Kommenttiketju 2015

Sanoituskilpailukausi 2015
Avatar
ESC93
Siivooja
Siivooja
Viestit: 16162
Liittynyt: 26 Maalis 2010, 15:35
Paikkakunta: Järvenpää / ex-Nastola
Viesti:

Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja ESC93 »

Käännösaltaassa oli kannatusta yhdelle yhteiselle kommenttiketjulle, joten pistetäänpä näin pystyyn. Tänne siis Espanjan kisasta eteenpäin kunkin kisan sanaiset arviot aina ko. kisan valvojan rääkäisyn jälkeen. :joojoo:

Alkuun vielä tuttu spoileripuskuri.




























































:megafoni:
Kur protestojmë e nga dremitja kolektive zgjohemi
Ne përsërisim, përsërisim, përsërisim

Avatar
ESC93
Siivooja
Siivooja
Viestit: 16162
Liittynyt: 26 Maalis 2010, 15:35
Paikkakunta: Järvenpää / ex-Nastola
Viesti:

Kommentoi Amanecer-sanoituksia

Viesti Kirjoittaja ESC93 »

:espanja: Pisteytysketju löytyy tuolta.





























:megafoni: :korvana:
Kur protestojmë e nga dremitja kolektive zgjohemi
Ne përsërisim, përsërisim, përsërisim

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 36558
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja TomppaJr »

Pyhiinvaellus
Tästähän tulee ihan mieleen isoskoulutusleireillä aina katsottava Martin Luther -elokuva. :heh: Ongelmat ovat samoja, oli kyseessä sitten 0-luku, 1500-luku tai 2000-luku. ;) Tykkäsin, vaikka tavupituuksissa olikin melko paljon epämääräisyyksiä.

Jääsydän
Teknisesti oivallinen suoritus, mutta ainakin itse näen kappaleen lämpöisenä, enkä minään hyytävänä jäätymiskertomuksena. Vähän tuli myös sellainen olo, että sanailu oli ajoittain aavistuksen vaivalloista. Jäänuotiolla voitettiin Euphoria, voitetaanko Jääsydämellä tämä? Jää nähtäväksi.

Syvyyteen
Omani. No tämän kanssa käytin sentään hieman enemmän aikaa kuin edellisten sanoitusteni kanssa. :hihi: Tosin voi olla, että tämä on nyt taas sitä "huumeilu"-sanoitustyyliäni, mistä kukaan ei tykkää ja jään viimeiseksi minimipisteillä. :heh:
Meow cat, please meow back.

Avatar
Mattokauppias
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2834
Liittynyt: 11 Huhti 2010, 10:14
Paikkakunta: Kajaani

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja Mattokauppias »

Pyhiinvaellus
Pidän sanoitusta hieman turhaan pureskeltuna. Ajatus on sinänsä hyvä, ja tarinassa tapahtuu käännekohta, mutta kerronta on arkisen tylsää, osin proosamaista. Siksi syntyy yllätyksetön vaikutelma. Toinen säkeistö ei myöskään istu alkuperäisteoksen tunnelmaan sanavalintoineen. Kokonaisvaikutelma hiertää jotenkin, koska kertoja vain päivittelee asioita kauhuissaan eikä teksti sinänsä tarjoa lukijalle mitään temaattista pureskeltavaa tekstinä - vain kehystarinan. Toki pohdintamylly käynnistyy parhaimmassa tapauksessa tästäkin ja vie ajatukset kaiken maailman kapitalismikoneistoihin ynnä pyhien asioiden markkinallistamiseen. Enkä tiedä, onko asiassa edes sinänsä mitään negatiivista. Kappale ei tekstiltä juuri vaadi kuin sen pienen nykäisyn johonkin suuntaan, missä sanoitus onnistuukin. Muita asioita: tavunpituuksissa ja -painoissa häikkää, mutta painotusvirheet eivät minua tällä kertaa hetkauta. Sopivat rytmiin. Aiheellisesti sanoitus nojaa mukavasti alkuperäiskappaleen tunnelmointiin.

Jääsydän
Ensinnäkin onnittelen sanoituksen tekijää kilpailun parhaasta kertsistä, vaikka aikamuotovaihdokselle vähän aluksi nyrpeilinkin. Draamankaari on käytetty juuri tarpeellisen suureleisesti. Sanoituksen runokieli on perinteisiin nojaavia metaforia hyödyntävä nimeä myöten, mutta valinta tukee muitakin valintoja ja onneksi kerrankin kliseiden rajalla kieppuvia juttuja on käsitelty huolella. Ne eivät esiinny roiskaisuina tai sekavana vyyhtinä, vaan niiden välille on taidokkaasti rakennettu linkkejä ja väliin siroteltu hienosti muitakin aineksia. Jos alkuperäisteos menee ajoittain koomisuuden puolelle, ainakin jos katsoo videon kuunnellessaan, niin tätäkin elementtiä on käsitelty Midaan kosketuksella ja näin ollen käännetty heikkous voitoksi. Teksti ei yritä nousta alkuperäisen yli nokkeluudellaan tai moderniudellaan, mutta peittoaa sen tyylikkyydessä mennen tullen.

Syvyyteen
Mitäköhän tässä yritettiin sanoa? Muutaman lukukerran jälkeen en saanut minkään langan päästä kiinni edes kynnenpäillä. Tarinankerrontaa, joka ei kerro mitään. On sotkuisesti yötä, aaltoa, merta ja vaikka mitä. Idea vain jää hahmottumatta. Jäin myös ihmettelemään säettä "sokeus luo kiskoo". Tämä perin kummallisen ilmauksen ajatus tavallaan aukenee itsessään (ei toki muun tekstin kanssa), mutta piirtelee aivan turhia koukeroita ja kuulostaa tönköltä. Teknisesti sanoitus toimii, paitsi kertsiltään, jonka eteneminen katkeaa sanan keskeltä. Kuulostipa koko kommentti nyt tylytykseltä, höhhöh. Positiivista loppuun: nimi on kiva.

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11892
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja sziget »

Ketjun lukitseminen Aiheet-kentän yläpäähän oli luultavasti järkevää.

1. Pyhiinvaellus
Hiekkaiset päivät ja rakkoiset jalat tuovat tarvittavaa konkretiaa, ja Jeesus kaatamassa rahanvaihtajien pöytiä on mielikuva, joka lukijalle voisi herätä sanomattakin, jos uskoo kertojan aggressioon. Ehkä teksti huvittaisi vielä enemmän, jos osaisin yhdistää sen johonkin tiettyyn aikaan, paikkaan tai puheenaiheeseen.

2. Jääsydän
Teknisesti kolmikon täydellisin. Onhan näitä jää-sitä ja jää-tätä-tekstejä nähty, mutta aina on tilaa vielä yhdelle elefantille kuplavolkkarissa. Lumikentät tuntuvat sopivan viisun maailmaan siinä missä hiekka-aavikotkin. Hiukan liikaakin annetaan tilaa kieltosanoille, mutta suurta draamailua musiikki kysyy ja sitä on.

3. Syvyyteen
Oudoksuin sanapainoja. Rivinlopuissa toistuva 1 + 2 tavua korostaa mielestäni painotonta tavua (ei kuole, on aika jne.). Kertsissäkin oli yksi outous (puhdistakaa). Se-pronominin artikkelimainen käyttö ("Se yö") ärsyttää hiukan: lukijallahan ei ole aavistustakaan, mikä yö. Osittain hämäräksi teksti jää. Kaipuuta meren valtakuntaan kuvataan toisaalta sopivan voimallisesti. Lähtö näyttäisi olevan vapaaehtoisempi kuin omassa Espanjassani 2013.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Avatar
ESC93
Siivooja
Siivooja
Viestit: 16162
Liittynyt: 26 Maalis 2010, 15:35
Paikkakunta: Järvenpää / ex-Nastola
Viesti:

Kommentoi Hope never dies -sanoituksia

Viesti Kirjoittaja ESC93 »

Ken tästä käy, saa kaiken toivon heittää. :tosion:









































































:megafoni: :korvana:
Kur protestojmë e nga dremitja kolektive zgjohemi
Ne përsërisim, përsërisim, përsërisim

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11892
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja sziget »

:tsekki:

1. Routa porsaan kotiin ajaa
Kiekuvaa ja töpselinenäistä kotieläintä sekä sanonnoilla leikittelyä hiukan UFOPOLIn tyyliin. Dialogiasetelma on hyödynnetty ansiokkaasti, tyttö näköjään potsin roolissa. Eikö vihreä ruoho ole lehmän ruokaa, mihin porsas sitä tarvitsee? Ehkä jalkapallon pelaamiseen. Harrastan itsekin tällaisia puoliparodisia sanoituksia. Tosikko voisi ottaa faabelin todesta saparoineen ja helttoineen, mutta höpsikkö suvaitsee hörähdellä.

2. Hirviö ei kuole
Roman Polanskin Vampyyrintappajat (1967) oli ensimmäisiä elokuvia, joiden lopussa annetaan ymmärtää, ettei tapetuksi luultu hirviö kuollutkaan pysyvästi. Kauhuelokuvissa onkin ollut hyödyllistä, ettei tarvitse keksiä uusia kammotuksia jokaiseen jatko-osaan, ks. esim. Painajainen Elm Streetillä -leffojen Freddy Krueger.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 36558
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja TomppaJr »

Routa porsaan kotiin ajaa
Vakuuttava sanoitus. Tunnelataus pysyi uskottavana alkuperäistekstin tapaan. Vähän lopussa lässähti kun piti painottaa sitä, että todellakin se routa sen porsaan ajaa kotiin. Tajuutteko!!

Hirviö ei kuole
Aivan mahtava! Toisen säkeistön aikana tuijottelin tätä ”Osaisinpa itsekin sanoittaa noin hyvin”-ilmeellä. Gaalamenestyjäainesta.
Meow cat, please meow back.

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11892
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja sziget »

:azerbaidzan:

Azerbaidžan-kilpailun kommentointi julistetaan täten alkaneeksi. Ensin äänestetään, sitten vasta tänne.

Puskuriksi jotain kuutamo ja susi -teemaan sopivaa. :miettii:

Otetaan Susi-Artturin Tule luistelemaan (1987). Mikä sopisikaan paremmin elokuuhun kuin kuutamoluistelu järven selällä. Susi-Artturi on lauluntekijä Jukka Alihangan nimimerkki.

If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 36558
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja TomppaJr »

Öinen vetoomus
Jännittävä kokonaisuus. Kuun pimeä puoli oli viime viikolla (vai onko siitä jo kauemminkin?) otsikoissa. Mitä lie emmentalia sieltä paljastui?

Kuuhullu
Omani. Sanoitus jäi vähän raakileeksi, mutta inspiraationpuutteen ja viimeaikaisen pakkopullasanoittamisen määrään nähden tästä tuli yllättävänkin kiva. Suomenkielisen kilpailun voitto olisi ihan mukava tässä vaiheessa kautta...
Meow cat, please meow back.

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 36558
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja TomppaJr »

Norjan kommentit tämän viestin alle. :joojoo: Mutta vasta pisteyttämisen jälkeen.





























Mene toki. :peukku:
Meow cat, please meow back.

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11892
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja sziget »

:azerbaidzan:

1. Öinen vetoomus
"Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan" - olen surkea keksimään tällaisia yksirivisiä "aforismeja", mutta nyt ne kuuluivat konseptiin, joten ei muuta kuin härkää sarvista ja lusikka kauniiseen käteen.

2. Kuuhullu
"Oon raivotautinen / Piru hirmuinen, en ihminen" - perinteisempää ihmissusiromantiikkaa. Kuu sekä tekee hulluksi että "laannuttaa" hulluuden. En tiedä, missä tekijä seuraa totunnaista mytologiaa ja missä keksii omiaan. Ehkä suurempi hyppysellinen yllättävyyttä olisi piristänyt. Ihan asiallinen tunnelma silti, paitsi että "taapertaa" oli ylivitsikäs verbivalinta. Susi voi mennä jolkottaa, aikuinen ihminen talsia, lampsia, löntystää jne.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11892
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja sziget »

:norja:

1. Päivä kiirastulessa
Syntymätön tytär kohtaa kuolevan isänsä. Teoreettista ehkä, vaikka katsoin juuri elokuvan Phoenix, joka on yhtä absurdin mahdoton ja silti loistava. Kertsin koin lievästi kankeaksi, esim. "vaa'an alla" ja "karkulainen" vaativat sulattelua. Toisaalta tyttären säkeistö on hyvinkin vahva. Ehkä olin turhan epäluuloinen.

2. Hannibalin hääyö
Ai se olikin vain Hannibal Lecter? Odotin tämän kertovan karthagolaisesta sotapäälliköstä ja siksi petyin. Muuten kelvollista kauhukomediaa, josta erottuu mukavia sananvalintoja kuten kulinääripuritaani ja sedatoitu steikki. Varmasti ahdas mieleni olisi voinut laajentua enemmänkin pois kallostaan.

3. Uskotko kummituksiin?
Mieskertoja on jotenkin aiheuttanut serkkunsa hukkumisen ja rypee syyllisyydessä niin että parisuhdekin kärsii. Vastaavia pieniä ja suuria laiminlyöntejä on monen tunnolla, jossitella voi loputtomiin. Tämä upposi... öh, iski jotenkin syvemmälle kuin abortin jälkipuinti, dialogi toimi, myös otsikkokysymys tuntui osuvalta.

4. Kaksoisolento
Yllättävän väkivallaton rakkausteksti karumpien tarinoiden keskellä ja siksi kiinnostava. Sinänsä tavanomaisia kielikuvia (heijastus, klooni) käytetään sujuvasti. Silti mietin, jääkö osa biisin tehosta käyttämättä, kun miehen hirmuinen syntitaakka oli niin herkullisen yliampuva lähtökohta alkutekstissä.

5. Pelurit
Brittiläisen yläluokan mieliharrastuksia ovat hevospoolo, teenjuonti ja räsybridge. Näistä olen itse kokeillut vain jälk... keskimmäistä. Rivillä 12 on harmillinen sanajärjestysvirhe: paperilla luki "Jos vastaa vain kukin itsestään". Näpytellessä vain ja kukin vaihtoivat paikkaa, jolloin laulettavuus meni ketuille.

6. Käy paratiisiin
Olin kahden vaiheilla tämän uskonnon uhrin ja hänen tyranninsa yhteenoton kanssa. Lopulta eloisa kieli voitti puolelleen (suurherra, miekka kaulaan kapoiseen) ja teki tilanteesta mahdollisen tuntuisen. Paratiisin vaihto kadotukseen loppuriveillä ehkä turhaa nokkeluutta, mutta olin suurherraa armollisempi.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Avatar
Aleksi
Press
Press
Viestit: 20365
Liittynyt: 06 Joulu 2010, 11:16
Paikkakunta: Hamina

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja Aleksi »

Islannin spoileripuskuri löytyy alta. Sen alle jos jatkat, toivon että pisteytykset on tehty.






































End.
Got a fire and a country heart 🔥

Avatar
ESC93
Siivooja
Siivooja
Viestit: 16162
Liittynyt: 26 Maalis 2010, 15:35
Paikkakunta: Järvenpää / ex-Nastola
Viesti:

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja ESC93 »

Saat potkut
En ole seurannut Diiliä, mutta kyllä mieluummin sitä katsoisin kuin toikkarointia Valkoisessa talossa. Hillary vaan antamaan mononkuvaa perään. :joojoo:

Muistelo vaivaa
Shinzo Abe kertoi maailmansodan loppumisen 70-vuotisjuhlallisuuksissa pitävänsä järjettömänä että Japanin tulevienkin sukupolvien pitää pyydellä yhä edelleen anteeksi sodan tapahtumia. Kiinassa ja Etelä-Koreassa toki nousi myrsky, mutta ainakin minusta ihan aiheellinen pohdinta. Sanoitus olisi varmaan tällaisenaan kuitenkin toiminut paremmin duettobiisiin.
Kur protestojmë e nga dremitja kolektive zgjohemi
Ne përsërisim, përsërisim, përsërisim

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 36558
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja TomppaJr »

Unohdin julkaista kommenttini Norja-kilpailuun. Teen sen nyt:

Päivä kiirastulessa
Oih, vihdoin saimme tietää, mitä se Mørland oikeasti teki varhaislapsuudessaan. Tai ehkä tässä tapauksessa nuoruudessaan... :heh: Uskottava selitys, ei voi muuta sanoa. "Lapsen" äänellä laulettu kakkossäkeistö oli liki hyytävä, haudanko takaa hän isäänsä tuli tapaamaan, vai oliko kyseessä arkisempi kohtaaminen? En ehkä halua tietää sanoittajan näkemystä, koska avoimena tarina oli kiinnostavampi.

Hannibalin hääyö
En tiedä, oliko vika minussa, mutta tavupituusongelmat häiritsivät melko paljon. Sanailun tasolla teos oli ensiluokkainen, ja tarinaankin oli helppo uppoutua. Hihittelin hetken tuolle Hannille. :hihi: Kaksi sanoitusta vasta takana, ja jo nyt hirviöteemaa on muokattu vaikka mihin suuntaan. Mitähän loppusanoitukset tuovat mukanaan...?

Uskotko kummituksiin?
Ja taas uusi näkökulma hirviöön. Kummittelevamppoo. Tykkäsin dialogin karuudesta, jossa alkuperäistekstiä oli jäljitelty hyvin. Tässä sanoituksessa varhaislapsuuden teko ilmaistiin myös "hieman" selvemmin, mitä originaalisti. En ole ihan varma, kummasta versiosta tykkään enemmän.

Kaksoisolento
Omani. Omakohtaisuuksista on aina helppo ammentaa. Toisaalta tästä tuli kyllä ihan tavattoman tylsä verrattuna näihin muihin... Mutta taas toisaalta: ehkä se on sanoitukseni etu muihin nähden. Tiedä tuota. No joka tapauksessa, elän tällä hetkellä mielenkiintoisia aikoja, ja odotan tulevien hetkien käänteitä suurella mielenkiinnolla.

No mutta joo, heti vähän isompaa kisaa läpi käydessäni tuli sellainen motivoitunut olo: pakko pyrkiä parempaan!

Pelurit
Pelaamisen vaaroja, tosielämän hirviöitä nuokin. En tiedä, onnistuinko aivoissani kovinkaan luontevasti yhdistämään tämän alkuperäisteokseen, mutta myönnän ihan viihtyneeni mielikuvissa, joissa musiikkivideon ruokapöytä on muuttunut kasinopöydäksi. :heh: Seksi ja alastomuus myyvät aina, ehkäpä nytkin.

Käy paratiisiin
Perhana, veit sitten minulta sanoitusidean. :heh: Minun on jo hetken aikaa pitänyt tehdä joku lahkosanoitus johonkin. Noh, hyvä että tuli tehtyä. Tuosta lopun muutoksesta en tykännyt, se vähän niin kuin lässäytti koko kakun. "Tajuutteko, tää on sarkastinen!" Noh, muuten ihan miellyttävä.
Meow cat, please meow back.

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11892
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja sziget »

:kreikka:

Kreikka-kaksikkoa saa kernaasti myös kommentoida. Äänestithän jo?

Johdantona hengittäviä viisuja:

:ruotsi: 1980: Tomas Ledin - Just nu

Känna luften i mina lungor (Feel the air in my lungs)
Känna blodet som pulserar (Feel the blood pumping)

:sveitsi: 1981: Peter, Sue & Marc - Io senza te

Io senza te, cosa farei? (Me without you, what would I do?)
Io non respiro se tu non ci sei (I don't breathe if you are not here)


:puola: 1998: Sixteen - To takie proste

Za oknem znowu wstaje dzień (Outside a new day is dawning)
Twój oddech budzi mnie (Your breath awakens me)

:albania: 2004: Anjeza Shahini - The image of you

I close my eyes, I breathe
I'm queen of the world of make-believe


:israel: 2005: Shiri Maimon - Hasheket shenish'ar

Noshemet li mimcha vehata'am kvar mar
(I'm breathing you and the taste is already bitter)

:azerbaidzan: 2008: Elnur & Samir - Day after day

You can feel me in your mind
With every breath you take


:belgia: 2013: Roberto Bellarosa - Love kills

One last, one last, one last breath for life
Won't you give me, give me hope tonight?


:slovenia: 2014: Tinkara Kovač - Round and round

And now I’m gonna show you how to breathe
I’m gonna show you how to live
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11892
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja sziget »

1. Ajopuuteoria
Islanti-höpsöttelyn jälkeen kokeilin vakavampaa tyyliä. Pokka ei ihan pitänyt loppuun asti. Lähdin sanasta lautta, ja koska kautta oli liian tuttu (esim. Tuomari Nurmion Valo yössä), jäljelle jäi abessiivi mautta. Kappaletta en pidä mauttomana enkä halunnut irviä sitä, kuvasin vain tunnetilaa. Päässä soi Solistiyhtye Suomen nerokas biisi Mahtava peräsin ja pulleat purjeet (1983). Siitä purjeet. Peräsimelle ei ollut tilaa, vaihdoin sen ruoriin.

2. Suudellaan
Tavunpituuksista on otettu näkyviä vapauksia, eipä se pahemmin tahtia haittaa. "Vaan onni kieltää tahdotaan" voisi viitata vähemmistöteemaan jossain päin maailmaa. Rivi "Mekin suudellaan" siis liittyisi siihen, että "toiset" eivät saisi osoittaa tunteitaan. Tuskaballadin paatos on jäljellä, kertsissä tuskan paikalle tuodaan toiveikkaampia sävyjä, ehkä onnistuneesti. Kieltosanojen paljous korostuu, kun ne ovat toistuvilla riveillä, se hiukkasen vaivasi.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Avatar
Mattokauppias
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2834
Liittynyt: 11 Huhti 2010, 10:14
Paikkakunta: Kajaani

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja Mattokauppias »

:slovenia:








































































Pim! Olet vapaa kommentoimaan Slovenian sanoituksia, kunhan olet ensin lähettänyt pisteesi minulle.

Avatar
ESC93
Siivooja
Siivooja
Viestit: 16162
Liittynyt: 26 Maalis 2010, 15:35
Paikkakunta: Järvenpää / ex-Nastola
Viesti:

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja ESC93 »

I want your Moldovan comments here, mutta vasta pistetyksen jälkeen! :tosion:



































































































:moldova:
Kur protestojmë e nga dremitja kolektive zgjohemi
Ne përsërisim, përsërisim, përsërisim

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 36558
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja TomppaJr »

:slovenia:

Sisäinen rapsodia
Hauskasti alkuperäisen esityksen ulkoasua oli tuotu sanoitukseen. Tykkäsin mystisyydestä, joka sopi kappaleeseen. Hieman harmittaa, kun näin persoonallisessa biisissä on noin laimeat alkuperäissanat... Nämä vaihtoehtolyriikat aivät ainakaan olleet.

Välittämättömyydestä
Omani. Kokeilin uutta sanoittamismetodia: istuin keskellä Töölönlahden puistoa, nautin alkoholia ja kirjoitin sanoitusta läppäriini. :hihi: Lopputulokseen olen enemmän kuin tyytyväinen, ehkä harrastan kyseistä toimintaa joskus muulloinkin. Josko viimein tulisi kauden ensimmäinen voitto? :pliis:

Taistelutoverit
Mainio kokonaisuus tämäkin, jonka ajoittaiset elementit olivat kivempia kuin sanoituksessa numero yksi. Kokonaisuuden kanssa en ole vielä ihan varma, joten pisteitäni täytyy miettiä vielä hetken.
Meow cat, please meow back.

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11892
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja sziget »

1. Sisäinen rapsodia
"Sydämeen jäi soimaan blues", lauloi Carola aikoinaan (1985). Tässä näköjään myös indie. Riveillä 5-8 kertoja vihjaa olevansa vieroitushoidosta luopunut narkomaani. Aihetta ei kehitellä, vaikka se voisi olla kiinnostavaa. Sen sijaan kuvaillaan päänsisäistä musiikkia ja siihen liittyviä tunnelmia. Henkilökohtaisuudesta silti plussaa. Kuulokkeiden mainitsemista pidin latteana, Maraaya tuskin sortuisi moiseen. Hallita ja hallinnoida eivät ole synonyymeja, tosin myönnän itsekin kerran käyttäneeni jälkimmäistä riimin takia (GRE 10).

2. Välittämättömyydestä
Supliikki on tärkeämpää kuin substanssi, esittämällä tietävää menestyy mediassa ja elämässä. Pureskeltavaa on runsaahkosti, esim. "Ei ajatella, valtavirta kantaa" ja sitä seuraavat rivit. Viisaus, varastaminen, poseeraus, äly, maalaisjärki - erilaisia palikoita heitellään lukijalle selittämättä kaikkea liian valmiiksi: mikä olikaan elitismiä, kannattaako opiskella vai onko fiksumpia teitä onneen. Sinän lisäksi minämuodotkin on karsittu, se on pieni riski. Meneekö liian yleiseksi? Kuka tai millainen puhuja itse uskoo olevansa?

3. Taistelutoverit
En ymmärtänyt tästä mitään. :puna:
TomppaJr kirjoitti:Hieman harmittaa, kun näin persoonallisessa biisissä on noin laimeat alkuperäissanat...
Täysin eri mieltä. :jupinaa: - Pääidea välittyy kirkkaasti ja ytimekkäästi: puhuja sai tukea silloin kun meni huonosti, ja nyt kun osat ovat vaihtuneet, hän haluaa itse tsempata toista. Tämä on vain hänen tulkintansa asioista, toista osapuolta ei kuulla, mutta ei tuossa mitään laimeaa ole vaan ihan pätevä tarinantynkä.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 36558
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja TomppaJr »

:georgia: Georgia-puskuri sisältää jo käännöstopicissa nähdyn viehättävän otoksen Ninasta (tällä kertaa viiteen kertaan). Pisteyttämisien jälkeen olet luvallinen luovimaan Nina-meren läpi ja kommentoimaan nelikkoamme. Se on myös suotavaa!

KuvaKuvaKuvaKuvaKuva

No niin, menehän siitä. :heh:
Meow cat, please meow back.

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 36558
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja TomppaJr »

:georgia:

Outoa, kummallista
Hieman vaisu tekele, jota en oikein saata kuvitella alkuperäisesityksen osaksi. Aprikoivaa, arvelevaa, missä soturin raivo?

Teräsneitonen
Sotaa ja raivoa löytyy, jee! :tapu: Mitä tarkoittaa "koestetaan"? Itse luin sen aluksi muodossa "koetestaan" ja ymmärsin muodossa "koetellaan". :heh: Sananloppuisissa tavunpituuksissa pieniä ongelmia. Pidemppöö tavvuu vaadittaisiin.

Moukari
Tässä raivo oli parasta. Muutenkin aiheellisesti sopi parhaiten alkuperäistekstien korvaajiksi. :joojoo: Vatuloinnista plussaa. :heh:

Voittamaton
Omani. Päästin sisäisen raivottareni vauhtiin bussimatkan aikana. :heh: Olin ilmeisesti kohdellut kertosäkeen alkua hieman eri tavoin, mitä muut, koska en onnistunut kuulemaan a-tavua lainkaan. Toisaalta hyvä, koska muuten sanoitukseni olisi ollut ihan raivoton. Nyt saan säästettyä sen ideani myöhempiin sanoituksiin.
Meow cat, please meow back.

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11892
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja sziget »

:albania:

1. Päivystävä puhelin
Perinteinen itsemurhasanoitus, tällä kertaa optimistinen eli kukaan ei ole vielä kuollut. Biisi on mukava mutta alkuteksti kovin pateettinen, mikä näkyy myös käännöksessä. Come on -riimiä on aiemmin käyttänyt ainakin Eppu Normaali satiirisessa biisissä Bob Dylan (1980): "Come on, come on, mennään Dylania kumartamaan". - Vokaali ääntynee tarpeen mukaan a:na tai o:na (kamaan, kamoon).

2. Hengissä oon
Tarinan kronologian hahmottaminen tuotti suuria vaikeuksia. Päähenkilö on puukottanut örkkiä päähän ehkä itsepuolustukseksi tai kostoksi? Sitten hän odottaa örkin palaavan kalmona voidakseen kostaa uudelleen? Jos kokonaisuus oli vaikea, niin olivat jotkut rivitkin ("sä koston puukolla uursit kiroukseen"). Verisyys pohjautunee alkutekstin kielikuviin, vaikken sitä heti huomannut.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Avatar
Aleksi
Press
Press
Viestit: 20365
Liittynyt: 06 Joulu 2010, 11:16
Paikkakunta: Hamina

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja Aleksi »

Pysäyttäkää sodat, vai? Tämä spoileripuskuri pysäyttää ne, jotka eivät ole vielä pisteyttäneet Unkarin :unkari: sanoituksia.























































En garde! Kuva
Got a fire and a country heart 🔥

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11892
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja sziget »

:unkari:

1. Laatikkoteoria
Virkeää filosofointia, jossa päräyttävän ironinen sivumaku. Paheksuiko skeptikko toisen käyntiä rajan takana vai väittikö itse kuolleensa, epäselvyys lienee tahallista. Vakuuttavaa ilmaisua läpi tekstin, vaikka loppu oli lievästi sanoen hämmentävä (Jäljitin vastauksiin / Jäi tähtiin). Laatikon ulkopuolista ajattelua se kysyi.

2. Turhan tähden
Käytän usein paljonkin alkutekstin aineksia, mutta en ole koskaan ennen tehnyt näin suoraa perinteistä käännöstä. Täytyi kokeilla ennen kuin on liian myöhäistä, terveisiä vain TOMItulle. Nyt en ole varma siitäkään, onko tekstissä sanoja, joita en olisi aiemmin käyttänyt. Sehän on ollut minulle eräänlainen perinne, ei mikään dogmi.

3. Terveiset Suomesta
"Ensimmäinen maa" tarkoittaa kenties Afrikkaa. Onko aiheena epäluuloinen suhtautuminen pakolaisiin (vaikka auttamishalua on ainakin viime aikoina löytynyt) vai kehitysavun leikkaukset? Mediassa konfliktit ovat nyt esillä enemmän kuin köyhyys ja nälkä. Jos terveisten pointti on usein hämärä, niin en tässäkään tiennyt, mitä muulle maailmalle haluttiin viestittää. Kai kohde olimmekin me. Teknisesti käännös ei silti kohonnut aivan samalle vaivattomuuden tasolle kuin Laatikkoteoria.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11892
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja sziget »

:puola: Rakennetaan siltoja rakkauden nimessä ja kommentoidaan Puola-käännöksiä.

Tunnettu In the name of love -biisi on Kirkan Seis nimeen rakkauden vuodelta 1983 (Stop! In the Name of Love, The Supremes, 1965). 2000-luvun alussa sen tulkitsivat yhteiskiertueellaan Eija Kantola, Marjorie ja Anneli Saaristo.



Tunnettu Building Bridges -euroviisu on Joy Flemingin Ein Lied kann eine Brücke sein (1975). Laulu voi olla silta, ja jokainen sävel on kuin kivi, vahvistaa sitä. Voit kulkea sen yli, ymmärtää muita. :hali:

If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Avatar
ESC93
Siivooja
Siivooja
Viestit: 16162
Liittynyt: 26 Maalis 2010, 15:35
Paikkakunta: Järvenpää / ex-Nastola
Viesti:

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja ESC93 »

:ruotsi: Etkö ole pisteyttänyt? Sitten tiesi on valitettavasti oleva from hero to zero. :termari:




























































































Tack för ert samarbete. :megafoni: :korvana:
Kur protestojmë e nga dremitja kolektive zgjohemi
Ne përsërisim, përsërisim, përsërisim

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11892
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Kommenttiketju 2015

Viesti Kirjoittaja sziget »

:puola: Olisi pitänyt mainostaa alkutekstin vähäsanaisuutta. Olisiko se tuonut lisää sanoituksia, eipä kai, eikä tämä helppo tapaus ollutkaan. Tiivistää täytyi, ja kertsin ylipitkät vokaalit olivat hankalia.

1. Suojavyöhyke
Nasima Razmyar, Johanna Korhonen ja Noora Toivo puhuivat 7.10. Inhimillinen tekijä -ohjelmassa nettivihasta. Razmyar on tarttunut siihen ennenkin ja esim. julkaissut joitakin saamiaan törkyviestejä. Nyt eilen eduskunta keskusteli hänen aloitteestaan rasismista ja vihateoista Suomessa. Petteri Orpo (kok) pahoitteli, että ihmisiä leimataan liian helposti rasisteiksi. Jari Lindström (ps) kiitteli Razmyarin asennetta, koska tämä haluaa säilyttää kohteliaat välit myös persuihin (voisi mennä samaan kahvipöytään). Miten tämä liittyy liikenneraivoon, en tiedä. Autoilija sai 4,5 vuotta vankeutta Helsingissä 12.8. sattuneesta turmasta, jossa pyöräilijä kuoli.

2. Uusi päivä
Iloisempiin tunnelmiin, tai ehkei sittenkään. Alakuloisen alun päättävä silta (r. 5-7) on odotetun optimistinen, kertosäkeistön lopussa tulee tyly tömpsäytys maan pinnalle: "Multa uskon veit". Lopussa vielä synkemmin: "Multa kaiken veit". Olen pitänyt Monikaa Building bridges -teeman ruumiillistumana ja halusin omaan versiooni ainakin toiveikkaan lopun. Mahdolliselta tämä molli-iskelmätulkinta silti kuulostaa, paitsi ehkä lopun väliosassa, missä avainfraasi toistuu kolmesti peräkkäin ja suorastaan huutaa toivoa! Rivi "Käännyn, juoksen pois" hämmensi, vaikka tuskin sekään siinä vahingossa oli.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Lukittu