Albania 2016: Eneda Tarifa – Fairytale

Euroviisut 2016 Tukholmassa

Eneda Tarifa – Fairytale

*****
10
11%
****
18
20%
***
28
31%
**
22
25%
*
11
12%
 
Ääniä yhteensä: 89

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 36596
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Albania 2016: Eneda Tarifa – Fairytale

Viesti Kirjoittaja TomppaJr »

Albin kirjoitti:P*kele.
Kuva
:raaps: ???
Meow cat, please meow back.

Avatar
janiwolf
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 1642
Liittynyt: 19 Huhti 2015, 09:10
Paikkakunta: Vantaa

Re: Albania 2016: Eneda Tarifa – Fairytale

Viesti Kirjoittaja janiwolf »

^ toi oli hyvä :rofl:
Raha kasvaa hattuun ja lasten vaatteet pomo vaatii.

Avatar
Rousku
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 41813
Liittynyt: 17 Helmi 2007, 22:57

Re: Albania 2016: Eneda Tarifa – Fairytale

Viesti Kirjoittaja Rousku »

Hieman OT, mutta kuuntelinpa Pernillaa youtubesta samalla kommentteja lueskellen, ja jonkun albanialaisen mielestä hän on saman näköinen kuin Eneda. Tai siis Eneda kolme vuotta sitten; kommentti oli niin vanha. En huomaa yhdennäköisyyttä, eikä äänetkään kuulosta samalta.
Rise, angel, shine, love!

Avatar
ESC Addict 98
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4244
Liittynyt: 18 Tammi 2014, 17:23
Paikkakunta: Helsinki

Re: Albania 2016: Eneda Tarifa – Fairytale

Viesti Kirjoittaja ESC Addict 98 »

Jaahas vai kävi tälle näin :heh: 2014 pidin uudesta versiosta, 2015 pidin vaihdetusta biisistä paljon aikaisempaa enemmän, nyt ei käynyt yhtä hyvin. Kuulostaa jotenkin kesytetyltä ja toivoamiani muutoksia parempaan suuntaan ei tapahtunut. Pysynee kuitenkin melko samoissa, heikossa 3 tähdessä.
🇪🇸 Eaea 🇱🇹 Sentimentai 🇺🇦 Shum 🇺🇦 Solovey 🇸🇮 Sebi 🇨🇾 Fuego 🇱🇻 Line 🇲🇪 The Real Thing 🇬🇪 Warrior 🇦🇿 Start a Fire 🇲🇪 Igranka
🇦🇱 Suus 🇮🇹 Madness of Love 🇷🇺 Lost and Forgotten 🇱🇻 Probka 🇵🇹 Senhora do mar 🇷🇺 Song #1 🇹🇷 Süper Star 🇹🇷 Rimi rimi ley 🇪🇪 Tii

Avatar
Rousku
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 41813
Liittynyt: 17 Helmi 2007, 22:57

Re: Albania 2016: Eneda Tarifa – Fairytale

Viesti Kirjoittaja Rousku »

Olisikohan pitänyt alun alkaen valita toinen biisi? Vaikka Përrallë FiK-suosikkini olikin. Mutta kisassa oli mukana montakin biisiä, jotka olisi viisuistanut onnistuneemmin. Vaikkapa Asaj, joka oli kumman epäsuosittu kuppilassa. Minä kyllä pidin.
Rise, angel, shine, love!

Avatar
Albin
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2103
Liittynyt: 01 Maalis 2012, 21:21

Re: Albania 2016: Eneda Tarifa – Fairytale

Viesti Kirjoittaja Albin »

Tämä nainen osaa laulaa minun korville :heh: Olin laittamassa Fairytalen alimpaan h*iin kielen vaihdoksen vuoksi, mutta kyllä nuo albaanit sittenkin osaa **** (varmaan se viides tähtikin syttyy vielä kevään aikana)

Avatar
Rousku
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 41813
Liittynyt: 17 Helmi 2007, 22:57

Re: Albania 2016

Viesti Kirjoittaja Rousku »

Rousku kirjoitti:
TomppaJr kirjoitti:Orgesaa ja Revolt Klania jäin kaipaamaan. Muuten hyvät tulokset. :tapu:
No juu, juuri tajusin, että Orgesa ei ole jatkossa :lohduton:. Olisi saanut päästä sinne vaikka Florent Abrashin sijaan. Ja Revolt Klanilla olisin korvannut vaikkapa Evans Raman. Muilta osin meni oikein.
Minua naurattaa nyt tänä yönä kovin se, että on joku tällainen Kuppila, jossa sujuvasti keskustelemme jostain albanialaisesta popista, josta kukaan muu Suomessa ei tiedä yhtään mitään :rofl:. Siis kuka v*n Orgesa :heihaloo:

Ja taustalla soi Jozefina Simonin uljas Një det me ty, joka lienee jäänyt soittolistalleni pysyvästi.
Rise, angel, shine, love!

Avatar
Rousku
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 41813
Liittynyt: 17 Helmi 2007, 22:57

Re: Albania 2016: Eneda Tarifa – Përrallë

Viesti Kirjoittaja Rousku »

Serduchka kirjoitti:Minusta kielivaihdos on vaan positiivinen juttu, mikäli kappale muuttuu länsimaisemmaksi ja (ehkä) jopa entistä hevimmäksi. :joojoo:
Ei sitten tullut hevimpää, vaan humppa :lohduton:
Rise, angel, shine, love!

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 36596
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Albania 2016: Eneda Tarifa – Fairytale

Viesti Kirjoittaja TomppaJr »

Kuppila on juuri Rouskun mainitsemista syistä täysin paras. :rofl: :heihaloo: Ihan normaalia hei!

Minä nyt muutenkin olen albanialaisen musiikin suurkuluttaja, mutta tunnustettakoon, että ilman Kuppilaa sen pariin tuskin olisin päätynyt. ;)
Meow cat, please meow back.

Avatar
Serduchka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 57778
Liittynyt: 22 Huhti 2007, 17:16
Paikkakunta: Pori

Re: Albania 2016: Eneda Tarifa – Përrallë

Viesti Kirjoittaja Serduchka »

Rousku kirjoitti:
Serduchka kirjoitti:Minusta kielivaihdos on vaan positiivinen juttu, mikäli kappale muuttuu länsimaisemmaksi ja (ehkä) jopa entistä hevimmäksi. :joojoo:
Ei sitten tullut hevimpää, vaan humppa :lohduton:
Niin. :aivanmaassa:
"Huonon maun taakse ei tässä syrjivässä räkälässä voi piiloutua." (nimierkki Requel)

Avatar
ta1ja
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 13750
Liittynyt: 17 Tammi 2008, 23:14

Re: Albania 2016: Eneda Tarifa – Fairytale

Viesti Kirjoittaja ta1ja »

Kuuntelin Fairytalen pitkästä aikaa päättääkseni kuinka paljon sitä lasken, mutta eihän se olekaan yhtään niin paljon huonontunut. Erilainen, mutta kun sen FiK version on unohtanut niin edelleen parempi kuin moni muu. Aurelia Gace biiseineen tulee kyllä mieleen mikä ei tada olla kisan kannalta hyvä juttu mutta minähän pidin siitäkin, etenkin siitä kisaversiosta.
Ihmiset kuuntelevat tänä päivänä radioista kappaleita, jotka vain heitetään heille. Ja heille sanotaan, että teidän täytyy pitää tästä kappaleesta, koska me soitamme sitä 60 kertaa päivässä. He pakottavat pitämään kappaleista.
- Salvador Sobral

Avatar
_chanson_
Baaritiskillä
Baaritiskillä
Viestit: 96
Liittynyt: 12 Maalis 2015, 23:11
Paikkakunta: Tukholma

Re: Albania 2016: Eneda Tarifa – Fairytale

Viesti Kirjoittaja _chanson_ »

Poikkean ehkä kuppilan valtavirrasta, mutta mielestäni tällä kertaa kappaleen muutos on verrattain onnistunut (moneen aikaisempaan Albanian yritelmään verrattuna). Jokin alkuperäisen tunnelmasta toki häviää, mutta kielenvaihdoksen ja uuden sovituksen ohella yhtä suuri syyllinen tähän lienee live-orkesterin puute...

Ei kertosäkeen taustakompikaan täysin epäonnistunut ole, tosin epäilen että sen vuoksi kappale ei tule kestämään kuuntelua. Ja vaikka sen vielä viidessä tähdessä ja puntarini kärkikympissä olen pitänyt, alkaa tästä kulumisesta jo olla merkkejä ilmassa. Tässä versiossa on myös mielestäni juuri sopivassa määrin "huutamista" (en ehkä varsinaisesti olekaan mikään huutolaulajien ylin ystävä :mrgreen: ).

Valkealalainen
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5195
Liittynyt: 09 Syys 2008, 16:19
Paikkakunta: ... (Kouvola)

Re: Albania 2016: Eneda Tarifa – Fairytale

Viesti Kirjoittaja Valkealalainen »

Ensireaktioni: Onneksi en ole kuullut tämän kappaleen alkuperäistä versiota, niin en koe minkäänlaista tarvetta vertailla tätä versiota siihen. :heh: Ihan kivahan tämä on!

***
Bussi tytön aina ohi onnen vie
Kun toiset löytää sen


- Marion Rung: "Pikku rahastaja" (Suomen viisukarsinnat -62)

pmama
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 1151
Liittynyt: 25 Elo 2013, 15:39
Paikkakunta: Lahti

Re: Albania 2016

Viesti Kirjoittaja pmama »

Rousku kirjoitti: Minua naurattaa nyt tänä yönä kovin se, että on joku tällainen Kuppila, jossa sujuvasti keskustelemme jostain albanialaisesta popista, josta kukaan muu Suomessa ei tiedä yhtään mitään :rofl:. Siis kuka v*n Orgesa :heihaloo:
Nyt äkkiä perustakaa uusi keskusteluaihe "Albanialainen musiikki"

Eihän näitä helmiä voi sekoittaa sellaiseen tavaraan kuin "Balkanilainen musiikki".

Tulen kernaasti topicin lukijaksi, kun alatte suoltaa infoa ja klippejä nettiin! kiitos etukäteen! :rakkaus:

Avatar
Rousku
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 41813
Liittynyt: 17 Helmi 2007, 22:57

Re: Albania 2016: Eneda Tarifa – Fairytale

Viesti Kirjoittaja Rousku »

^Joo... tosin FiK-klippejä on vaikea suoltaa, kun niitä ei oikein ole :sorivaan:. En ymmärrä, miksi albanialaiset niitä oikein panttaavat. Vai onko ne hävitetty :tajutkaa:. Esimerkiksi Hersin hienoa tyrkkyä Kush ta dha këtë emër ei löydy youtubesta.

Ai niin mutta tämä venäläinen vastine on, täältä löytyi!

https://my.mail.ru/mail/igo54/video/532/543.html
Viimeksi muokannut Rousku, 06 Huhti 2016, 11:10. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Rise, angel, shine, love!

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 36596
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Albania 2016: Eneda Tarifa – Fairytale

Viesti Kirjoittaja TomppaJr »

Tein sen. :albania: :laulaa:
Meow cat, please meow back.

Avatar
Rousku
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 41813
Liittynyt: 17 Helmi 2007, 22:57

Re: Albania 2016: Eneda Tarifa – Fairytale

Viesti Kirjoittaja Rousku »

^Höh, nimessä ei ole dashuria eikä edes kengän imemistä. (Juu sori, olen heti valittamassa, kun joku saa jotakin aikaan... Ehkä olisikin pitänyt sanoa vain faleminderit.)
Rise, angel, shine, love!

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11900
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Albania 2016: Eneda Tarifa – Fairytale

Viesti Kirjoittaja sziget »

Räpylöin vastavirtaan kuten pari muuta edellä. Laulaja on edelleen vahva ja sävellys kiinnostava. En hypi seinille kertsin kompin takia, vaikka suuri FiK-orkesteri puhalsi tähän enemmän satumaisuutta. Enkä jaksa aina raivota kielevaihdoista vaan annan pisteitä sille, että hyvä omakielinen versio on olemassa.
Aancon kirjoitti:Siis mitä ihmettä, eihän tää uus versio todellakaan näin huono ole mitä täällä valitetaan :shock: Mua ainoastaan vähän häiritsee se kertsin "that's why I love you, yes I love you", olis siihen vähän mielenkiintosemman fraasin voinu leipoa.
Katsoin yhden Amsterdam-haastattelun, jossa Eneda kommentoi sanoitusta ja esityskieltä. Sanoituksessa on pieni ideantapainen, jota hän selitti ja joka mielestäni välittyi aiemmista käännöksistä. On kuitenkin harhaluulo, että englanti jotenkin avaisi biisin Euroopalle. Kansa tajuaa sanoista ehkä yhden sloganin, joka saa tietenkin olla helppo (I'm alive, We are heroes, Believe, Euphoria) mutta ei sentään I love you. Käännös tuntuu epäonnistuneelta, koska suopean kuulijankin on vaikea saada siitä paljon irti.

Fairytale-teemakin missataan täysin, ellei tähänastisia asuvalintoja lasketa. Mutta en siis käännä omaa asuani vaan säilytän Albanian top-10:ssä sävellyksen, laulajan ja FiK-version perusteella. :joojoo:
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Avatar
Rousku
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 41813
Liittynyt: 17 Helmi 2007, 22:57

Re: Albania 2016

Viesti Kirjoittaja Rousku »

(jonnekin noin kakkossivun tunnelmiin palatakseni:
Serduchka kirjoitti:
Rousku kirjoitti: Et ehkä sinäkään :supati:
???
No siis sitä vain, että Egertin oli tarkoitus tulla seuraavaksi.)

Mutta saakos täällä puhua tyrkyistä vielä? Mietin vain, onko Një det me ty sittenkin se koko vuoden tyrkky minulle, siis kaikki karsinnat huomioon ottaen. Siinä on jotakin kerrassaan mystistä. Mutta miten luonnehtisitte lajityyppiä? Olisiko tuo progepoppia?

Olin kyllä Albanian valintaan erittäin tyytyväinen, mutta tuosta Jozefinan biisistä kuin ei ole tarvinnut kuulla viisuversiota, niin kuulostaa vain niin hyvältä. Muitakin tämän FiK-kauden biisejä tullut edelleen kuunneltua. Mainio taso :peukku:

Asaj on kyllä kova tyrkky edelleen. Miksi minä pidän tästä, mutta muu kuppila ei? Päinvastoinhan sen kuuluisi mennä!
Rise, angel, shine, love!

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 36596
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Albania 2016: Eneda Tarifa – Fairytale

Viesti Kirjoittaja TomppaJr »

^ Asaj löytyy melkein kaikilta top-xx-tyrkyt-videoilta, mitä kansainväliset fanit tänä vuonna ovat tehneet. Usein vielä ihan kärkipäästä, joten et ole yksin. Samoin Një det me ty, joten kerrankin myös muiden kuin Kuppilan hipstereiden mielestä Albaniassa oli hyvä taso. :heh:
Meow cat, please meow back.

Avatar
JuliaS
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3507
Liittynyt: 19 Helmi 2012, 23:28

Re: Albania 2016: Eneda Tarifa – Fairytale

Viesti Kirjoittaja JuliaS »

Tasapaksu ja kylmä. Ei jää mitään mieleen. Ylipyntätty tyyli naisella.

**
Like a monument to all the time we spent

MIH96
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 12801
Liittynyt: 16 Syys 2015, 21:52
Paikkakunta: Helsinki

Re: Albania 2016: Eneda Tarifa – Fairytale

Viesti Kirjoittaja MIH96 »

Nyt kävikin niin kummallisesti, että aloinkin pitää tästä taas uudestaan, ja nousee nyt takaisin neljään tähteen. :sekava:

Avatar
JRS
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 1145
Liittynyt: 13 Touko 2004, 00:36
Paikkakunta: Finland
Viesti:

Re: Albania 2016: Eneda Tarifa – Fairytale

Viesti Kirjoittaja JRS »

Keskikastiin menee Albanian biisi.
Ihan hyvin laulettu kyllä, mutta kokonaisuutena ponneton.

Arvosana: 3/5
“I am pleased to see that we have differences.
May we together become greater than the sum of both of us.”

–Surak

murka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2630
Liittynyt: 08 Loka 2008, 16:31

Re: Albania 2016: Eneda Tarifa – Fairytale

Viesti Kirjoittaja murka »

Minä saan tästä jotain perverssiä nautintoaineesta kohtuudella annosteltuna.

Avatar
Ihme_Mies
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2667
Liittynyt: 29 Helmi 2008, 14:31
Paikkakunta: Helsinki

Re: Albania 2016: Eneda Tarifa – Fairytale

Viesti Kirjoittaja Ihme_Mies »

Useimmiten kun kieli vaihdetaan, niin viisu heikkenee oleellisesti. Mielestäni tänä vuonna Albanian kohdalla ei näin käynyt, vaan tämä enkku-versio on vain rippusen heikompi kuin alkuperäinen. Hyvältä kuulostaa edelleen ja toivon minimissään finaalipaikkaa! :peukku:
"With or without religion, you would have good people doing good things and evil people doing evil things. But for good people to do evil things, that takes religion."
Steven Weinberg

Mortville
Baaritiskillä
Baaritiskillä
Viestit: 192
Liittynyt: 22 Touko 2012, 17:33

Re: Albania 2016: Eneda Tarifa – Fairytale

Viesti Kirjoittaja Mortville »

Voi ei... Tämä laskee mun puntarilla kuin lehmänhäntä. Miten ollenkaan edes olin silloin alussa niin inoissani tästä. Latistui täysin ja vielä tuo kielivaihdoskin :eiei:

Avatar
Rousku
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 41813
Liittynyt: 17 Helmi 2007, 22:57

Re: Albania 2016: Eneda Tarifa – Fairytale

Viesti Kirjoittaja Rousku »

Harmittaa vietävästi Enedan puolesta, kun häneltä on menty pilaamaan biisi. Hän on kuitenkin taitava sielukas laulaja. No saattoi tietysti kielenvaihtoasiassa olla myötävaikuttamassa. Mutta nyt näytti ainakin ykkösharkassa, kuin ei olisi viitsinyt enää edes kunnolla yrittää.

Vaikka FiK on hieno kilpailu, alan kyseenalaistaa sen mielekkyyttä viisukarsintana.
Rise, angel, shine, love!

MIH96
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 12801
Liittynyt: 16 Syys 2015, 21:52
Paikkakunta: Helsinki

Re: Albania 2016: Eneda Tarifa – Fairytale

Viesti Kirjoittaja MIH96 »

Rousku kirjoitti:Vaikka FiK on hieno kilpailu, alan kyseenalaistaa sen mielekkyyttä viisukarsintana.
Vielä vähemmän mielekäs viisukarsintana lienee San Remo, ainakin minun mielestäni. :heh:

Avatar
Rousku
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 41813
Liittynyt: 17 Helmi 2007, 22:57

Re: Albania 2016: Eneda Tarifa – Fairytale

Viesti Kirjoittaja Rousku »

^Joo, ehkä, mutta sehän melkein jo riittää että biisi on italiaksi. Sitä paitsi eihän se sikäli ole viisukarsinta, että voittajan ei tarvitse ryhtyä edustajaksi. (Olikos muuten Emma Marrone San Remo -voittaja vai muuten vain viisuedustaja?)
Rise, angel, shine, love!

Avatar
Aleksi
Press
Press
Viestit: 20384
Liittynyt: 06 Joulu 2010, 11:16
Paikkakunta: Hamina

Re: Albania 2016: Eneda Tarifa – Fairytale

Viesti Kirjoittaja Aleksi »

Rousku kirjoitti:Olikos muuten Emma Marrone San Remo -voittaja vai muuten vain viisuedustaja?
La mia cittá taisi olla sisäinen valinta Italialta. :joojoo:
Got a fire and a country heart 🔥

Lukittu