Kommenttiketju 2015

Sanoituskilpailukausi 2015
Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 36596
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja TomppaJr »

Irlannin kommentit alkaa tästä:










Puskurina pari numerorallatusviisuklassikkoa.
































Menkäähän avautumaan peliriippuvuudestanne. :pannu:
Meow cat, please meow back.

Avatar
jdjj22
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2960
Liittynyt: 29 Maalis 2014, 20:58

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja jdjj22 »

:irlanti:

Selän takana

Tämä oli minusta todella upea sanoitus :tapu: , joka myös tavoittaa alkuperäisen henkeä. Pystyin myös hyvin samaistumaan tekstiin ehkä siksi, että se istuu persoonaani melko tarkasti. Selkeästi ajatusta pantu rutkasti tähän, kielikuvat ovat mainioita ja miltei täydellinen tuotos teknisesti, pari hassua sanaa oli hitusen vaikeaa rytmittää melodiaan.

Kaipuu uus saapuu

Omani. Näin kovatasoisessa joukossa perusdraamailuni erottuu liiankin selvästi. Uhrasin sieltä täältä alkuperäistä rakennetta tarinallisuuden alttarille, esimerkiksi viimeisen kertosäkeen kohdalla on eri sanat juuri siitä syystä. Yritin myös tehdä sanoitukseni siten, että sen voi lukea sekä rakkaudentuskana että viisuharrastajan toiveena löytää toinen samanmielinen :-*

Pelastus

Erittäin hyvä teksti tämäkin. Sanoituksessa on sopivassa suhteessa mielenkiintoisia rinnastuksia sekä ihailtavaa synkkyyttä. Parista rivistä miltei järkytyin henkisesti kuten säkeistö, jossa laulettiin meikeillä leikkimisestä kehdossa :draamaa: Joka tapauksessa aivan perfecto ei hoilattavuus ollut ihan kaikkialla, esimerkiksi kertosäkeen keskiosa oli vähän työläs pala.
Pieni ripaus örgyn pörgöniä parantaa viisua kuin viisua - Terveisiä kielipuolueesta :kaunis:
Kaikesta pitäisi olla jotain mieltä ja jos et ole, olet kuukauden joka toinen lauantai Putinin tukija,
joka syö makkarakeittoa suoraan saappaasta.

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 36596
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja TomppaJr »

Selän takana
Ovatko ujot tai introvertit muka jotenkin laiskoja? En tykännyt muutoksesta, joka sanoituksen puolivälissä tuli. Kiinnostavasta persoonasta muokkautui perinteinen luuseri, jollaisia käännöskisoissa on ennenkin nähty kuvailtavan. Kertosäe kyllä vakuuttaa, C-osa jotenkin, säkeistöt eivät niinkään. Teknisesti tässä kyllä oli kaikki kunnossa, vaikka kertosäettä oli lähestytty hieman eri tavalla, mitä itse sitä lähestyin.

Kaipuu uus saapuu
Aluksi vierastin nimifraasia, mutta yllättäen se olikin sanoituksen toimivin rivi. :peukku: Säkeistöissä laulettavuus oli muutenkin ihan hyvää. Kertosäe oli kuitenkin aika mahdoton laulettava. Miten tuo olisi pitänyt alkuperäissanoitusten päälle saada ujutettua? Luettuna sanoituksessa on myös aika suuria hataruuksia. Sanoituksen ei ole ainoastaan tarkoitus olla laulettava, vaan myös luettuna helposti seurattava ja kieliopillisesti järkevä. Suosittelen lukemaan sanoituksesi läpi, ehkä niin ymmärrät paremmin, mitä tarkoitan, kuin jos vain kopioisin tähän muutamia rivejä, jotka eivät oikeastaan tarkoita mitään. C-osassa oli jälleen havaittavissa tätä mystistä pilkutusta, mistä viime kisassakin mainitsin. Minulle opetettiin joskus 2010, kun omistin saman ongelman, että sanoituksessakin pilkku tulee siihen kohtaan, mihin se tulisi kirjoitetussa proosatekstissä. :juhaukki: Poikkeuksena (ainakin minun mielestäni) kuitenkin rivin lopussa olevat pilkut, joita vierastan. Jotkut niitäkin käyttävät, jos rivin loppuun kuuluisi pilkku, mutta minusta se vain näyttää esteettisesti rumalta. :heh:

Pelastus
Omani. Pari pikku huomiota: miksi bridgen kakkosrivillä ei voi olla yhtä tavua enemmän? :tajutkaa: Oli näin lähellä, etten jättänyt riviä muotoon "Kun saatoin siskoni hautaan", koska tuo olisi ollut se, mitä halusin sanoa. :niinpa: Noh, juuri tällaisten ongelmien takia sanoittaminen onkin niin kivaa ja antoisaa. Tosin antoisampaa se olisi ollut, jos olisin keksinyt jonkun kiertoilmauksen, jolla saattamisen olisin saanut mukaan. Nyt tuo on vain vähän tuollainen röhkäys. Toinen huomio: ah, kuinka onnellinen olinkaan huomatessani, että viimeisessä kertosäkeessä toisiksi viimeisen rivin ensimmäinen tavu katoaa alkuperäistekstissä. :heh: Se vain muutti noiden rivieni merkitystä mukavan masentavaan suuntaan. Muutenkin olen tähän aika tyytyväinen, vaikka kakkossäkeistön kanssa tuli kamalasti ongelmia, eikä tuo noinkaan mikään hyvä ole.
Meow cat, please meow back.

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11900
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja sziget »

1. Selän takana
Kukaan ei tykkää päähenkilöstä, Tomppakin vain haukkuu luuseriksi, nyyh. Itsesyytökset tulevat alkutekstistä. En luokittele enkä diagnosoi. On päähenkilön oma tulkinta, että henkinen laiskuus ja sosiaalinen kömpelyys ruokkivat toisiaan tai että köykäistä seuraa nuo muut olisivatkin. Kiireessä tehty, näkyy ehkä jossain.

2. Kaipuu uus saapuu
Tavumäärät ja sanapainot ovat enimmäkseen kohdallaan. On myös ongelmarivejä, erityisesti kertsin rivit 3 ja 4. Väliosassa ennen viimeistä kertsiä menee jo dadaksi, viisuilu putkahtaa kuin tyhjästä, koska edellä ei ole selviä viittauksia siihen. Sanojen pätkiminen (siin, kii, hetkest, pienest ym.) maistui puhekieliseltä eikä oikein tyyliin sopivalta, kun muualla on hyvinkin perinteistä iskelmäkieltä (illoin / silloin, saapuu, valkoinen valhe) enkä tätä vitsitekstinäkään pitänyt. Häilyntä menetyksen ja uuden alun välillä välittyy aika hyvin.

3. Pelastus
Muiston pysyvyydestä ja idyllin katoavuudesta. Kysymysmuoto toimii kiitettävästi, ja otsikkokin jää kysymyksenä leijumaan kaiken ylle. Jotain hämmentävää: meikit jo kehdossa toi mieleen Saksa 1984 -väännöskisan rivin "Lapsi huutaa Seis! jo kehdossaan", ja siskon kuolema (?) ponnahtaa sivulauseessa mainittuna silmille. Jouluyöt (r. 3) edustanevat kadotettua lapsuutta, mutta tonttuilu (r. 17) uhkaa kääntää jutun komediaksi. Tekijän vika ei ole, että sanapari "kuka muka" assosioituu väkisin erääseen Jare Henrikiin, äh. Tekniikassa jotain pientä, esim. sanassa unelmat (r. 5) paino väärällä tavulla.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Avatar
jdjj22
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2960
Liittynyt: 29 Maalis 2014, 20:58

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja jdjj22 »

Puskuri Armenian toivottavasti runsaiden kommenttien edellä. Alla pari mautonta itse keksimääni kaskua.














Miksi kutsutaan ruotsalaista mongolia?
Hurrikaaniksi.















Miksi sinnikkäistä ihmisistä ei tule homoja?
Koska he ovat niin peräänantamattomia.














Siispä kommenttien pariin :joojoo:
Pieni ripaus örgyn pörgöniä parantaa viisua kuin viisua - Terveisiä kielipuolueesta :kaunis:
Kaikesta pitäisi olla jotain mieltä ja jos et ole, olet kuukauden joka toinen lauantai Putinin tukija,
joka syö makkarakeittoa suoraan saappaasta.

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 36596
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja TomppaJr »

^ Voi ny helvetti. :rofl:
Meow cat, please meow back.

MIH96
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 12801
Liittynyt: 16 Syys 2015, 21:52
Paikkakunta: Helsinki

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja MIH96 »

Kommentteja ei edelliseen kisaan oikein pukannut, mutta nyt niitä tulloo taas:

No kun ei voi
Muuten melko hyvä aihe ja sanoma, ja riimit ovat onnistuneet hyvin, mutta kokonaisuuden pilaa törkeästi kiroilu parissa kohdassa. :jumankauta: Myös ennen vihoviimeistä kertsiä aa- ja oo-kohdat tuntuivat vähän pakotetuilta.

Sit mennään!
Tässä ei ollut oikein päätä eikä häntää. :roll: Muistuttaa aika kovasti tuota Australia-kisan "Juoppolallin tippiralli" -sanoitusta ja minulla on melko vahva epäilys, että tämä on jdjj22:n sanoitus. :miettii:

Turvatakuut
Tämä oli oikein raikas ja mainio pikku käännös. :D Ensimmäisen säkeen "oon voimissain" toi minulle tietysti mieleen Vicky Rostin tuonnimisen käännöshitin vuodelta 1979. Sanoittajalla on riimittelytaitoa, ja laulettavuus on ehkä kisan parasta.

Luddiitit
Sanoituksen aihe on hieman uhkaava, mutta se ei estä minua pitämästä tästä, koska laulettavuus on hiottu viimeisen päälle hyväksi, ja nerokkaat riimit kruunaavat kokonaisuuden. Silti tästä jää kuitenkin puuttumaan jotakin pientä.

Avatar
jdjj22
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2960
Liittynyt: 29 Maalis 2014, 20:58

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja jdjj22 »

No kun ei voi

Pätevä sanoitus, mutta jäi itselleni hieman etäiseksi. Ihanan kiihkeästi lausuttuna kertosäe saa hauskasti uutta pontta. Itseäni ei kiroilu parissa kohtaa häirinnyt yhtään, sopi mielestäni kontekstiin tuo tyylivalinta.

Sit mennään!

Ei hassumpi arvaus MIH96:lta, minunhan tämä on, ilmeisesti kukaan muu ei kehtaa lähettää tälläistä hömpsönpömpsöä :heh: Söde tarina: pari jannua istuu syrjemmällä, heistä toinen yrittää saada toista pyytämään neitokaista tanssiin, kuitenkaan uskallusta ei siltikään löydy ja he poistuvat lopulta snagarille hakemaan evästä :rofl:

Turvatakuut

Mielenkiintoinen linkitys nykytilanteeseen tässä eikä laulettavuuttakaan voi moittia. Osuus ennen kertosäettä oli vähän epämääräinen, joskin sekin rimmasi kivasti. Jotenkin ylevä olo tuli jälkeenpäin sanoituksen luettuani.

Luddiitit

Parhaiten vastannee alkuperäisen tunnelmaa ko. sanoitus ja aihekin kestää kriittisen tarkastelun. Puhutteli minua myös henkilökohtaisella tasolla, kun näistä asioista olen jonkun verran kiinnostunut. Synkkyyttä kansalle asetelma toimi tällä kertaa edukseen. Teknisesti erinomaiset sanat niin ikään.
Pieni ripaus örgyn pörgöniä parantaa viisua kuin viisua - Terveisiä kielipuolueesta :kaunis:
Kaikesta pitäisi olla jotain mieltä ja jos et ole, olet kuukauden joka toinen lauantai Putinin tukija,
joka syö makkarakeittoa suoraan saappaasta.

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11900
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja sziget »

:armenia:

^^^^ Puujalkavitsejä, jee! Minäkin haluan:

Missä euroviisumaan pääkaupungissa on eniten Cheek-faneja?
Jarevanissa.

1. No kun ei voi
Konservatiivien valitusvirsi sopii historiaa hönkivään viisuun, hauska idea. On se niin väärin, kun naispappeuden, homoliittojen ja aborttioikeuden vastustajia sorretaan. "Ja niin meitä taas surettaa" -rivin laulettavuus ontui, voisi olla "Taas meitä alkaa surettaa" tms. Muuten tekniikka kuosissa.

2. Sit mennään
Nyt hauskuus tulee proosallisen tekstin ja ylevän alkuteoksen ristiriidasta. Tradition painolastin sijaan tarjolla on arkisia jaskoja ja hotteja pupuja. Movember, käämit-rähmit-kähmit-riimittely ja snagari loppuratkaisuna olivat hupaisia. Ymmärtämistä vaikeutti roolien epäselvyys, kun naiset tuntuivat lausuvan välillä jannujen repliikkejä. Mietin, onko tässä maksullisia naisia pokaamassa nössöä asiakasta vai mitä ihmettä.

3. Turvatakuut
Montenegro on liittymässä Natoon, koska Eno, Täti ja Appiukkokin tekivät niin. Suomen pitäisi haluta mukaan torjuakseen turvallisuusuhan, jonka mukaan haluaminen aiheuttaa, vai miten se menikään. Yksin oot sinä ihminen, kaiken keskellä yksin, runoili V. A. Koskenniemi, sukujuhlissa varmaankin.

4. Luddiitit
Sivistyssana oli tuttu ja tarina looginen. Virusten kehittelyyn on monia syitä, tässä yksi niistä. Yhteys musiikkiin oli vähemmän selvä kuin käännöksessä 1, ehkä kuitenkin samantapainen. Koneistumisen eduista meuhkaa odotetusti kappaleen miesääni, naiset kritisoivat, ja kertsissä on kapinan vaatimaa joukkovoimaa.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 36596
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja TomppaJr »

No kun ei voi
Omani. Pitkästä aikaa politiikka-Tomppa nostaa pönöä päätään. Kai tästä nyt ihan kiva tuli. Kirosanat luovat mielestäni kivaa kontrastia alkuperäiseen nössöön melodiaan, vaikka niitä ehdittiinkin jo kritisoida. :lohduton: szigetille kiitos laulettavuuskorjausehdotuksesta. Tykkään vaan niin paljon konstruktiosta "Ja niin meitä taas X". :heh:

Sit mennään!
Koska en arvosta kappaletta suuresti, niin tämä oli erittäin hervoton kokonaisuus. :hihi: Tykkäsin enemmän, mitä olisi ehkä saanutkaan. Jos tämä oli jdjj22:n tekele, kuten uskon, niin laulettavuus oli kyllä selkeästi parantunut. :peukku: Nyt ongelmarivit oli laskettavissa parilla sormella. Movember-misheard oli hupsu, samoin snägäri (mikä snagari?? :draamaa: ), mutta tällä kertaa pilkkuja taisi olla vähän liiankin vähän... Hyvä, että vinkeistä otetaan vaareja, mutta vaareja taisi tulla vähän liikaakiin otettua. :hihi:

Turvatakuut
Ihailtavan eheä kokonaisuus, josta kommenttien keksiminenkin on oikeasti vaikeaa. Tämä vain oli niin hyvä, ettei oikein ole mitään sanottavaa. Tykkäsin erityisesti sukuteemasta.

Luddiitit
Erittäin vahva sanoitus tämäkin. Tosin sanoituksen edustamaa aatetta en kyllä kannata. Saattoihan tässä nyt mukana olla sitä kuuluisaa sarkasmia ja ironiaa, mutta kyllä minä tästä niin mieleni pahoitin. :draamaa: :heh: No ei, en pahoittanut. Hyvä tekele hyvällä tekniikalla.
Meow cat, please meow back.

MIH96
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 12801
Liittynyt: 16 Syys 2015, 21:52
Paikkakunta: Helsinki

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja MIH96 »

Aika kommentoida Ison-Britannian käännöksiä. Taso oli oikein hyvä, laulettavuus oli useimmissa suht' kunnossa ja riimejä oli käytetty jokaisessa sanoituksessa tehokkaasti. Todella vaikea pisteytettävä. :miettii:

Tommi & Leena
Tässä on hyödynnetty alkutekstin esittäjiä siten, että tämä on varta vasten suunniteltu mies-naisduon laulettavaksi. Ja hyvinhän tämä myös toimii. Kohdat, joissa alkutekstin nimilause on, ovat erilaisia joka kohdassa, joka tuntuu melko virkistävältä. "Sä kiipee vuoria"- ja "Vaan kiipee vuoria" -kohdat eivät ole kieliopillisesti ihan oikein, mutta toisaalta sanoittaja oli turvautunut tähän, ettei laulettavuus heikentyisi.

Jäi kuha verkkoihin
Tässä on kyllä hyvätkin puolensa, kuten kekseliäs riimi puhekielisistä safkat- ja lafkat-sanoista, mutta itse Euroviisuissahan on tiukka porttikielto tällaisille poliittisille sanoituksille. Lisäksi ihan sanoituksen lopussa, jossa on alkutekstin nimilause, niin siinä onkin tässä jotain ihan muuta. :roll:

Lain pitkä koura
Hauska aihe, tuttua rosvot ja poliisit -leikkiä. Puhekielisyys ei haittaa ollenkaan, slangit ovat aina mukava lisä, mutta yksi pieni kohta on hieman paha: "Pois älytön bulls**t".

Kunnes paluupostin saan
Tästä en löydä juurikaan heikkoja kohtia. Vaikka muutkin ovat osanneet riimitellä hyvin, niin tämän sanoittanut tyyppi taitaa sen mestarimaisesti. Jo alussa on mukana kahjoutta ja hieman hulluutta, mutta hyvällä tavalla.

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 36596
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja TomppaJr »

Kaipa tänne nyt saa jo lätkiä näitä Ison-Britannian kommentteja. :uujee:

Tommi & Leena
Omani. Siitä sitten tuli tällainen. :heh: Tommi ja Leena eivät ole tosielämän henkilöitä, mutta saavat lukijat niitä nyt koettaa yhdistää vaikka keihin. Inspiraation sain sanoitukseen Wienin viisureissulta, jossa Electro Velvetin Alex kehui ystäväni varvaskenkiä, joilla on hyvä kiipeillä vuoristossa. :mrgreen: Tässä oli muuten ihan valtavasti sanoitettavaa. :shock:

Jäi kuha verkkoihin
Kuhajuha on niin last season. :roll: No ei, kuhat ja hauet verkoissa eivät koskaan vanhene (vai pitäisikö sanoa mätäne). Varsinkaan, kun politiikkaa sullotaan mukaan. Sanavalinnat olivat mainioita ja riimit ensiluokkaisia, laulettavuudessa oli vielä hakemista, mutta nyt ollaan jo aika lähellä. :peukku: Mukavaa huomata näin nopeaa kehitystä sinulla. Toivottavasti jaksat viedä kehityksesi loppuun saakka. :surrur:

Lain pitkä koura
Sanataidetta ja verbaalista ilotulitusta! Ei tästä oikein voi muuta sanoa.

Kunnes paluupostin saan
Skibidibala-kohtien naisosuudet olivat ihanan oivaltavat. :mrgreen: Tykkäsin! Muutenkin sanoituksen läpi kantoi sympaattinen idea, jota hymyssä suin oli pakko lukea. Riimit erottuivat tässä porukassa epäedukseen. Vaikka puoliriimit ovatkin hyväksyttävä ratkaisu, niin muut eivät niihin tässä kisassa sortuneet.
Meow cat, please meow back.

Avatar
klaus-12
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 7501
Liittynyt: 27 Helmi 2014, 19:01

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja klaus-12 »

^ Unohtui spoileripuskuri mutta luotetaan että kukaan ei-pistettänyt-vielä ei eksy tänne liian aikaisin. :heh:
Žvižej fucked up the solo

Avatar
jdjj22
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2960
Liittynyt: 29 Maalis 2014, 20:58

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja jdjj22 »

:isobritannia:

Laadukkaita sanoituksia, minkä vuoksi vaikea tosiaan panna näitä järjestykseen.
Siispä tulen nillittämään pikkujutuista :draamaa:


Tommi & Leena

Tässä pidin erityisesti alkuperäistä asetelmaa tukevasta laulajaratkaisusta. Rapsakoita riimejä löytyy yllin kyllin ja viihdyttävä sanoitus myös on :peukku: . Itselläni oli hieman vaikeuksia parissa kohtaa esim. kolmannen säkeistön kohdalla laulaa mukana, mutta melkolailla virheetön muutoin. En tiedä oliko aivan tarpeellista ottaa mukaan myös tuo skabadabaduupikkadappadillepuppiduukuu kohta, moinen älämölö ei tuo mitään itse tekstiin eikä sen puoleen alkuperäiseenkään.

Jäi kuha verkkoihin

Omani. Euroviisuissa tämä olisi hylätty niin että heilahtaa, onneksi poliittisemppoo meininkiä saa edes täällä huudella :heh:. Eipä minulla tästä ole mitään erityisempää kerrottavaa, idis tuli kun tämä nykyinen hallitus tuntuu sekoilevan miltei joka asiassa. Komppaan Tomppaa siinä, miten työläs kappale oli sanoittaa, todella monta säkeistöä eikä pahemmin edes toistuvia rivejä :niinpa:

Lain pitkä koura

Lain koura on pitkä, mutta muisti lyhyt. Erinomainen sanoitus, viihdyin todella hyvin, mikä itselleni useimmiten on tärkeintä. Nerokkaita riimejä sekä hauskoja sananvalintoja riitti. Osittainen puhekielisyys sopii hämyiseen rosvomeininkiin kuin nyrkki silmään.

Kunnes paluupostin saan

Hyvää työtä tämäkin, joskin nimifraasia hieman vierastin ja olisihan sen voinut ketkauttaa myös omalle rivilleen :miettii: Hienoisia laulettavuusvaikeuksia oli siellä täällä, toisaalta olen jokseenkin rytmitajuton möheli, joten eipä siitä voi hirveästi rokottaa. Judokalle räyhäämiset sekä aivoinfarkti naurattivat heittoina, myös sanoituksen ilmentämä kaipuun tuska kosketti minua jollain tasolla.
Pieni ripaus örgyn pörgöniä parantaa viisua kuin viisua - Terveisiä kielipuolueesta :kaunis:
Kaikesta pitäisi olla jotain mieltä ja jos et ole, olet kuukauden joka toinen lauantai Putinin tukija,
joka syö makkarakeittoa suoraan saappaasta.

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11900
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja sziget »

Vuoden työläin sanoitettava, toisaalta myös yksi hilpeimmistä. :tanssi:

1. Tommi & Leena
Tarina on johdonmukainen, helposti seurattava ja vielä opettavainenkin. Riimittely on hyvää, ehkä vähän kesyä. Kaavamainen vaikutelma mietitytti puolivälin tienoilla. Loppu oli taas näppärä, vaikka toistosta livettiinkin.

2. Jäi kuha verkkoihin
Politiikka ja muutkin viisuissa vaietut aiheet ovat aina tervetulleita. Irwin Goodman -tyylinen sanoitus ja kepeä swingahtelu ovat silti hämmentävä yhdistelmä, ehkä ironia toimii. Alku on sekava, vasta kolmossäkeistössä sain langanpäästä kiinni. Jatko sujuu paremmin, Juha ja muut ässät sotkeutuvat verkkoihinsa, tunteet kuumenevat. Tekniikassa pikkuvikoja, esim. rivin 4 sanapainot ja kuoron hokema "Jargon nyt pois" (4 tavua), josta puuttuu tavu ("Everybody dance", 5 tavua).

3. Lain pitkä koura
Aiempia slapstick-käännöksiäni ovat olleet Typykät (BEL 09) ja Pellekarkotin (ROU 14). Ei iloa ilman viinaa eikä komediaa ilman poliisia, ks. esim. Keystone Cops. Ja kaikkihan tietävät, että Amerikassa poliisien päätehtävä on donitsien syönti. Rivityksiä säätäessäni hukkasin yhden sulkumerkin, se on tässä: )

4. Kunnes pullopostin saan
Anteeksi paluupostin. Alkuperäisen aiheen liepeillä liikuskellaan sitä vapaasti soveltaen. Riimittely on taas kerran varsin mainiota, puolisointuja tai "epäpuhtaita riimejä" on alkutekstissäkin, eivätkä ne menoa haittaa. Olisiko alkuteksti sittenkin kreisimpi ja käännös 1 luovempi? Mutta kaikki legot ovat paikoillaan, ja nimifraasikin toimii tekstissä, vaikka otsikkona raskas. Juopottelu assosioitui Eppu Normaalin molli-iskelmään vuodelta 1986:

En saa mielestä sinua, en saa, en saa
Etkö muistaisi minua edes pullopostilla?
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Avatar
ESC93
Siivooja
Siivooja
Viestit: 16170
Liittynyt: 26 Maalis 2010, 15:35
Paikkakunta: Järvenpää / ex-Nastola
Viesti:

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja ESC93 »

:viro: Jos käyt tästä eteenpäin ilman Viron pisteyttämistä, sanotaan sinulle tylysti goodbye to tomorrow. :termari:





























































:megafoni: :korvana:
Kur protestojmë e nga dremitja kolektive zgjohemi
Ne përsërisim, përsërisim, përsërisim

MIH96
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 12801
Liittynyt: 16 Syys 2015, 21:52
Paikkakunta: Helsinki

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja MIH96 »

Etelänaapurin käännösten pariin päästään vihdoinkin:

Järjen ääni
Kuten Tommi & Leena Iso-Britannian kisassa, tämäkin soveltuu nimenomaan miehen ja naisen duetoksi. Ja hyvin tässä myös onnistuttiin: riimit eivät ole laisinkaan huonoja, laulettavuus toimii hyvin sekä tässä että muissakin käännöksissä. Tuo Control-Alt-Delete, restart oli vähän outo lisäys, mutta se ei kuitenkaan huononna tämän laatua.

Tie Bydgoszcziin
Minulla on kaukonäköinen ennustus, että jos tämä nähdään Gaalassa, tämän kääntäjällä on finaalin pisteidenlaskussa Puolan lippu. :heh: Tietenkin siksi että otsikon kaupunki sijaitsee Pohjois-Puolassa. Aihe on mielenkiintoinen, matkustelua ja myös Joensuun-junakin tuli mainittua. Riimit ovat oikein mainioita, etenkin ampua-taipua.

Jäähyvästelijät
Alkutekstin biisiä kuvailtiin täällä karsintavoiton jälkeen haikeansuloiseksi duetoksi ja niin koskettava on tämä, että oikein tulee tippa linssiin. :parku: Romanttisia sanoituksia ei riimittely yleensä pilaa, kuten ei tässäkään. Käännöksissä #4 ja #5 on viitattu suoraan alkutekstin ensimmäiseen säkeeseen, jossa herätään aamukuudelta. Tässä sen sijaan on osattu sanoa se fiksusti kiertäen: Mä heräsin aikaisin.

Epätoivoinen lauluntekijä
Joulu lähestyy ja mukavaa virkistystä on saada jouluinen sanoitus tähän kisaan, eikä se ole yhtään hullumpi, pidin tästäkin. Riimit pelaa kuin unelma, ja laulettavuudessa ei ole ongelmia. Hyvät pikkujouluntoivotukset tämän sanoittajalle sekä muillekin!

Saat mitä ansaitset
Vaikka edellisessä kisassa Lain pitkän kouran yhteydessä totesin, ettei puhekieli haittaa, niin tässä on kuitenkin aika paha tapaus, nimittäin rivin 16 viimeinen sana. Kuten poliittisten sanoitusten kanssa, myöskään kirosanoja ei saa euroviisukappaleiden sanoissa olla. Islannin -06 edustajan Sílvia Nightin piti aikoinaan muuttaa Congratulationsissa oleva F-sana muotoon freakin'. Riimejä en löytänyt kovin paljoa. Jos tämä on jdjj22:n sanoitus, niin voin sanoa sillä lailla positiivista, että laulettavuus hänen sanoituksissaan on parantunut kerta kerralta. :peukku:

Ei oopperaa
Raivoaminen ja nyrkillä itseään iskeminen ovat hiukan arkoja aiheita, mutta muuten tekstissä löytyi hyviäkin puolia, kuten muutamat toimivat riimit kertosäkeessä. Kokonaisuutena selvästi keskitasoa parempi, mutta jotain tästä jäi puuttumaan.

Avatar
jdjj22
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2960
Liittynyt: 29 Maalis 2014, 20:58

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja jdjj22 »

:viro:

Järjen ääni

Järjen ääntä on selvästi kuunneltu tätä sanoitusta tehtäessä, mielestäni sangen älykäs kokonaisuus. Kuitenkin viimeinen uusi säkeistö ennen vanhan toistoa oli jo liiankin taiteellinen. Alkuperäisen rakenne pysyy kelvokkaasti matkassa eikä laulettavuudessa ole moittimista.

Tie Bydgoszcziin

Tuo paikannimi antoi suuntäydeltä konsonantteja, mutta myös huumoria. Muutoinkin tykästyin sanoituksen hirtehiseen asenteeseen eikä tässä ole teknisesti juurikaan vikaa. Verbimuotojen käytöstä pidin erityisen paljon, totelkoon yms. sananvalinnat olivat mainioita :hali:

Jäähyvästelijät

Minun silmissäni tämä jää hieman vaisuksi, kenties olen liian kyyninen moiseen herkistelyyn. Yhtäältä jäähyvästelijät tuntuu terminä hieman kököltä, toisaalla rivit anteeksipyynnöistä ovat milteinpä nerokkaita. Hieman jäi myös toiston makua kielen päälle valitettavasti, mikä tosin saattoi johtua teemasta.

Epätoivoinen lauluntekijä

Jos jotakin joululauluissa inhoan niin niiden imelyyttä :jupinaa: Tässä on idistä vaikka mihin ja epätoivon aura kyllä kantaa läpi loskamoskan viihdyttävyydellään. Rapsakoita riimejä oli myös näköjään tarttunut matkaan. Hieman mietin oliko lainausmerkkien käyttö välttämättä järkevää/tarpeellista.

Saat mitä ansaitset

Omani. Lähdin perinteisin aihe-eväin liikkeelle ja yritin saada tätä toimimaan nimenomaan duettona. Olen suhteellisen tyytyväinen sanoituksessa näkyvään aggressioon sekä sen videolla että alkuperäisessä sanoituksessa olevan koiran mukaanlaittamisesta uudella tavalla mukaan tekstiin.

Ei oopperaa

Olen ehkä tekstin henkilön kanssa eri mieltä aiheesta, silti omalla tavallaan hauska sanoitus on joka tapauksessa. Vähän sekava fokuksen hyppely häiritsi, lisäksi laulettavuudessa on pikkuvikoja, esim. riviltä 11 puuttuu tavuja.
Pieni ripaus örgyn pörgöniä parantaa viisua kuin viisua - Terveisiä kielipuolueesta :kaunis:
Kaikesta pitäisi olla jotain mieltä ja jos et ole, olet kuukauden joka toinen lauantai Putinin tukija,
joka syö makkarakeittoa suoraan saappaasta.

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 36596
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja TomppaJr »

Hämmentävä sanoitettava. Etenkin kun tehokas nimifraasi taipuu erittäin heikosti suomen kieleen. :sekava: Ensin painot on ekalla tavulla ja sitten tokalla ja muutenkin toistettavan kohdan tavupituudetkin menevät ihan kummasti. Äh. Muutkin sanoittajat onneksi taisivat kiertää tämän ongelman samoin kuin minä. :heh: Kuka nyt mitään alkuperäisuskollista toistoa jää muka kaipaamaan? :ylppis:

Järjen ääni
:uujee: Ihan huikea sanoitus! Näyttää vähän akuankka13:n tekeleeltä. Olisiko paluumuuttolintu kyseessä? Toki tämä saattaisi olla myös nkorppilinnun aikaansaannoksia. Hieno kokonaisuus kuitenkin.

Tie Bydgoszcziin
:rofl: Kakkossäkeistö oli ihan paras. Se sai minut ihan oikeasti hihittelemään täällä. Muutenkin mukavan kepeä ja mukaansa tempaiseva. Tätä seurasi mielenkiinnolla, vaikka asiasisällöstä ei lisäpisteitä oikein pystykään antamaan.

Jäähyvästelijät
Omani. Pelkään vähän, tajusiko kukaan tämän syvällistä ideaa. :apuva: Tarkoituksenani oli siis kuvailla ironissävytteisesti parisuhdetta, jossa ongelmista ei koskaan puhuta, vaan ne lakaistaan maton alle piiloon odottamaan hetkeä, jolloin kumpikin saa tarpeekseen ja on aika pitää tauko. Kuvailtava parisuhde ei näytä toimivan kovin hyvin, mutta ei kumpikaan siitä - tietenkään - halua toiselle kertoa. Onhan tehty sopimukset, ettei niistä asioista ole sopivaa mainita!

Epätoivoinen lauluntekijä
Ensimmäinen säkeistö ja kertosäe olivat ensiluokkaisia, mutta toisessa säkeistössä meni vähän kummalliseksi lässyttämiseksi... Ja jos menee lässyttämiseksi, niin sanoitus usein myös lässähtää. Harmi, sillä ensimmäisen säkeistön perusteella odotin tältä paljon.

Saat mitä ansaitset
Ihan mukavaa alkuperäisdraaman kunnioitusta, mutta laulettavuus oli sen verran heikkoa, että se väkisinkin työntää pisteet alas näin tasokkaassa kilpailussa. Jotkut sanavalinnat olivat liian humoristisia tällaiseen vakavamieliseen tekstiin.

Ei oopperaa
Oliko tässä edes kahta puhujaa? :raaps: Jotenkin kumpikin osapuoli tuntui haukkuvan "oopperaelämää", vaikka tämä olisi ollut paljon herkullisempi niin, että toinen olisi ihannoinut vanhaa aikaa ja halunnut todella elää prameissa oopperakuteissa. Tai sitten minulta taas meni ihan ohi joku hieno ja syvällinen tulkinta. :hiips:
Meow cat, please meow back.

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 36596
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja TomppaJr »

Kommentoikaa kultaisia poikia. :vonkaus: Puskurina läjä Golden Boy -remixejä, joita olen nyt kuunnellut täällä ihan liian pitkään. :hiips:



































Menehän kommentoimaan. :uujee: :hiphei:
Meow cat, please meow back.

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 36596
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja TomppaJr »

Pizzapoika
No voi ny... :rofl: Alussa ajattelin, että pitkästä aikaa saimme "Tässä on aihe A, kerron siitä faktat X, Y ja Z"-sanoituksen, mutta sitten tämä kääntyikin vähän kummallisille raiteille. Tunnustan viihtyneeni ihan liikaa, ja alun toisinto sanoituksen loppupuolella toi tähän kaiken lisäksi mielenkiintoisia oidipusmaisia lisäsäväyksiä...

Röntgeniummies
Huhhuh, olihan tämä ihan törkeän hyvä. Alussa yritin vähän vastustella ja mietin jo vasta-argumentteja, joilla saattaisin perustella kantaani. Mutta ei niitä ole. "Tämä ei nyt ihan sopinut tähän biisiin" oli pisimpään elossa, mutta viimeistään kertosäkeessä se katosi röntgeniumin lailla taivaan tuuliin. Vahva symboliikka alkuainemaailman ja todellisuuden välillä kantoi hienosti.

SL-team
Omani. Vaikka kappale on yksi vuoden suosikeistani, se oli harvinaisen epäinspiroiva. :apuva: Tämän alkuperäisversioon ja -lyriikoihin on vain niin tottunut, ettei niitä halunnut lähteä muuttelemaan. Niinpä vedinkin kaiken vaan ihan läskiksi. Homo-kortti käännetty! Tosin myöhemmällä tarkastelulla tästä tuli hämmentävänkin syvällinen tekele nykyurheilun tilasta, jolloin kaapista tuleminen on kuolemansuudelma urahaaveille.

Mammanpoika
(Ehkä) herkullisin henkilöhahmo hetkeen käännöskisoissa. :hihi: Tai sitten hänen maukkauteensa vaikutti vain se, että kykenin samaistumaan häneen erittäin voimakkaasti. :hiips: Sitä vain vähän kertosäkeestä jäin miettimään, lähteekö poika tosiasiassa yhtään minnekään vai peuhaileeko petona vain puhelimellaan? Kumpikin tulkinta on hauska, jälkimmäinen melkein vielä mehevämpi. :mrgreen:

Kultaa etsimässä
Kivikovassa kilpailussa jää köykäiseksi, mutta sen sanon, jdjj22, että laulettavuus alkaa olla jo melkein täydellistä. Pikku viilauksia enää, niin se on siinä. Ja vaikka et ole kysynytkään apua teknisiin pulmiisi, niin voisin nyt tässä yöni ratoksi väsätä pienen analyysin sanoituksestasi rivi riviltä. :mrgreen: Sisältöön en puutu, se puoli on helppo korjata, kun tekninen osaaminen tulee takaraivosta.

Rivi 1: Tavupainot oikein. Nettiä-sana on jokaiselta tavultaan vähän liian lyhyt, ja se pitää laulaa neettiiää.
Rivi 2: Hyvä! Herkemmät voisivat nalkuttaa kirjeelläää- ja vieläkiiin-tavupituuksista, mutta minä en jaksa.
Rivi 3: ks. Rivi 1.
Rivi 4: Now I'm gonna ease my pain (7 tavua) vs. Pusken just seittiä (6 tavua). Helppo korjata, koska Pusken juuri seittiä natsaisi. Seittiiiäää-venyttely on tosin aika vaivalloista. Loppuosassa on pieni tavupainovirhe, koska nyt mun sulaa:stä tulee munsulaa. Vika ei ole kylläkään suuren suuri, koska sulaa on niin lyhyttavuinen sana. Oikeastaan: miksi edes mainitsin tuosta?

Rivi 5: Tämä on koko sanoituksen ongelmallisin rivi. Ensinnäkin siinä on yksi tavu liikaa. Näen on kaksitavuinen, nään olisi yksitavuinen, mutta se ei auta ongelmaan, koska luin näen:n kyllä yksitavuisena. Jos vain-sanan heittäisi kokonaan metsään, niin tämä olisi siedettävämpi. Tosin silloinkaan kaikkialla ei osu paikoilleen, koska kaik-tavu on liian pitkä ja ki liian lyhyt.
Rivi 6: Hyvä! (Näe nyt on vähän vaivalloinen, mutta tämä menee jo naurettavaksi hiustenhalkomiseksi.)
Rivi 7: Neitokaisessa tavupaino kuuluisi olla nei-tavulla, tässä se on to-tavulla. Suomen kielessä tavupaino on aina ensimmäisellä tavulla. Näky-sanassa etenkin nä-tavu on liian lyhyt. "Neitokainen on harvinainen ilmestys" olisi tähän kohtaan aika hyvä, vaikka harvinaisessakin tulee vähän kiire. Minunkaan korvani ei tuossa variaatiossa kuule, olisiko harvinaisessa tavupaino kakkostavulla... Help?
Rivi 8: Laaapissa... Ei muuta vikaa. :heh:

Rivi 9: Hyvä!
Rivi 10: Haistanko-sanassa tavupaino kakkostavulla. Korjausehdotuksia ei ole, koska tässä kohtaa sanojen kiepsauttaminen toisin päin ei tarkoittaisi mitään, vaikka laulettavuus olisikin hyvä. "Haistanko vai rikinkatkun?" kuulostaa vain tosi hämmentävältä... :apuva:
Rivit 11-12: Yllättävää, että nämä olivat oikein. :uujee: Eiku... :hiips:

Rivit 13-16: Oikeasti, nämä olivat laulettavuudeltaan ihan hirveän hyviä rivejä kaikki. :tapu:

Kertosäe: Erittäin toimivaa tekniikkaa koko kertsinkin ajan. :peukku: Ainoastaan hirvikärpäset kiusaa -kohdassa on tavupaino-ongelmia. Kiusaassa paino on saa-tavulla.

Kakkossäkeistö: Ekalta riviltä puuttuu yksi tavu, esimerkiksi noin-sanan vaihtamalla tosi-sanaksi se helpottaisi, tosin sanoituksen sisältö kärsisi siitä. "Apuva"- ja "kotiin"-huutojen tavupituudet eivät häirinneet, koska ne olivat selkeästi tehokeinoja ja tietoisia, mutta maitojunan venyttäminen -juunaksi oli vähän epämiellyttävää. Ymmärrän toki sen, että maitojuna on sen verran hauska termi tuohon kohtaan, että se haluttiin lisätä mukaan. Paremmin sopivat kotiseutu tai junavaunut kun eivät välitä läheskään samaa tunnelmaa. :draamaa: Tämä on nimenomaan sanoittamisen suolaa, kun pitää keksiä oikea ilmaus oikeaan paikkaan.

"Tasan en samoile" sopii paikoilleen kuin nenä päähän.

Loppuölinät: Niinku ny näillä mitään merkitystä edes olisi. :heh: Kakkosriviltä kuitenkin puuttuu yksi tavu.

Mutta kaiken kaikkiaan selkeästi paras tekninen suorituksesi, ja sisällöllisestikin hauska kokonaisuus. :peukku:
Meow cat, please meow back.

Avatar
jdjj22
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2960
Liittynyt: 29 Maalis 2014, 20:58

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja jdjj22 »

:israel:

Pizzapoika

Ei tämä huono ole, itseeni ei kolahtanut kuitenkaan. Parodiaelementit (?) toimivat hyvin, mutta kiusallinen olo tästä vähän jäi. 3-2-1-go kohta sekä sen ympärys oli sangen kekseliäs :peukku:

Röntgeniummies

Otsikko antoi aihetta epäilykseen, jotka osoittautuivat turhiksi. Näkökulmasta plussaa ja laulettavuudeltaan rautainen kokonaisuus. Parhaat loppupulinat löytyivät tästä. En tiedä kenen sanoitus tämä on, joskin Timoteusta veikkaisin :miettii:

SL-team

Ensimmäisellä kerralla ei vielä auennut, toisella kertaa kylläkin. Kertosäe oli erittäin mainio, yhden kirjaimen tosin olisin muuttanut; vaimentaa -> valmentaa muutos olisi ehkä tuonut selvemmin esiin syvällisempiä tasoja urheilumaailman tilasta.

Mammanpoika

Jokseenkin viihdyttävä sanoitus huikeiden riimien kera. Nauratti ihan ääneen :surrur: Jos jotakin valittamista pitää hakemalla hakea niin alun siivouspäivän mukanaolo jäi hieman kyseenalaiseksi sekä pliisuksi valinnaksi.

Kultaa etsimässä

Todella "omaperäisen" linkin alkuperäisen kanssa sain aikaan, melko tyytyväinen olen kuitenkin uusavuttoman kullanetsijän ongelmien esiintuomisen sekä joidenkin riimien kanssa tekemääni työhön :kuulokkeet:

Kiitoksia Tompalle noin yksityiskohtaisesta palautteesta. Ongelmana on tosiaankin edelleen se, että luen/kuulen rivejä väärin useammankin kerran jälkeen ja muutenkin tavupainot menevät siellä täällä. Voisi sanoituksia kai pidempäänkin hioa, 3-5 tuntia olen käyttänyt yleensä yhden sepustuksen kimpussa. Aiemmin lienen sanonut ettei minulla ole melkeinpä yhtään rytmitajua, mikä taitaa ikävä kyllä näkyä myös tässä hommassa.
Pieni ripaus örgyn pörgöniä parantaa viisua kuin viisua - Terveisiä kielipuolueesta :kaunis:
Kaikesta pitäisi olla jotain mieltä ja jos et ole, olet kuukauden joka toinen lauantai Putinin tukija,
joka syö makkarakeittoa suoraan saappaasta.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

:viro: Leikin, ettei olla vielä Lähi-idässä enkä katsele ympärilleni, koska olen vasta ehtinyt navigoimaan Byd... Tallinnaan.

Ensinnä pari yleisluontoista huomiota. Useissa sanoituksissa toinen säkeistö oli teknisesti tai sisällöllisesti tuntuvasti ongelmallisempi kuin ensimmäinen. Sen ei olisi luullut olevan teknisesti yhtään haasteellisempi. Tilan ahtaus on voinut vaikuttaa. C-osaa tai mitään uutta ei Elinan säkeistön jälkeen tule, joten kaikki loppu sanottava on pitänyt ahtaa väkisin (tekniikan kustannuksella) tai jättää sanomatta.

Yllättävää oli sekin, että kolme kääntäjää kuudesta käänsi ensimmäisen säkeen melkein suoraan. Jos kirjoitusoppaassa sanotaan jotakin tekstin aloittamisesta, ohje todennäköisesti on, että pitää mennä suoraan asiaan eikä koskaan aloittaa ajan ja/tai paikan määreellä, varsinkaan arkisella sellaisella ("on sunnuntaiaamu ja makaan yksin sängyssäni"). "Koskaan" on liioittelua, mutta asiaa kannattaa ajatella. Sanoituksessa ei ole yleensä liikaa tilaa, joten se kaikki kannattaa käyttää tehokkaasti.

Miten on alkutekstin laita? Siinä aikainen herääminen on tarinallisesti oleellinen. Stig hiippailee asunnosta Elinan vielä nukkuessa. Käännöksistä sama ulottuvuus puuttuu, joten aikainen herääminen on vähemmän oleellista. Sanoituksessa 4 pidin aloitusta perustelluimpana mutten silti yhtä perusteltuna kuin alkutekstissä.


1. Järjen ääni

Elinan vaihtaminen kertojan sisäiseksi ääneksi on nokkela keksintö. Miksi järjen ääni on ollut asemapaikallaan vasta kaksi vuotta? Onko järki vieras konsepti umpirakastuneelle? Ehkä on. Batyskafi oli minulle uusi sana. Tekniikka on moitteetonta alussa mutta hajoaa jonkin verran "järjen äänen" osuuksissa.

2. Tie Bydgoszcziin

Nimifraasin paikalla on kuukausikaupalla soinut päässäni "Yöbussi Frankfurtiin", mutten tiennyt, miksi yö, miksi bussi tai miksi Frankfurt. Alkuteoksen musiikkiteatterimaisuus vaati sanoitukseen jonkinlaista tarinallisuutta, ja siitä homma lähti lutviutumaan. Tyylilaji vaihtui komediaksi, mutta tarkoitus ei ollut pilkata biisiä. Halusin mahduttaa Elinan riveihin kritiikkiä sekä matkakohteesta että valitusta kulkutavasta mutten osannut.

3. Jäähyvästelijät

On joukossamme sentään joku, joka on ottanut biisin vakavasti. Kertsi on timanttia. Erityisen hienoja ovat otsikon uudissana ja kertosäkeistön viimeinen virke. Säkeistöjen tarina oli vaikeampi hahmottaa mutta avautui ajatuksen kanssa lukiessa. Kun ei ole jätetty hyvästejä, voidaan palata yhteen yhtä sanattomasti kuin erottiin. Kumpikaan ei ole mitään, edes anteeksipyyntöä, toiselle velkaa, olipa luuhannut teillä tietymättömillä viikon tai viisi vuotta. Käytännössä tällainen parisuhde ei kuulosta toimivalta eikä sen esitetäkään toimivan, mutta konsepti sopii viisun tunnelmaan.

4. Epätoivoinen lauluntekijä

Aihevalinnassa on menty siitä, missä aita on matalin. Sanoittaja kirjoittaa sanoittamisen vaikeuksista ja inspiraation ehtymisestä. Niinpä niin. Vuoropuheluaspekti on kuitenkin hyödynnetty hyvin. Inhorealistin ja melkeinpä kansallisromanttisen traditionalistin köydenveto toimii. "Pue joulu valkoiseen" on kaunis lause alkutekstin nimikohtaan. Hyvä kuitenkin, ettei sitä ole nostettu otsikoksi.

5. Saat mitä ansaitset

Mies pettää ja hakkaa. Kirjoitustyylistä päätellen jossakin kohtaa piti kai nauraa. Okei, myönnän, naurahdin kohdassa "Naapurin Susannaa sä lykkäsit". Nainen ei selvästikään pelkää öykkärimiestään, joten miksi hän lähtee suhteesta vasta nyt? No, todennäköisesti kerrontaa ei ole tarkoitettukaan realistiseksi. Tekniikassa on vielä paljon petraamisen varaa.

6. Ei oopperaa

Putosin kärryiltä. Tekstissä on paljonkin yksittäisinä toimivia säkeitä, mutta keskeistä konfliktia en hahmota. Naiselle "nää hepeneet" ja "asukavalkadi" ovat liikaa, mutta asiaa ei täsmennetä. Mies on ostanut naiselle tyylitajuttomia vaatteita? Tai näyttäytynyt itse sellaisissa? Tai vienyt naisen muoti- tai muuhun näytökseen, jossa esiintyjillä on ollut mauttomia vaatteita? Eikä nainen voi mitenkään antaa anteeksi? "Kiinnostus taiteeseen yliampuvankin armahtaa". Puhut itsesi pussiin, Elina.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
ESC93
Siivooja
Siivooja
Viestit: 16170
Liittynyt: 26 Maalis 2010, 15:35
Paikkakunta: Järvenpää / ex-Nastola
Viesti:

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja ESC93 »

Olen lievästi positiivisesti hämmentynyt että Järjen ääntä voi luulla nkorpin tai ankan tekemäksi. :mrgreen: Ilmeisesti pari hassua sanaa riittää, vaikka muuten tyyli (ainakin omaan silmääni) näyttää täysin erilaiselta. Varsinkin kun sanoitus oli ominta itseäni (joku varmaan osaa laskea tekstin kahdesta vuodesta 1+1 yhteen). :heh:

Noin muuten pidin kisan tasosta. :surrur: Jäähyvästelijöiden uskoisin olevan gaalan lopputuloksissa korkealla. :peukku: Epätoivoisen lauluntekijän aneeminen olemus saavuttaa myös hyvin kappaleen tunnelman, ja tottahan tuo on kun ikkunasta ulos katsoo. Pidin jopa Bydgoszcszin-tien (onneksi se on helpompi lausua kuin kirjoittaa lol ) draaman kaaresta, epäaarian lyttäämisestä sekä jossain määrin myös naapurin Susannan parodisuudesta. :heh:

Sitten kultsipojut:

Pizzapoika
Kevään pöytälaatikkoideani pizzakuskin arkkityypin vastakohdasta realisoitui oikeastaan vasta viimeisen lisäajan kohdalla. :heh:

Röntgeniummies
Kiva rinnastus, näitä tulee harvemmin vastaan vaikka sen luulisi olevan luonnollista. Mikäköhän lienee se röntgeniumin isotooppi joka kestää tuon kolme minuuttia? :heh:

SL-team
Hmm, onhan alkutekstin sekä musiikin alkuosan ja muun kapan välillä kyllä isohko tunnelmallinen ero, mutta tässä alun yhteys muuhin sanoitukseen jäi ehkä hiukan huterahkoksi. Kertsi ja toinen säkeistö kyllä saavuttivat tavoitteensa. :joojoo:

Mammanpoika
Samankaltainen pohja-asetelma kuin omassani, mutta tässä päähenkilö vain esittää mammanpoikaa piilottaakseen hihhulointinsa. Tämän olisin halunnut nähdä viisulavalla! :uujee:

Kultaa etsimässä
Oi, kehitystä havaittavissa! :tapu: Pilkutus ja muutamat sana(puutokse)t hämmentävät vielä, mutta arvostan kyllä. :joojoo: Ja Lapin luonnosta toki plussaa, vaikka sieltä pois halutaankin. :heh:
Kur protestojmë e nga dremitja kolektive zgjohemi
Ne përsërisim, përsërisim, përsërisim

MIH96
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 12801
Liittynyt: 16 Syys 2015, 21:52
Paikkakunta: Helsinki

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja MIH96 »

Kommentit Israelin kultapoitsuille:

Pizzapoika
Kiva aihe, pizzakuski ja pizzanpyöräytystä, kokonaisuuden heikko kohta on kuitenkin "pornoluola"-kohta kertsin vikalla rivillä. Taso on tässäkin kisassa kuitenkin sen verran kova, joten en voi lainkaan sanoa, että en pitäisi tästä. "Luonnossa, vink!" sopi kuitenkin bridgeen aika heikosti.

Röntgenniummies
Alussa mainittu kullan lisäksi hopea ja kupari, "lava haltuun" -himo näkyi alkutekstissäkin, ja riimit ovat suoraan sanottuna erinomaisia. Alkutekstin lopussa maininta kolmesta minuutista kertoi laulun päättymisestä, ja tässäkin se on mainittu, muissa vähän eri lailla (Mammanpojassa "Viis minaa"). Bridge oli myös mainio, "yy, kaa, koo, hep!" sopii siihen kuin nakutettu.

SL-team
Tässäkään ei voi kieltää sitä, että riimit ovat todella hyviä, mutta jokin tästä jäi hieman puuttumaan. Alkuosassa ja muualla kappaleessahan tunnelma on aika erilainen, kuten ESC93 jo totesi. Jääkiekkoon ei ihan alussa juuri viitata, mutta muualla se on pääosassa.

Mammanpoika
Tämä sopii uskomattoman hyvin alkutekstin kanssa yhteen! :peukku: Biisin nimeenkin viittaa sanoista löytyvä fraasi "Poju tää on kultaa". Alkuperäisen tekstin kertosäkeessä mainittiin Tel Avivin kaupunki, ja tässä sitä kaupungin virkaa hoitaa Helsinki. Kokonaisuuteen olen todella tyytyväinen.

Kultaa etsimässä
Laulettavuus on kaikissa ollut vähintään kohtuullisen hyvä, ja niin on tässäkin. SL-teamin ja Pizzapojan tavoin äiti mainitaan kahdesti biisin alussa. Lapissa on todella pitkät etäisyydet, ja se on hyvin mainittu tekstissä. Ja aika harvallahan tänä päivänä ei ole nettiyhteyttä, joten siinä tapauksessa jotkut ihmiset muistavat yhä toisiaan kirjeillä tai postikorteilla. Ja onhan se (matka)puhelinkin olemassa... :puhelin:

Avatar
Mattokauppias
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2834
Liittynyt: 11 Huhti 2010, 10:14
Paikkakunta: Kajaani

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja Mattokauppias »

Pizzapoika
Voi poloista pizzapoikaa! Tarina on hellyyttävän hervoton ja sopivasti alkutekstin henkinen pöhköily, mutta sanoitus itsessään sisältää pari sen arvoa toiseen kilpakumppaniinsa merkittävästi vähentävää seikkaa. Ensimmäinen ja ehdottomasti merkittävin niistä on riimien osittainen puuttuminen. Puhtaat riimit ovat harvassa jos niitä on ollenkaan, mutta en olekaan eritoten niiden perään. Enemmän harmittaa se, kuinka täysin riimittömiä säepareja putkahtelee läpi tekstin, mikä tekee soljuvuudesta hankalaa. Toinen seikka, joka riimittömyyden lisäksi pomppaa silmille, on yksi täysin järjetön kielenvastaisuus: kera vihjailevin katsein ei tarkoita mitään. Virhe vaikuttaa aivopierulta, mutta siitä huolimatta kyseinen säe on hevonhumppaa ja höpöhöpöjuttua. Yhtä kaikki viihdyin tekstin parissa. Kiitos hyvistä nauruista. Enpä haluaisi pizzakuskiksi.

Röntgeniummies
Kisan parhaasta tekniikasta suuret pisteet. Myös golden boy -teemaa hyödynnetään hyvin. Veljessarjan musta lammas nouseekin parrasvaloihin. Kerronta sisältää hienoja pieniä vivahteita, jotka tuovat ideaan oman säväyksensä. Nimifraasi sopii paikoilleen ja riimejä käytetään riittävästi sekä taitavasti. Hyvistä piirteistä huolimatta teksti ei antanut suunnatonta wow-efektiä, mikä voi tosin johtua muustakin kuin itse sanoituksesta.

SL-team
En koe ongelmaksi sitä, että jääkiekko tulee vasta bridgessä mukaan. En oikeastaan koe tekstin ongelmaksi mitään erityistä. Siinä vain ei ole tarpeeksi särmää, vaikka kertsi onkin mainiosti onnistunut. Missään vaiheessa ei tapahdu yhtään mitään ratkaisevaa; alusta loppuun pelkkää johdantoa. "Silmät kiinni, sydän auki" -osion merkitystä en tajunnut. Silti, hyvän mielen tekstihän tämä on. Nousi lopulta arvoasteikollani korkeammalle kuin Pizzapoika. Taidokkaammin toteutettu.

Mammanpoika
Kaikkea sitä päätyykin jouluaatonaatonaaton ratoksi tekemään.

Kultaa etsimässä
Jee, tampereen kiäli elää! "Nauti laisinkaan" ja "pärjää luonnossa" pistivät hymyilyttämään, vaikka eivät ehkä olleet tarkoitettuja antamaan niitä konnotaatioita, joita ilmaisut tekstin keskellä nyt antoivat paljasjalkaiselle tamperelaiselle. Tajunnu kyllä muuten paljoo mitään tästä. Okei, okei, tajusin, mutta tekstintekijän ajatukset tuntuivat harhailevan siellä sun täällä. Mitään yhtenäistä linjaa sanoitus ei vedä, siksipä en osaa tästä itsekään vetää järkevää analyysia. Laulettavuus on sentään kohtuullista aloittelevalle tekijälle. Nettiyhteyden puuttuminen on herkullinen oivallus, ja siitä olisi saanut enemmänkin aineksia.

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 36596
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja TomppaJr »

Mattokauppias kirjoitti:SL-team
"Silmät kiinni, sydän auki" -osion merkitystä en tajunnut.
Äiti kuljettaa poikansa autossa silmät sidottuna jäähallille, jossa joukkue odottaa häntä ja jonka edessä liina katkaistaan, jotta hän näkee uudet joukkuetoverinsa. :joojoo:
Meow cat, please meow back.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Teittepä te Nadavista nyhverön. Joka ainoa teistä. :tajutkaa: Rempseän viisun esittäjä julistaa olevansa arvometallia mutta muuttuu suomennoksissa sisäänpäinkääntyneeksi nynnyksi. Joo, huhuileehan Nadav äippäänsä, mutta huom, pääsee itse yli sydänsuruistaan puolessa minuutissa ihan ilman äippää.

Tässä kisassa mielipiteeni sanoitusten suhteellista tasosta eivät istuneet pisteytyskaavaan. Jos olisin voinut, olisin antanut mieluummin pisteet 6–3–2–2 kuin 6–4–2–1.

1. Pizzapoika

Ai pizzan saa ilmaiseksi, jos tarjoaa maksua luonnossa eikä pizzalähetille kelpaa? Miksei kukaan ole kertonut tätä minulle? :draamaa: En ole uskaltanut yrittää, koska olen pelännyt ahdistelusyytettä. Strategista informaatiota ei saisi pantata.

Kisan simppelein ja hauskin sanoitus. Toisessa vaakakupissa jokunen tekniikkapuute ja se, ettei konsepti jaksa oikein kantaa kolmea minuuttia. Löi tärkeimmät vastustajansa mieleenjäämistestillä. Päänsisäinen jukeboksi valikoi viikon aikana tämän kertsin muita useammin, mistä hyvästä pisteet.

3. SL-team

LGBT-teemat löytävät tiensä käännöskisoihin toistuvasti. Se on sinänsä ymmärrettävää, mutta ensivaikutelmani on käytännössä aina "joko taas" eikä koskaan "tässäpä raikas ja rohkeasti ennakkoluuloja tuulettava näkökulma". Olen kai piilokonservatiivi, joka jääräpäisesti odottaa sanoitusten edustavan perussuomalaista heteronormatiivisuutta, vaikka sanoittajakunta edustaa kaikkea muuta.

Yritän olla olematta ensivaikutelmieni vanki, mikä tässäkin tapauksessa kannatti. Tekijä on ainoana (?) tarrannut kiinni alkuteoksen vaikeuksien kautta voittoon -asetelmaan. Surkeudessa ei jäädä piehtaroimaan, vaan etsitään elämän positiivisia puolia. Kasvutarina on toki hieman kitschahtava mutta niin on biisikin. Isoin moite äidin liian isosta roolista. Päähenkilö olisi mieluummin saanut vieroittua äidistään jo introssa. Tärkeintä kuitenkin, että yleensä vieroittui.

4. Mammanpoika

Heti otsikossa kiteytyy se, mikä tämän kilpailun kattauksessa on minusta vikana. Tätä ensivaikutelmaa oli vaikeampi selättää, vaikka sanoitus oli teknisesti kilpailun tarkin. Ensimmäisellä lukukerralla putosin muutenkin kärryiltä, kun kertoja vaikutti paikoin 6-vuotiaalta ja paikoin teiniltä.

Tekijä ei tietenkään ole voinut unohtaa päähenkilönsä tarkoitettua ikää näin perusteellisesti, joten ratkaisu on tietoinen. Kertoja on siis aikuisuuden kynnyksellä oleva nuori, esittää kotona todellista viattomampaa ja on äitinsä silmissä ikuisesti pikkupoika. Teema on tavallaan symppis mutta yksinkertaisehkoon renkutukseen liian monimutkainen tai liian polveilevasti esitetty. Jos olisi edes semiuskottava tulkinta, jossa kertoja todella on pikkupoika, tilanne olisi eri. Yksittäisiä hyviä rivejä oli kuitenkin useita.

5. Kultaa etsimässä

Jos tekijä on se, joksi häntä luulen, tekniikka on petraantunut merkittävästi. Vielä pari kisaa sitten en voinut vakavasti harkita muuta kuin jumbosijaa. Nyt oli ainakin harkinnassa. Pidän introsta. Pidän myös siitä, että kertoja on vähemmän nyhverö kuin kisan kertojat keskimäärin. Täysnyhverö ei lähtisi erämaahan ensinkään. Se ei ole ihme, jos erämaassa tulee äitiä ikävä. :heh:

Tekniikkaa enemmän häiritsee vaikeasti määriteltävä sisällöllinen epätäsmällisyys. Esim. yksikön toinen persoona esiintyy sanoituksessa useasti (rivit 2, 8, 13 ja 21, epäsuorasti myös rahapyyntörivillä 9). Ei kuitenkaan vaikuta siltä, että sillä viitattaisiin aina samaan henkilöön. Jos viitataan, niin äitiin, mutta eihän hän ole esim. yksin Lapissa tuskaa jakamassa. Myös kieltoverbin pudottaminen osasta kertosäkeistön lauseita häiritsi, vaikka sitä voikin perustella puhekielisyydellä. Hirvikärpästen ei muuten pitäisi kiusata kuin korkeintaan eteläisimmässä Lapissa.

-----

2. Röntgeniummies

Sziget esitteli Bulgaria 2012 -sanoituksessaan Jaksollisen järjestelmän. Kulta oli jo silloin pääroolissa. Nyt oli aika päästää ääneen kultapojan tuntemattomampi ja tuhmempi pikkuveli. Röntgenium löytyy jaksollisessa järjestelmässä suoraan kullan alta eli se on neljäs alkuaine ryhmässä 11 ja – ainakin teoriassa – jakaa ryhmän muiden alkuaineiden kanssa ominaisuuksia. Luultavasti se on jalometalli eli ei muodosta herkästi kemiallisia yhdisteitä eikä esim. hapetu.

Vain luultavasti, koska muiden superraskaiden alkuaineiden tapaan röntgenium on erittäin radioaktiivista. Läheinen kanssakäyminen röntgeniummiehen kanssa olisi tappavaa. Röntgeniumia ei esiinny luonnossa, ja laboratoriossa sitä on saatu syntetisoitua vain hyvin pieniä, paljaalla silmällä näkymättömiä määriä. Vakaimman tunnetun isotoopin puoliintumisaika on noin kaksi minuuttia, mihin verrattuna euroviisun mittainen olemassaolo on jo hyvä saavutus.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
ESC93
Siivooja
Siivooja
Viestit: 16170
Liittynyt: 26 Maalis 2010, 15:35
Paikkakunta: Järvenpää / ex-Nastola
Viesti:

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja ESC93 »

:valkovenaja: Ukkonen iskee sinut tuusan nuuskaksi, jos sinulla on aikaa tulla tänne ennen kuin olet pisteyttänyt Valko-Venäjän sanoitukset. :synkka:



































































:megafoni: :korvana:
Kur protestojmë e nga dremitja kolektive zgjohemi
Ne përsërisim, përsërisim, përsërisim

MIH96
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 12801
Liittynyt: 16 Syys 2015, 21:52
Paikkakunta: Helsinki

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja MIH96 »

Pisteytin juuri ja nyt minulla on hieman aikaa täällä kommentoidakin:

Syklisen ajaton kertomus
Laulettavuus on sinänsä hyvällä mallilla, mutta kertsi jäi sillä lailla heikoksi, että "kohta" sopii melko huonosti tuohon "a-aa" -kohtaan. "Immet" oli yhdessä alkusäkeessä vähän outo riimivalinta "menneet"- ja "lemmet"-sanojen rinnalle. "Meillä ompi aikaa nyt tai tappaa se mies" - tuon lauseen rakenne jäi mietityttämään. :raaps: "Tuo sorron ies" rimmasi kuitenkin hyvin miehen kanssa. Tietämättömille tiedoksi: ies on veto- tai kantolaite, jonka avulla yleensä kaksi härkää vetää maatalousvälinettä tai kuormaa.

Yön kasvot
Alku on lupaava hyvien riimien kera, mutta jokin jää hieman tästä puuttumaan. "Mitä äskenkin talloin?" murtaa hiukan kaksi edellistä riimiä pahasti. Synkkä öinen metsä luo pelottavan tunnelman tähän sanoitukseen, mutta tuo outo "hrr-rrr" on todella hankala lausua tuossa kertsissä. Ja tuota aikaisemmin mainittua kohtaa lukuunottamatta riimit toimivat kuitenkin oikein hyvin.

Odotus
Riimeistä ei löytynyt yhtikäs mitään ongelmia, ensiluokkaista työtä. :peukku: Ja tässä ainoana Virran ohella tuo alkutekstin kertsissä oleva "a-aa" on tuotu suoraan muuttamatta sitä yhtään. Tekniikka on tässä todella hyvin kunnossa.

Usko
Oikein hyvältä näyttää tämäkin, aiheena on imureiden ja new age -tuotteiden myynti. Kohta, jossa uskotaan jotain muuttuneen kullaksi ja luetaan temput kirjasta, viitataankohan tässä nyt viisasten kiveen vai Midaan kosketukseen? :miettii: Riimeissä ei ole suinkaan säästelty.

Virta
Aihe on aika hyvin keksitty - julkkis, jonka ajatuksista ei kotikylässä pidetä ja hän on heille liikaa. Tekniikkaa en voi ollenkaan moittia, tosin riimien osalta "Mä kiistän normaalin" sopii kohtaansa hiukan huonosti, mutta se ei kuitenkaan pilaa loistokasta kokonaisuutta.

Lukittu