohemi
Ne përsërisim, përsërisim, përsërisim
Ne përsërisim, përsërisim, përsërisim
Re: 2. karsintakappalekilpailu (ISL/MLT/FIN/SUI): kommentoin
Mää tykkäsin Automatkasta, ja vaikka tuo paistaa kirkkaasti olikin lähes suora käännös, niin se iski muhun
"Nuku pommiin se rauhoittaa!" Kojo -82
Re: 2. karsintakappalekilpailu (ISL/MLT/FIN/SUI): kommentoin
Mä sanoitin ton Paistaa kirkkaasti lähes sanasta sanaan vain kokeillakseni, miten sellanen pärjää
Žvižej fucked up the solo
Re: 2. karsintakappalekilpailu (ISL/MLT/FIN/SUI): kommentoin
1. Nevada
Tämä oli hyvä. Sopi biisiin täydellisesti ja sanailu oli ammattitaitoista.
2. Paistaa kirkkaasti
Tämähän oli mielestäni ihan suora käännös noista sanoista. Eikä tätä pystynyt laulamaan mitenkään.
3. Sympatia
Omani. Tuntemuksia työharjoittelusta ennen talvilomaviikkoa. Olisin kaivannut ihmisen, jolta olisi herunut sympatiaa mulle.
4. Noidan maja
Tämä oli vielä ensimmäistä sanoitusta parempi. Mielenkiintoinen teksti. Slaavinoita is back? Tuskinpa kuitenkaan slaavinoidasta oli kyse.
5. Harmiton kaveri
Tässä oli vähän haettu alkuperäisen sanoituksen sanoja, mutta ihan kekseliäs sanoitus silti. Pidin. Tämäkin sopi oikein hyvin alkuperäiseen sanoitukseen.
6. Kahvinkeitin
Synkkä sanoitus ja tässäkin on saatu hyvin alkuperäisteoksen tunnelma napattua. Taitavaa sanailua.
7. Kun muistot palaavat
Kaunis sanoitus. Mä en vaan kestä, jos tää on erään nimimerkin niitä omakohtaisia taas.
8. Ken?
Tämä oli myös hyvä sanoitus. Miten nämä kaikki ovatkin niin hyvin nyt kappaleisiin soveltuvia sanoituksia. Vaikea näitä on laittaa järjestykseen.
9. Automatka
Hauska ja hirveän sopiva myös tämäkin sanoitus biisiin. Sanailu oli melkolailla loistavaa. Ei mitään moittimista.
Tämä oli hyvä. Sopi biisiin täydellisesti ja sanailu oli ammattitaitoista.
2. Paistaa kirkkaasti
Tämähän oli mielestäni ihan suora käännös noista sanoista. Eikä tätä pystynyt laulamaan mitenkään.
3. Sympatia
Omani. Tuntemuksia työharjoittelusta ennen talvilomaviikkoa. Olisin kaivannut ihmisen, jolta olisi herunut sympatiaa mulle.
4. Noidan maja
Tämä oli vielä ensimmäistä sanoitusta parempi. Mielenkiintoinen teksti. Slaavinoita is back? Tuskinpa kuitenkaan slaavinoidasta oli kyse.
5. Harmiton kaveri
Tässä oli vähän haettu alkuperäisen sanoituksen sanoja, mutta ihan kekseliäs sanoitus silti. Pidin. Tämäkin sopi oikein hyvin alkuperäiseen sanoitukseen.
6. Kahvinkeitin
Synkkä sanoitus ja tässäkin on saatu hyvin alkuperäisteoksen tunnelma napattua. Taitavaa sanailua.
7. Kun muistot palaavat
Kaunis sanoitus. Mä en vaan kestä, jos tää on erään nimimerkin niitä omakohtaisia taas.
8. Ken?
Tämä oli myös hyvä sanoitus. Miten nämä kaikki ovatkin niin hyvin nyt kappaleisiin soveltuvia sanoituksia. Vaikea näitä on laittaa järjestykseen.
9. Automatka
Hauska ja hirveän sopiva myös tämäkin sanoitus biisiin. Sanailu oli melkolailla loistavaa. Ei mitään moittimista.
"Huonon maun taakse ei tässä syrjivässä räkälässä voi piiloutua." (nimierkki Requel)
- ESC93
- Siivooja
- Viestit: 16190
- Liittynyt: 26 Maalis 2010, 15:35
- Paikkakunta: Järvenpää / ex-Nastola
- Viesti:
Re: 2. karsintakappalekilpailu (ISL/MLT/FIN/SUI): kommentoin
Se tosiaan jatkuu siitä mihin Viimeisessä aamussa (LTU13) jäin.Serduchka kirjoitti:Mä en vaan kestä, jos tää on erään nimimerkin niitä omakohtaisia taas.
Kur protestojmë e nga dremitja kolektive zgjohemi
Ne përsërisim, përsërisim, përsërisim
Ne përsërisim, përsërisim, përsërisim
- TomppaJr
- Koordinaattori
- Viestit: 36796
- Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
- Paikkakunta: Helsinki
- Viesti:
Re: 2. karsintakappalekilpailu (ISL/MLT/FIN/SUI): kommentoin
Top-4:n järjestys oli todella vaikea asetella. Niiden alapuolella taso laski selkeästi.
Nevada
Todella mystinen sanoitus, jota oli miellyttävää seurata! Sanailu oli selkeästi ammattitaitoista ja tekniikka kunnossa. Pysäyttävä tunnelmakuvaus, herätti ajatuksia, varsinkin kuollut, joka hengittää.
Paistaa kirkkaasti
Nämä ovat sanoittamiskilpailuja, eivät suomennoskilpailuja. Suosittelen tekijää lukemaan yleiset ohjeet. "Kiitos" kuitenkin tästä Vaintyttöjutut-suomesta.
Sympatia
Omituista epäkieltä, jänniä lauseratkaisuja ja kummia sanajärjestyksiä. Yritti olla kovin hieno, mutta edellä mainitut syyt latistivat tunnelmaa. Oikeastaan latistivat ihan hirmuisen paljon, ja luettuna tämä oli aika kamala.
Noidan maja
Minunkin piti alunperin tehdä tähän sanoitus noidasta. "Hän luokseen anoo, anoo, anoo!" oli pohjana, mutta en sitten päässyt siitä mihinkään eteenpäin. Tämän sanoituksen ehdoton valttikortti, aivan kuten Nevadassakin, oli hieno tunnelma. Tekniikka nyt meni siellä täällä vähän kiemurrellen, mutta ei se haitannut. Gilaliskon kynsi oli hauska yksityiskohta!
Harmiton kaveri
Olipas se suloinen sanoitus, ja todellakin sopi kappaleeseen. Oikein hyvä, ei muuta moitteen sijaa kuin kertsin kakkosrivi. Eikö siihen pitäisi saada ympättyä termi viettää aikaa? Nyt siinä on pelkkä viettää. Niin mitä viettää? No joo, pikkuvikoja, oli tämä tosi hyvä.
Kahvinkeitin
Omani. Pakkopukellusta puolessa tunnissa. Tai no en tiedä oliko tämä niin pakkoa, koska idea ja inspiraatio kohtasivat ja löysivät minut mystisesti toissailtana luoden tämän.
Kun muistot palaavat
Lässynlää ja luikeroinen. Tällainen sanoitus saattaa tekijälleen tekohetkellä tuntua todella koskettavalta ja tärkeältä, mutta ulospäin ei välity kuin siirappinen kiusallisuus jossa pyöriä. Vielä omituisempaa tekokieltä mitä Sympatiassa. Pieni sympatiaplussa pitää antaa Sympatiaa vastaan.
Ken?
Omani. Voihan räpäytys ja kakkakikkare sentään. Yritin työllä ja tuskalla löytää tästä kappaleesta sitä "viisuversiota" joka ladattiin sinne nettikarsintaan, jossa tuota rap-osuutta ei ollut, mutta en löytänyt. Sinne alkukarsintaankin tuo hiivatin räppäri oli raahattu mukaan eikä niitä SRF:n nettikarsintasivuja ole enää olemassa.
Automatka
Ihana! Höpsö biisi oltiin saatu tuotua oikein loistavasti suomen kielelle. Pieniä tavupituusongelmia kertsissä, mutta eivät ne oikeastaan millään lailla haitanneet.
Nevada
Todella mystinen sanoitus, jota oli miellyttävää seurata! Sanailu oli selkeästi ammattitaitoista ja tekniikka kunnossa. Pysäyttävä tunnelmakuvaus, herätti ajatuksia, varsinkin kuollut, joka hengittää.
Paistaa kirkkaasti
Nämä ovat sanoittamiskilpailuja, eivät suomennoskilpailuja. Suosittelen tekijää lukemaan yleiset ohjeet. "Kiitos" kuitenkin tästä Vaintyttöjutut-suomesta.
Sympatia
Omituista epäkieltä, jänniä lauseratkaisuja ja kummia sanajärjestyksiä. Yritti olla kovin hieno, mutta edellä mainitut syyt latistivat tunnelmaa. Oikeastaan latistivat ihan hirmuisen paljon, ja luettuna tämä oli aika kamala.
Noidan maja
Minunkin piti alunperin tehdä tähän sanoitus noidasta. "Hän luokseen anoo, anoo, anoo!" oli pohjana, mutta en sitten päässyt siitä mihinkään eteenpäin. Tämän sanoituksen ehdoton valttikortti, aivan kuten Nevadassakin, oli hieno tunnelma. Tekniikka nyt meni siellä täällä vähän kiemurrellen, mutta ei se haitannut. Gilaliskon kynsi oli hauska yksityiskohta!
Harmiton kaveri
Olipas se suloinen sanoitus, ja todellakin sopi kappaleeseen. Oikein hyvä, ei muuta moitteen sijaa kuin kertsin kakkosrivi. Eikö siihen pitäisi saada ympättyä termi viettää aikaa? Nyt siinä on pelkkä viettää. Niin mitä viettää? No joo, pikkuvikoja, oli tämä tosi hyvä.
Kahvinkeitin
Omani. Pakkopukellusta puolessa tunnissa. Tai no en tiedä oliko tämä niin pakkoa, koska idea ja inspiraatio kohtasivat ja löysivät minut mystisesti toissailtana luoden tämän.
Kun muistot palaavat
Lässynlää ja luikeroinen. Tällainen sanoitus saattaa tekijälleen tekohetkellä tuntua todella koskettavalta ja tärkeältä, mutta ulospäin ei välity kuin siirappinen kiusallisuus jossa pyöriä. Vielä omituisempaa tekokieltä mitä Sympatiassa. Pieni sympatiaplussa pitää antaa Sympatiaa vastaan.
Ken?
Omani. Voihan räpäytys ja kakkakikkare sentään. Yritin työllä ja tuskalla löytää tästä kappaleesta sitä "viisuversiota" joka ladattiin sinne nettikarsintaan, jossa tuota rap-osuutta ei ollut, mutta en löytänyt. Sinne alkukarsintaankin tuo hiivatin räppäri oli raahattu mukaan eikä niitä SRF:n nettikarsintasivuja ole enää olemassa.
Automatka
Ihana! Höpsö biisi oltiin saatu tuotua oikein loistavasti suomen kielelle. Pieniä tavupituusongelmia kertsissä, mutta eivät ne oikeastaan millään lailla haitanneet.
Meow cat, please meow back.
- Laurimies12345
- Alaikäinen
- Viestit: 7
- Liittynyt: 04 Maalis 2014, 19:53
Re: 2. karsintakappalekilpailu (ISL/MLT/FIN/SUI): kommentoin
Oma top 4
1. Automatka
2. Noidanmökki
3. Kahvinkeitin
4. Paistaa kirkkaasti (Vain siitä syystä, että oli käyttänyt vaivaa suomentamiseen)
1. Automatka
2. Noidanmökki
3. Kahvinkeitin
4. Paistaa kirkkaasti (Vain siitä syystä, että oli käyttänyt vaivaa suomentamiseen)
Rommia pullo...
Re: 2. karsintakappalekilpailu (ISL/MLT/FIN/SUI): kommentoin
Nevadan sisältö näytti kiinnostavalta, mutta laulettavuus katosi jonnekin enkä tiennyt enää missä mentiin. Myös Paistaa kirkkaasti oli ongelmallinen. Suora kääntäminen on sallittua, mutta tavujen ja sanapainojen pitäisi täsmätä, jotta teksti toimisi sanoituksena. Joutuu etsimään erilaisia tapoja sanoa melkein sama asia. Tomppa ilmeisesti katsoi, että laulettavuus puuttui kokonaan. Minusta sitä oli hiukan muttei tarpeeksi.
Sympatia ja Noidan maja edustivat minimalismia aivan kunniakkaasti. Jälkimmäinen oli hauskakin, toisaalta siinä sanottiin vieläkin vähemmän kuin edellisessä.
Ken? kaatui kömpelöön räppiosaan, vaikka ennen sitä jopa liikutti. Ken-pronominin käyttö kuka-pronominin sijasta ehkä väkinäistä, mutta hyväksyin sen. Kun muistot palaavat -tekstissä viehätti eniten tyynyn möyhentäminen, ja ryöpsähtää on kiva verbi. Rivillä 7 yritetään ehkä sanoa "Luulin kai aikoja sitten jo tän yli päässeeni". Jos ei, en ymmärrä. Kahvinkeitin toimi hyvin. Totinen jopa tylsyyteen asti, mikä ei tässä biisissä välttämättä haittaa.
Harmiton kaveri tavoitti Dennisin lällyviisun syvimmän olemuksen. Riemukasta henkilökuvausta. Verbi viettää on kai transitiivinen, enkä löytänyt sille objektia, outoa. Automatka huvitti myös, aihevalinta luova. Näiden järjestystä oli vaikea päättää.
Sympatia ja Noidan maja edustivat minimalismia aivan kunniakkaasti. Jälkimmäinen oli hauskakin, toisaalta siinä sanottiin vieläkin vähemmän kuin edellisessä.
Ken? kaatui kömpelöön räppiosaan, vaikka ennen sitä jopa liikutti. Ken-pronominin käyttö kuka-pronominin sijasta ehkä väkinäistä, mutta hyväksyin sen. Kun muistot palaavat -tekstissä viehätti eniten tyynyn möyhentäminen, ja ryöpsähtää on kiva verbi. Rivillä 7 yritetään ehkä sanoa "Luulin kai aikoja sitten jo tän yli päässeeni". Jos ei, en ymmärrä. Kahvinkeitin toimi hyvin. Totinen jopa tylsyyteen asti, mikä ei tässä biisissä välttämättä haittaa.
Harmiton kaveri tavoitti Dennisin lällyviisun syvimmän olemuksen. Riemukasta henkilökuvausta. Verbi viettää on kai transitiivinen, enkä löytänyt sille objektia, outoa. Automatka huvitti myös, aihevalinta luova. Näiden järjestystä oli vaikea päättää.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990
Re: 2. karsintakappalekilpailu (ISL/MLT/FIN/SUI): kommentoin
Tällä kertaa taso oli tavanomaista tasokkaampi. Olisin halunnut antaa viidelle sanoitukselle täydet pisteet, eli lähes mikä tahansa kelpaa voittajaksi.
.